Übersetzung für "Festigkeitsverlust" in Englisch

Holz ist anfällig gegen Festigkeitsverlust durch Pilz- oder Insektenbefall.
Wood is prone to loss of strength due to fungal growth or insect infestation.
EuroPat v2
Beim Biegen von faserverstärkten Thermoplasten treten dann praktisch keine Festigkeitsverlust auf.
Virtually no losses in strength are then incurred when bending fiber-reinforced thermoplastics.
EuroPat v2
Die Materialstärke der Bodenplatten kann somit ohne Festigkeitsverlust reduziert werden.
The material thickness of the base plate therefore can be reduced without loss of strength.
EuroPat v2
Der Festigkeitsverlust kann dabei bis zu 50% und mehr betragen.
The loss of strength can amount to as much as 50% and more.
EuroPat v2
Dieses Serum korrigiert Falten und den Festigkeitsverlust der Haut mit beispielloser Wirksamkeit.
This serum offers unprecedented effectiveness on wrinkles and loss of firmness.
ParaCrawl v7.1
Die Fäden zeigten nur äußerst geringen Festigkeitsverlust.
The threads exhibited only an extremely strength loss.
EuroPat v2
Zugleich wird das Achsgewicht ohne Festigkeitsverlust reduziert.
At the same time the axle weight may be reduced without sacrificing strength.
EuroPat v2
Dadurch wird zusätzliche freie Siebfläche ohne Festigkeitsverlust an der Befestigung ermöglicht.
Thus, additional free screen area is made possible without any loss of strength at the attachment.
EuroPat v2
Dieser Festigkeitsverlust muss durch eine Erhöhung der Festigkeit des eingesetzten Betonwerkstoffs ausgeglichen werden.
This strength decrease has to be compensated for by increasing the strength of the concrete material used.
EuroPat v2
Die Retin-less-Technologie wirkt allen Ursachen von Festigkeitsverlust entgegen und bietet einen straffenden Effekt.
The retin-less technology targets all causes of firmness loss and offers a tighter, lifter effect.
ParaCrawl v7.1
Es kann ohne großen Festigkeitsverlust einer Dauertemperatur von 450 °C ausgesetzt werden.
It can be exposed to a permanent temperature of 450 °C without a big loss of strength.
ParaCrawl v7.1
Festigkeitsverlust an der Last und der Zeit abhängt;
Loss of strength depending on the load and time;
ParaCrawl v7.1
Der Festigkeitsverlust der Haut wird korrigiert.
Moisture loss from your skin is corrrected.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Maßnahmen sollte bereits dem Festigkeitsverlust des Haars durch die Dauerwell­behandlung entgegengewirkt werden.
These measures were intended in themselves to counteract the loss of strength of the hair as a result of the permanent waving treatment.
EuroPat v2
Dieser minimale Leerweg der Verrastplatte 6 bewirkt, dass kein Festigkeitsverlust des Recliners auftritt.
This minimal no-load operation of the detent plate 6 causes no loss of strength of the recliner.
EuroPat v2
Bauteile aus diesem Zement neigen zu einer schnellen Carbonatisierung, die mit einem erheblichen Festigkeitsverlust einhergeht.
Structural components made from this cement tend to exhibit rapid carbonation accompanied by considerable loss of strength.
EuroPat v2
Die "Retin-less"-Technologie wirkt allen Ursachen von Festigkeitsverlust entgegen und bietet einen straffenden Effekt.
The retin-less technology targets all causes of firmness loss and offers a tightening, lifting effect.
ParaCrawl v7.1
Beim Schweißen erfahren alle Legierungen einen Festigkeitsverlust, insbesondere im Bereich der Schweißnaht selbst.
During welding, all alloys suffer a loss of strength, particularly around the weld itself.
ParaCrawl v7.1
Der mit dem Entschlichtungsvorgang einhergehende Festigkeitsverlust der Glas-, Keramik- oder Quarzfäden ist nämlich nur von untergeordneter Bedeutung, da die parallelgelegten Quarz-, Keramik-oder Glasfäden mechanisch kaum belastet werden.
The loss of strength of the glass, ceramic or quartz filaments which accompanies the desizing process is only of secondary importance, since the parallel-arranged quartz ceramic of glass filaments are stressed very little mechanically.
EuroPat v2
Es lassen sich Risse ohne Festigkeitsverlust verschweißen und beschädigte Turbinenschaufeln durch das Einschweißen von neuen angepaßten Formteilen einwandfrei ausbessern.
Cracks may be welded shut without the loss of mechanical strength and damaged turbine blades may be repaired satisfactorily by the insertion by welding of newly fitted parts.
EuroPat v2
Da also die Gelenkwelle einstückig ausgebildet ist und innerhalb der Nabe des Antriebsritzels nicht aus zwei teleskopartig ineinander geschobenen Teilen besteht, läßt sich der Gelenkwellengesamtdurchmesser und damit auch der Naben- bzw. Ritzeldurchmesser ohne Festigkeitsverlust verringern bzw. es ist bei gleichem Durchmesser eine Erhöhung des übertragenden Drehmomentes möglich.
As the cardan shaft, which passes through the hub of the drive pinion, is made in one piece does not consist of two portions telescopically inserted in each other, its total diameter, and thus also the drive pinion hub and pinion diameter, may be reduced without loss of strength, or given the same diameter, increased torque can be transmitted.
EuroPat v2
Da die Umwandlung von monokliner zu tetragonaler Phase bei etwa 1000°C erfolgt, kann man einen Festigkeitsverlust bei oder über dieser Temperatur erwarten, wie in Tabelle II dargestellt.
Since the monoclinic-tetragonal phase transformation occurs at about 1000° C., one might anticipate a loss of strength at or above this temperature, as seen in Table II.
EuroPat v2
Diethylenglykol bewirkt eine Senkung der Schmelztemperatur und des Kristallisationsvermögens, bei zu hohen Konzentrationen einhergehend mit einem Festigkeitsverlust des Polyesters.
Diethylene glycol causes a reduction in melting point and crystallizing ability, and if the concentration is too high, it is associated with a loss of strength of the polyester.
EuroPat v2
Dabei wählt man den Anteil der gekräuselten Fäden im allgemeinen so, daß die Struktur praktisch keinen Festigkeitsverlust gegenüber der nur aus glatten Fäden aufgebauten Struktur aufweist.
In such structures the proportion of crimped yarn is in general such that the structure suffers virtually no strength loss compared with the structure formed from smooth yarn only.
EuroPat v2
Dies hat dann zur Folge, daß das mittlere Molekulargewicht der so behandelten Garne in den ersten Bereichen im Vergleich zu be nachbarten Bereichen erheblich, beispielsweise um etwa 30% bis etwa 60%, verringert wird, so daß das Garnmaterial in den ersten Bereichen zwangsläufig einen entsprechenden Festigkeitsverlust erfährt.
This has the result that the mean molecular weight of the yarns treated in such a manner is significantly reduced in the first areas compared with the adjacent areas, for example for about 30% up to about 60%, so that the yarn material in the first areas necessarily gets a corresponding loss of strength.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß verfestigten Fasergebilde zeichnen sich durch einen besonders geringen Festigkeitsverlust im nassen Zustand gegenüber dem Trockenzustand aus.
Fibrous articles reinforced in accordance with the present invention are distinguished by a very low loss in strength in the wet state compared with their dry strength.
EuroPat v2
Der damit einhergehende Festigkeitsverlust des Glasfadens ist von untergeordneter Bedeutung, da der zu dem Leitervorprodukt parallel gelegte Glasfaden mechanisch kaum belastet wird.
Loss of strength in the glass filament, accompanying this, is a secondary importance, since the glass filament, which is placed parallel to the intermediate conductor product, is hardly stressed at all mechanically.
EuroPat v2
Je niedriger die Behandlungstemperatur gewählt wird, desto gleichmäßiger ist der Festigkeitsverlust über den gesamten Querschnitt des Brennelementes verteilt, wobei jedoch die Abbrandgeschwindigkeitenum so geringer sind.
The lower the heat treatment temperature is selected, the more uniformly the cohesion loss is distributed over the entire cross-section of the fuel element, but at the same time the rates of burn-off are also correspondingly smaller.
EuroPat v2
Zum Einsatz kommen Thermoplaste, deren Elastizität einer Schrumpfspannung ohne Festigkeitsverlust standhält, sowie eine Dehnung nach dem Schrumpfvorgang zuläßt, wie POM (Polyoxymethylen/Polyacethal), ABS (Acrylonitril-Bitadien-Styrol (Copolymere)), PA Polyamid.
Thermoplastics, the elasticity of which withstands a contraction stress without loss of strength and permits extension after the shrinkage process are used, such as POM (polyoxymethylene/polyacetal), ABS (acrylonitrile-butadiene-styrene (copolymer)), PA polyamide.
EuroPat v2