Übersetzung für "Festgenagelt" in Englisch

Meines Erachtens werden sie so auf die öffentlich von ihnen gemachten Zusagen festgenagelt.
It is my belief that they will then be pinned down by the commitments they assumed publicly.
Europarl v8
Ich war festgenagelt, war angewurzelt am Boden.
I was nailed, rooted to the spot.
Books v1
Stig, es heißt, Dinsdale Piranha hätte Ihnen den Kopf festgenagelt.
STIG, I'VE BEEN TOLD THAT DINSDALE PIRANHA NAILED YOUR HEAD TO THE FLOOR.
OpenSubtitles v2018
Wir reichten uns die Hand, und dann hat er mich festgenagelt.
AND WE'D SHAKE HANDS, AND THEN HE'D NAIL MY HEAD TO THE FLOOR.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie festgenagelt sind, werden sie reden.
They'll talk when they're nailed about us.
OpenSubtitles v2018
Ein weiterer Mann, dessen Kopf festgenagelt wurde, war Stig O'Tracey.
ANOTHER MAN WHO HAD HIS HEAD NAILED TO THE FLOOR WAS STIG O'TRACEY.
OpenSubtitles v2018
Dieser Bunker hat uns hier festgenagelt.
That box has got us nailed down tight.
OpenSubtitles v2018
Er hat die Leute aus Overtown festgenagelt und braucht Hilfe.
Said he got them OT niggas pinned. Needs some backup.
OpenSubtitles v2018
Deine Mutter hat dich gefangen und festgenagelt.
Your mother's got you captured and pinned.
OpenSubtitles v2018
Die Züge sind festgenagelt, der zweite Zug will eine Eingreiftruppe anfordern.
And first and second platoons, they're pinned down, and second is close to requesting QRF.
OpenSubtitles v2018
Diese Nacht, da finde ich die Katze am Küchentisch festgenagelt.
Last night, I find cat nailed to table in kitchen.
OpenSubtitles v2018
Das NCPD hat den Guardian im Hafen festgenagelt.
NCPD has Guardian pinned down near the wharf.
OpenSubtitles v2018
Sorge dafür, dass der Dreckskerl festgenagelt wird.
Make sure you nail the slimeball to the wall.
OpenSubtitles v2018
Nachdem wir Axe festgenagelt haben, werden sie sich vielleicht revanchieren...
Maybe after we nail Axe, they'll reciprocate...
OpenSubtitles v2018
Wir wurden festgenagelt, unter Feuer genommen.
We were pinned down, taking fire.
OpenSubtitles v2018
Haben uns auf dieser Seite des Flusses festgenagelt.
Got us pinned on this side of the river.
OpenSubtitles v2018
Sie ist die Profilerin, der Ennis das erste Mal festgenagelt hat.
She's the profiler who nailed Ennis the first time around.
OpenSubtitles v2018
Aber ich habe sie auf den Identitätendiebstahl festgenagelt.
But I've got her nailed on the identity theft.
OpenSubtitles v2018
Die Skitter hatten mich festgenagelt, überrannt.
Skitters had me pinned down, overrun.
OpenSubtitles v2018
Alles, was nicht festgenagelt ist, brauchen wir schnellstmöglich hier.
If it's not nailed down, we need it here now. Quick as you can.
OpenSubtitles v2018
Kinder stehlen alles, was nicht festgenagelt ist, alles.
Kids will steal anything that isn't nailed down, anything.
OpenSubtitles v2018
Der Rest des Konvois ist festgenagelt.
The rest of the convoy is pinned down.
OpenSubtitles v2018