Übersetzung für "Festnetzverbindung" in Englisch

Die Festnetzverbindung zur Wohnung steht.
The landline to the apartment's up and running.
OpenSubtitles v2018
Die Insel ist an die öffentliche Kanalisation und ans Stromnetz angeschlossen, ebenso besteht eine Festnetzverbindung.
The island is connected to the public sewage system and to the electricity network.
ParaCrawl v7.1
Zwar war bei den Ausgaben für Telefondienste insgesamt ein Anstieg zu verzeichnen, doch ging der Anteil, der auf dieetablierten Anbieter entfiel, generell zurück, da der Anteil der Festnetzverbindung im Telekommunikationsmarkt insgesamtsank, während Wachstum vor allem auf den Märkten für mobileund sonstige Datendienste zu beobachten war.
Although overall expenditure on telephony has increased, theproportion accounted for by ex-monopoly providers has generallybeen reduced, as the share of the total telecommunication marketaccounted for by fixed-line voice operations has shrunk, whilegrowth has been concentrated in areas associated with mobileand other data service providers.
EUbookshop v2
Von dem externen Gerät 2 werden die ausgelesenen Daten über eine Mobilfunkstrecke 34 eines Mobilfunknetzes an eine Mobilfunkstation 35 des Mobilfunknetzes übertragen und von dort ebenfalls über eine Mobilfunkstrecke 36 oder alternativ über eine Festnetzverbindung 37 an eine Servicezentrale 38 versandt, die als zentrale Speichereinrichtung und Überwachungseinrichtung dient.
From the external apparatus 2, the read-out data are transmitted by way of a mobile radio section 34 of a mobile radio network to a mobile radio station 35 of the mobile radio network, and from there sent also by way of a mobile radio section 36 or alternatively by way of a fixed-line network connection 37 to a service center 38 which serves as a central storage arrangement and monitoring arrangement.
EuroPat v2
Das Problem ist, der Mann hatte kein Handy, keine E-Mail, nichts im Haus, außer eine alte Festnetzverbindung.
Problem is, this guy had no cellphone, no email, nothing in his house except for an old landline.
OpenSubtitles v2018
Rechnet man nun die Gebühren für die deutsche Festnetzverbindung hinzu, kostet das Gespräch unter dem Strich gerade mal 20 Cent pro Minute.
If one includes now the fees for the German fixed net connection, the discussion under the line costs cent per minute straight times 20.
ParaCrawl v7.1
Sowohl bei dem Sender als auch bei den einzelnen Empfängern im Sinne der vorliegenden Erfindung kann es sich beispielsweise jeweils um ein Endgerät, wie etwa einen stationären oder mobilen Computer, ein Mobilfunktelefon oder ein beliebiges sonstiges über eine Festnetzverbindung oder eine Luftschnittstelle an ein Kommunikationsnetzwerk angeschlossenes Endgerät handeln.
Both the transmitter and the individual receivers can be, for example, in each case a terminal such as, for example, a stationary or mobile computer, a mobile radio telephone, or any other terminal connected to a communication network via a fixed network link or an air interface.
EuroPat v2
Die so über die Festnetzverbindung 473 vom mobilen Endgerät 405 über die Software-Komponente 407 an den Festnetzserver 480 übertragene Rufnummer des Endgerätes 420 wird wiederum vom Festnetzserver 480 dazu benutzt, eine Gesprächsanfrage über das Netz 425 des Netzbetreibers B zu stellen, die an das Endgerät 420 gerichtet ist.
The call number of terminal 420 thus transmitted by the software component 407 from mobile terminal 405 via the fixed network connection 473 to the fixed network server 480, again, is used by the fixed network server 480 to place a call request directed to terminal 420 via the network 425 of network operator B.
EuroPat v2
Da der Nutzer des Endgerätes 405 die Verbindung 423 über eine günstige Festnetzverbindung initiiert, entstehen auf Seiten des Nutzers des Endgerätes 405 sehr begrenzte Kosten, die z.B. über die Registrierung für einen entsprechenden Flatrate-Tarif sogar zeitunabhängig gestaltet werden können.
As the user of the terminal 405 initiates the connection 423 via an inexpensive fixed network connection the user of terminal 405 incurs very limited costs, which can be adjusted, even time-independently, for instance by the registration for a corresponding flat rate tariff.
EuroPat v2
Eine dritte Basisstation 30 ist über eine dritte Festnetzverbindung 82 mit einer zweiten übergeordneten Netzwerkeinheit 55 verbunden.
A third base station 30 is connected to a second higher-level network unit 55 via a third fixed network connection 82 .
EuroPat v2
Eine vierte Basisstation 35 ist über eine vierte Festnetzverbindung 83 mit der zweiten übergeordneten Netzwerkeinheit 55 verbunden.
A fourth radio base station 35 is connected to second superordinate network unit 55 via a fourth fixed-network connection 83 .
EuroPat v2
Die erste übergeordnete Netzwerkeinheit 50 ist über eine fünfte Festnetzverbindung 85 mit einer höchsten Netzwerkeinheit 60 verbunden.
First superordinate network unit 50 is connected to a highest network unit 60 via a fifth fixed-network connection 85 .
EuroPat v2
Optional kann die erste übergeordnete Netzwerkeinheit 50 über eine siebte Festnetzverbindung mit der zweiten übergeordneten Netzwerkeinheit 55 verbunden sein, wie in Figur 1 gestrichelt dargestellt ist.
Optionally, first superordinate network unit 50 may be connected to second superordinate network unit 55 via a seventh fixed-network connection, as shown by the dotted line in FIG. 1 .
EuroPat v2
Hat der Handover-Algorithmus eine Handover-Entscheidung getroffen, werden im Netz die notwendigen Vorbereitungen getroffen, insbesondere werden die Festnetzverbindung von der Mobilvermittlungsstelle zur neuen Basisstation durchgeschaltet und ein neuer, geeigneter Übertragungskanal ausgewählt.
Once the handover algorithm has made a handover decision, the necessary preparations are made in the network and, in particular, the landline connection from the mobile switching center to the new base station is switched through and a new suitable transmission channel is selected.
EuroPat v2
Netzwerkseitig befindet sich die physikalische Schicht PL2 in der Basisstation BS1, welche über eine Festnetzverbindung mit der Funknetzwerk-Kontrolleinheit RNC1 (Radio Network Controller) verbunden ist.
On the network side, the physical layer PL 2 is situated in the base station BS 1 which is connected to the radio network controller RNC 1 via a fixed network connection.
EuroPat v2
Eine zweite Basisstation 30 ist über eine zweite Festnetzverbindung 82 mit einer zweiten übergeordneten Netzwerkeinheit 55 verbunden.
A second radio base station 30 is connected to a second superordinate network unit 55 via a second fixed-network connection 82 .
EuroPat v2
Eine dritte Basisstation 20 ist über eine dritte Festnetzverbindung 80 mit der ersten übergeordneten Netzwerkeinheit 50 verbunden.
A third radio base station 20 is connected to first superordinate network unit 50 via a third fixed-network connection 80 .
EuroPat v2
Eine zweite Basisstation 25 ist über eine zweite Festnetzverbindung 81 ebenfalls mit der ersten übergeordneten Netzwerkeinheit 50 verbunden.
A second base station 25 is also connected to first higher-level network unit 50 via a second fixed network connection 81 .
EuroPat v2
Die erste Basisstation 25 ist über eine erste Festnetzverbindung 81 mit einer ersten übergeordneten Netzwerkeinheit 50 verbunden.
First radio base station 25 is connected to a first superordinate network unit 50 via a first fixed-network connection 81 .
EuroPat v2
Die Basisstationen wie z.B. NB, SB sind wiederum gruppenweise zusammenfassbar und über eine Festnetzverbindung Iub mit einer übergeordneten Netzwerkeinheit SRNC (Serving Radio Network Controller) verbunden, die unter Zuhilfenahme eines Protokolls RRC (radio resource control = Protokoll zur Übertragung von Nachrichten zwischen mobilem Teilnehmergerät und Serving Radio Network Controller) den Kommunikations-/Datenverkehr zwischen dem jeweiligen mobilen Teilnehmergerät und der jeweilig zugeordneten Basisstation organisiert und kontrolliert.
The base stations such as, for example, NB, SB can in turn be combined into groups and connected via a fixed network connection Iub to a subordinate network unit SRNC (Serving Radio Network Controller) which, using a protocol RRC (Radio Resource Control=protocol for transmitting messages between a mobile subscriber device and Serving Radio Network Controller), organizes and monitors the communication/data traffic between the respective mobile subscriber device and the respectively assigned base station.
EuroPat v2
Die Bezugszeichen 6, 7, und 8 beziehen sich auf verschiedene über eine Festnetzverbindung verbindbare Festnetzendgeräte, beispielsweise auf ein analoges Festnetztelefon, ein ISDN (Integrated Services Digital Network) Festnetztelefon, ein VolP (Voice over IP) Telefon oder auf irgendein anderes mit dem Telekommunikationsnetzwerk 1 verbindbares Festnetzendgerät.
The reference numbers 6, 7 and 8 relate to several landline terminals, connectable via a landline connection, for example to an analog landline telephone an ISDN (Integrated Services Digital Network) landline telephone, a VoIP (Voice over IP) telephone or to any other landline terminal connectable to the telecommunication network 1 .
EuroPat v2
Dies ist besonders vorteilhaft, da die erste übergeordnete Netzwerkeinheit Kenntnisse über die Fähigkeiten und Ressourcen der neuen übergeordneten Netzwerkeinheit und über die Festnetzverbindung hat, über die die übertragungsspezifischen Informationen übertragen werden müssen.
It is believed that this may be advantageous because the first higher-level network unit has information regarding the capabilities and resources of the new higher-level network unit and regarding the fixed network connection over which the transmission-specific information should be transmitted.
EuroPat v2
Die zweite übergeordnete Netzwerkeinheit 55 ist über eine sechste Festnetzverbindung 86 mit der höchsten Netzwerkeinheit 60 verbunden.
Second higher-level network unit 55 is connected by a sixth fixed network connection 86 to highest network unit 60 .
EuroPat v2
Die zweite physikalische schicht 115 ist wie in Figur 1 angedeutet über die erste Festnetzverbindung mit der ersten übergeordneten Netzwerkeinheit 50 und dort mit dem zweiten RLC-Protokoll 125 verbunden.
Second physical layer 115 is connected via the first fixed network connection to first higher-level network unit 50, as shown in FIG. 1, and is connected to second RLC protocol 125 .
EuroPat v2