Übersetzung für "Festkleben" in Englisch

Dieser saure Blick wird auf deinem Gesicht festkleben, Newton.
That's sour look's gonna get stuck on your face, Newton.
OpenSubtitles v2018
Er wollte ihn festkleben, damit er nicht runterfällt.
He even tried to glue it to his head so it wouldn't come off!
OpenSubtitles v2018
Sie können doch nicht überall die Leute festkleben.
You can't just go around duct taping everyone.
OpenSubtitles v2018
Und wenn unsere Gürtelschnallen an ihr festkleben?
Unless we had metal belt buckles, then we'd stick to her.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten sie auf der Tanzfläche festkleben.
Well, we can glue 'em to the dance floor.
OpenSubtitles v2018
Einen Monat lang werde ich an ihm festkleben.
For a month I'll be stuck to the dog!
OpenSubtitles v2018
Man könnte einen Tannenzapfen dran festkleben.
You might as well glue a little pinecone back there.
OpenSubtitles v2018
Die Stahlscheiben kann man festkleben und dann Magnete daran befestigen.
The steel discs can be glued on and then you can stick magnets onto them.
ParaCrawl v7.1
Es verhindert das festkleben von Nahrungsmitteln auf alle Arten von Kochgeschirr.
Stops food from sticking to all types of cookware.
ParaCrawl v7.1
Ringe in das Gehäuse schieben und festkleben (20 Min.).
Positioning and gluing of the rings inside the housing (20 Min.).
ParaCrawl v7.1
Vorsichtig umdrehen, mehr Öl zugeben, um Festkleben zu verhindern.
Flip carefully and add more oil as needed to prevent sticking.
ParaCrawl v7.1
Die Kugeln und Augenlider zusammenfügen und die Augen am Kopf festkleben.
Attach the eyes to the eye lids and then glue the eyes onto the head.
ParaCrawl v7.1
Also blieb nur das Festkleben des Translators an eine Nadel.
Thus, the only solution was gluing the translator to a needle.
ParaCrawl v7.1
Es entstehen Schaumzellen, die sich an die Wände der Schlagadern festkleben.
Foam cells will be produced, which will adhere to the aorta walls.
ParaCrawl v7.1
Rocksaum umschlagen und mit dem Lederleim festkleben.
Turn under skirt hem and glue with the leather glue.
ParaCrawl v7.1
Weiter neigt das Material weniger zum Festkleben und kann leichter entfernt werden.
Furthermore, the material is less prone to sticking and can be easily removed.
EuroPat v2
Im schlechtesten Fall kann das Substrat an der Transporteinrichtung festkleben.
In the worst case, the substrate can adhere to the transport device.
EuroPat v2
Der Finger soll ein wenig festkleben.
The finger should stick slightly.
ParaCrawl v7.1
Ein Begriff wie der Schmerzensmann, den kannst du wirklich an ihm festkleben.
You can really stick him with a concept like Man of Sorrows.
ParaCrawl v7.1
Fassung und Glühbirne durch das Loch führen und an einer Siebhälfte festkleben.
Put in socket and bulb through the hole and glue the socket ot one colander.
ParaCrawl v7.1
Den Kopf und die Flügel ebenfalls festkleben.
Glue the head and wings on, too.
ParaCrawl v7.1
Es soll zu den Wänden des Kochtopfes nicht festkleben.
It should not stick to pan walls.
ParaCrawl v7.1
Das Transparentpapier um das Glas legen und mit dem Maxi Power Tape festkleben.
Place the tracing paper inside the glass and secure with Maxi Power Tape.
ParaCrawl v7.1