Übersetzung für "Festgewand" in Englisch
Du
trägst
heute
Abend
das
offizielle
Festgewand
der
Diener
von
Camelot.
Tonight,
you
will
be
wearing
the
offical
ceremonial
robes
of
the
servant
of
Camelot.
OpenSubtitles v2018
Nur
er
selber
kann
uns
das
Festgewand
schenken,
uns
würdig
machen,
Vorsteher
an
seinem
Tisch,
in
seinem
Dienst
zu
sein.
He
alone
can
give
us
festive
robes,
can
make
us
worthy
to
preside
at
his
table,
to
be
at
his
service.
ParaCrawl v7.1
Der
edle
Weizen
stellt
jene
Menschen
dar,
die
bei
Meiner
Gastmahlstafel
ein
rechtes
Festkleid
anhaben,
das
Unkraut
aber
stellt
insgesamt
jenen
Gast
dar,
der
kein
hochzeitliches
Festgewand
anhatte.
The
noble
wheat
represents
the
people
who
were
wearing
correct
festive
clothing
at
My
table
of
the
guest
meal,
but
the
weeds
represent
entirely
that
guest
who
did
not
wear
festive
wedding
clothing.
ParaCrawl v7.1
Als
der
König
eintrat,
um
zu
sehen,
wer
an
dem
Mahl
teilnahm,
bemerkte
er
einen,
der
kein
Festgewand
anhatte.
But
when
the
king
came
in
to
see
the
guests,
he
saw
there
a
man
who
didn't
have
on
wedding
clothing,
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
den
Pönitenten
empfangen,
ist
es
notwendig,
dass
wir
ihm
in
die
Augen
sehen
und
ihm
zuhören,
damit
er
die
Liebe
Gottes
wahrnehmen
kann,
der
trotz
allem
vergibt,
ihn
mit
dem
Festgewand
bekleidet
und
ihm
einen
Ring
an
seine
Hand
steckt,
Zeichen
der
Zugehörigkeit
zu
seiner
Familie
(vgl.
V.
22).
When
we
welcome
the
penitent
we
need
to
look
him
in
the
eye
and
listen
to
him
in
order
to
allow
him
to
perceive
the
love
of
God
who
forgives
despite
all;
He
dresses
him
in
the
best
robe
and
ring,
a
sign
of
belonging
to
His
family
(cf.
v.
22).
ParaCrawl v7.1
Das
Festgewand
ist
aus
etwas
feinerem
Stoff
gefertigt
und
wird
mit
Halsketten
aus
filigranen
silbernen
oder
vergoldeten
Kugeln
(peruzini),
Ohrringen
mit
drei
birnenförmigen
oder
runden
Anhängern
(rocini
od
tri
perle)
geschmückt.
The
festive
version
is
made
of
finer
linen
and
decorated
with
a
necklace
consisting
of
filigree
silver
or
gold-plated
beads
(peruzini)
and
earrings
with
three
round
or
pear-shaped
filigree
pendants
(rocini
od
tri
perle).
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Vater
sprach
zu
seinen
Knechten:
Bringt
das
beste
Festgewand
her
und
zieht
es
ihm
an,
und
gebt
ihm
einen
Ring
an
seine
Hand
und
Schuhe
an
die
Füße;
But
his
father
said
to
his
servants,
Bring
the
best
robe
and
put
it
on
him
and
put
a
ring
on
his
hand
and
shoes
on
his
feet;
ParaCrawl v7.1