Übersetzung für "Festgebissen" in Englisch

Wenn er sich mal festgebissen hat, lässt er nicht mehr los.
Once he got his teeth into something, he wouldn't let go.
OpenSubtitles v2018
Diese Kreatur, die sich vor einem Jahr an meinem Nacken festgebissen hatte?
Like the one that attached itself to my neck a year ago?
OpenSubtitles v2018
Ich habe mein Bestes gegeben und mich festgebissen.
I did my best, I hung in there.
ParaCrawl v7.1
An ihren Beinen haben sich 10, vielleicht auch 20, Blutegel festgebissen.
10, maybe even 20 leeches have bitten into their legs.
ParaCrawl v7.1
Herr Tindemans betont ja auch ganz zu Recht die Aufgaben, die in der sogenannten Petersberg-Erklärung genannt sind und an denen sich Finnland und Schweden bei ihren Vorschlägen festgebissen haben.
Mr Tindemans has also very tellingly stressed the tasks referred to in the 'Petersburg Declaration', which Finland and Sweden seized on in their proposal.
Europarl v8
Ihr Hund, Herr Sacconi, muss angesichts der Beharrlichkeit, mit der Sie sich an der Problematik festgebissen haben, ein Terrier sein, weshalb es den Schattenberichterstattern nicht immer leicht gefallen ist, das zu bekommen, was sie wollten.
Your dog, Mr Sacconi, must be a terrier, given the tenacity with which you got your teeth into this issue, which meant that it was not always easy for the shadow rapporteurs to get what they wanted.
Europarl v8
Hier möchte ich die zielgerichtete Verhandlungsführung hervorheben, die es nicht zuließ, dass sich in einem einzelnen Bereich, gegebenenfalls gar bei Nebensächlichkeiten, festgebissen wurde, sondern dass immer zielgerichtet weiter verhandelt wurde.
In saying this, I want to highlight the purposeful way in which negotiations were handled, preventing us from being bogged down in any single area, or even in what might have been matters of merely secondary importance, so that, on the contrary, we always proceeded with negotiations with their ultimate purpose in mind.
Europarl v8
Das bedeutet, bei der Verteidigung müssen Sie hartnäckig sein wie ein Hund, der sich festgebissen hat.
That is in combat, you have to be like a dog that bites hard
OpenSubtitles v2018
Aber das zählt, jetzt kann ich das ja sagen, zu den Feinheiten, die der liebe Gott mir mitgegeben hat: eine Ausdauer, eine wahnsinnige Konsequenz und wenn ich mich wo festgebissen habe wie ein Terrier, dann habe ich das Ding durchgezogen – auf Teufel komm raus.
But I can say that this is one of the gifts that God has given me: endurance, insane persistence – when I've really got my teeth into something like a terrier, then I do it right, come hell or high water.
ParaCrawl v7.1
Das letzte Mal, als wir über den DAX sprachen, hatte sich der Index hartnäckig an der Unterstützung im Bereich der Nackenlinie des „Schulter-Kopf-Schulter“-Tops, auf das wir uns konzentriert hatten, festgebissen.
The last time we were discussing the DAX it was stubbornly hanging onto support around the neckline of the ‘head-and-shoulders’ (H & S) top we’ve been focused on.
ParaCrawl v7.1
Liebender Vater, bitte verzeih mir die Zeiten, in denen ich mich an schwer verständlichen Stellen in der Bibel festgebissen habe und deine klaren Lebensanweisungen ignoriert habe.
Loving Father, please forgive me for the times I've gotten bogged down with hard-to-understand verses in Scripture and ignored your clear teaching on how to live.
ParaCrawl v7.1
Natürlich sollte man auf Ausschläge und Bisse achten, besonders wenn man eine Zecke auf sich sitzen oder festgebissen hatte.
You should, of course, keep a close eye out for rashes and bites, especially if you’ve had a tick on or attached to you.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht erinnern Sie sich, wie er einmal eine giftige Schlange einfach abschttelte, die sich in seine Hand festgebissen hatte.
You may recall how he simply shook off a poisonous snake that had attached itself to his hand.
ParaCrawl v7.1
Aber man sollte davor trotzdem einen kompletten Körpercheck machen, weil eine Dusche wahrscheinlich keine Zecken abwäscht, die bereits festgebissen sind.
But you should still do a full body check beforehand because a shower likely won’t wash off any ticks that are already attached.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig festzuhalten, dass Sie – nur weil Sie eine Zecke auf der Haut finden und sehen, dass sie sich festgebissen hat –, nicht automatisch Borreliose bekommen.
It’s important to note that just because you find a tick on your skin and see that it’s attached to you, you won’t automatically get Lyme disease.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht war das eine oder andere, bei dem du dich festgebissen hast, ein Weg, um deine Aufmerksamkeit von dir fort zu fokussieren.
Perhaps some of the issues you got your teeth into were a way to focus your attention away from yourself.
ParaCrawl v7.1