Übersetzung für "Festgeklebt" in Englisch

Das Wachs war am Stuhl festgeklebt.
I was stuck to the chair with the wax.
OpenSubtitles v2018
Jeder Gegenstand in meinem Büro wurde an irgendwas festgeklebt.
Everything in my office is glued to something else.
OpenSubtitles v2018
Seitdem ich das hinter deiner Kommodenschublade festgeklebt gefunden habe.
Ever since I found this taped behind your dresser drawer.
OpenSubtitles v2018
Ich glaub, die Perücke ist festgeklebt.
I think this wig is stuck.
OpenSubtitles v2018
Es ist, als hätte jemand das Ding festgeklebt, Dan.
Oh, my God. It's like this thing is glued to the ground, Dan.
OpenSubtitles v2018
Das hatten sie im Kofferraum festgeklebt.
He taped this to the inside of the trunk...
OpenSubtitles v2018
Weil du an mir festgeklebt hast, als es mir schlecht ging.
Because you stuck by me when I was down and out.
OpenSubtitles v2018
Wie glaubst du hat er die Asche an der Wand festgeklebt?
How do you think he got the ashes to stick to the wall?
OpenSubtitles v2018
Du bist einem glänzend hübschen Jungen nachgeglaufen, und wurdest mit nichts festgeklebt.
You went after some shiny pretty boy and got stuck with nothing.
OpenSubtitles v2018
Du bist nicht an ihm festgeklebt- du kannst deine Fake Beziehung jederzeit beenden.
You're not stuck with him... you can always end your fake relationship.
OpenSubtitles v2018
Ich fühl mich auch voll festgeklebt.
It's like I feel stuck here, yo.
OpenSubtitles v2018
Sie waren an der Decke festgeklebt.
They were glued to the ceiling.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihn ein bisschen festgeklebt.
I taped it up in case he tries to escape.
OpenSubtitles v2018
Als wären wir am Boden festgeklebt.
It's as if we were glued to the spot.
OpenSubtitles v2018
Zum Fixieren kann dabei der Gleitstreifen insbesondere festgeklebt werden.
To fix the position of the glide strip, it can in particular be glued in.
EuroPat v2
Dabei kann der Schaumgummi am Kanal 20 festgeklebt sein.
Thereby, the foam rubber can be glued to the channel 20.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform ist der Behälter am Halteband befestigt, vorzugsweise festgeklebt.
In another embodiment, the receptacle is fastened, preferrably adhered, onto the retaining tape.
EuroPat v2
Die Materialbahn kann beispielsweise auf den Meßrollen festgeklebt werden.
The material web can be, e.g., glued to the measuring rolls.
EuroPat v2
Die Lichtleitfaser 5a ist an der Gradientenindexlinse 36 mittels eines Klebstoffes 37 festgeklebt.
The optical fiber 5a is stuck to the gradient index lens 36 by means of an adhesive 37.
EuroPat v2
Die Zellen werden auf der Agarose mit 4 % Alginat festgeklebt.
The cells are bonded to the agarose with 4% alginate.
EuroPat v2
Dabei kann die Folie 16 bis 18 ebenfalls auf der Andrehvorrichtung festgeklebt sein.
In this case, the film 16 to 18 can likewise be firmly bonded onto the starter device.
EuroPat v2
Sein Mund war zugeklebt, ein Schwert war in seiner Hand festgeklebt.
His mouth was taped shut, a sword taped into his hand.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihn an einen Eisstiel festgeklebt und er wird langsam blau.
I've been taping it to a popsicle stick, and it's turning blue.
OpenSubtitles v2018