Übersetzung für "Festbuchung" in Englisch
Bei
Festbuchung
wird
eine
Anzahlung
in
Höhe
von
20
%
gewünscht.
After
the
booking
you
have
to
make
a
down
payment
of
20
%
via
transfer.
ParaCrawl v7.1
Festbuchung
werden
50
%
des
Gesamtpreises
fällig,
50%
of
the
total
price
is
due
on
receipt
of
the
booking
ParaCrawl v7.1
Bei
Festbuchung
überweisen
Sie
bitte
eine
Anzahlung
von
20%
des
Gesamtpreises.
To
confirm
booking
is
required
to
pay
an
advance
20%
of
the
total
cost
CCAligned v1
Bei
Festbuchung
erhalten
Sie
eine
schriftliche
Bestätigung
per
E-Mail.
If
you
book
the
accommodation
you
receive
a
written
confirmation
via
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Festbuchung
benötigen
wir
eine
schriftliche
Anmeldung.
The
booking
must
be
made
in
written
form
with
the
registration
form.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Festbuchung
wird
eine
Anzahlung
von
30
%
fällig.
At
time
of
booking,
we
require
a
30%
deposit
to
confirm
the
reservation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Umbuchung
von
einer
Festbuchung
auf
eine
Vorausbuchung
ist
nicht
möglich.
It
is
not
possible
to
change
a
fixed
booking
to
a
simple
reservation.
ParaCrawl v7.1
Bei
Festbuchung
erhalten
Sie
eine
schriftliche
Bestätigung
per
Fax
oder
E-Mail.
If
you
book
the
accommodation
you
receive
a
written
confirmation
via
fax
or
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Eine
Festbuchung
stellt
eine
für
den
Künstler
und
den
Auftraggeber
verbindliche
Auftragserteilung
dar.
The
Artist
and
the
Client
agree
that
a
firm
booking
shall
be
considered
a
binding
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Reservierung
derjenigen
Kunden,
die
diese
Anzahlung
gemacht
haben,
wird
als
Festbuchung
betrachtet.
Those
who
provide
this
deposit
will
have
a
firm
booking.
ParaCrawl v7.1
Einige
Touren
erfordern
eventuell
einen
höheren
Betrag,
worüber
wir
Sie
zum
Zeitpunkt
der
Festbuchung
informieren.
Some
tours
might
require
a
higher
level,
which
would
be
communicated
to
you
at
the
time
of
booking.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
nochmals
darauf
hin,
dass
bei
Festbuchung
die
korrekten
Vor-
und
Nachnamen
laut
Reisepass
oder
Personalausweis
angegeben
werden
müssen.
We
point
out
again
that
the
correct
first
and
last
names
according
to
passport
or
personal
identification
must
be
given
when
making
a
firm
booking.
ParaCrawl v7.1
Für
Festbuchung
mit
Terminbestätigung
ist
eine
Anzahlung
in
Höhe
von
ca.
1/3
erforderlich,
die
Vergabe
erfolgt
nach
Eingang
der
Anzahlung,
innerhalb
von
2
Wochen.
1/3
is
required
for
celebration
booking
with
appointment
confirmation,
the
award
is
carried
out
on
receipt
of
the
down
payment,
within
2
weeks.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Ausfall
des
Ad-Servers
über
einen
erheblichen
Zeitraum
(mehr
als
10
Prozent
der
gebuchten
Zeit)
im
Rahmen
einer
zeitgebundenen
Festbuchung
entfällt
die
Zahlungspflicht
des
Auftraggebers
für
den
Zeitraum
des
Ausfalls.
A
breakdown
of
the
ad
server
over
a
considerable
period
(more
than
10
per
cent
of
the
period
booked)
within
the
framework
of
a
booking
due
to
run
over
a
fixed
period,
will
release
the
Advertiser
from
the
duty
of
payment
for
the
period
of
the
breakdown.
ParaCrawl v7.1
Einen
wichtigen
Grund
zur
Annullierung
stellen
auch
Umstände
dar,
die
eine
Durchführung
der
Festbuchung
wirtschaftlich
unzumutbar
machen.
Cause
for
cancellation
shall
also
be
conditions
which
make
the
confirmed
booking
economically
unacceptable.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Festbuchung
steht
dem
Künstler
das
vereinbarte
Honorar
auch
dann
in
voller
Höhe
zu,
wenn
der
Auftrag
aus
Gründen,
die
der
Künstler
nicht
zu
vertreten
hat,
nicht
oder
nicht
im
vereinbarten
Umfang
durchgeführt
wird.
In
the
case
of
a
firm
booking,
the
Artist
is
entitled
to
receive
the
full
amount
of
service
fees
agreed
upon
even
if
the
order
cannot
be
executed
in
whole
or
in
part
for
reasons
which
the
Artist
cannot
be
held
responsible.
ParaCrawl v7.1