Übersetzung für "Festbeleuchtung" in Englisch

Es soll der Wagen mit der Festbeleuchtung sein.
Well, the manager said: "Look for the Christmas lights."
OpenSubtitles v2018
Die Stadt wird durch die Festbeleuchtung und übrig von den Neujahrsattributen vollständig geschmückt.
The city is completely decorated with illumination and other Christmas and New Year's attributes.
ParaCrawl v7.1
Aber wir werden mit der Grundlage — die Festbeleuchtung beginnen.
But we will begin with the basis — illumination.
ParaCrawl v7.1
In etwas ist der Roman «Volle Festbeleuchtung» autobiographisch.
In something the novel "Full Illumination" is autobiographical.
ParaCrawl v7.1
Baue den Pier samt Festbeleuchtung, um für die richtige Partystimmung zu sorgen!
Build the pier with its festive lights to add to the party mood!
ParaCrawl v7.1
Dann gab es noch ein Verfahren zur Kontrolle der Festbeleuchtung.
There was another procedure for inspecting the lights.
ParaCrawl v7.1
Blackpool zieht Millionen von Besuchern an und ist berühmt für seine 7 Meilen lange Festbeleuchtung.
Blackpool attracts millions of visitors and is famous for its illuminations, 7 miles of glittering lights.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten Ihnen, die Fassade des Gebäudes von der Festbeleuchtung nicht zu überlasten.
We advise you not to overload a building facade with illumination.
ParaCrawl v7.1
Du weißt, die Festbeleuchtung noch 6 Wochen nach Weihnachten dran zu haben, ist echt gefährlich.
You know, um, having Christmas lights up six weeks after Christmas is actually dangerous.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Ausgang des lärmenden Romanes «Volle Festbeleuchtung» setzten die Leser, die Kritiker und die Kollegen nach der Abteilung auf jungen amerikanischen Schriftsteller Dschonatana Safrana Fojera die großen Hoffnungen.
After a release of the sensational novel "Full Illumination" readers, critics and colleagues on shop assigned great expectations to the young American writer Johnathan Safran Foyer.
ParaCrawl v7.1
So dass es im mehrstöckigen Haus besser ist, durch die Festbeleuchtung die Innenansicht (zu schmücken heißt es das Lichtdesign), und ist man möglich auch die Fassade, in privat zu schmücken.
So in the multi-storey building it is better to decorate with illumination an interior (it is called light design), and here in private it is possible to decorate a facade also.
ParaCrawl v7.1
Wenn «die Volle Festbeleuchtung» den Ereignissen der Vergangenheit in höherem Grad gewidmet ist, so wird im Roman "unheimlich laut und gewaltig nahe" Fojer auf der Gegenwart konzentriert: die Anschläge vom 11. September 2001 sind im menschlichen Gedächtnis noch viel zu frisch, um für die Vergangenheit zu gelten.
If "Full illumination" is more devoted to past events, in the novel "Terribly Loudly and Incredibly Close" Foyer concentrates on the present: events are still too fresh on September 11, 2001 in human memory to be considered past.
ParaCrawl v7.1
Deshalb fand die New York International jahrelang in der Vorweihnachtszeit statt, wenn die üppige Festbeleuchtung in Kombination mit Tausenden von Läden Hunderttausende von Kurzzeitbesuchern nach Manhattan zieht.
That is why, for years, the New York International took place during the pre-Christmas time when Manhattan attracts hundreds of thousands of visitors with its festive illumination and thousands of shops.
ParaCrawl v7.1
Zur Grundlage für diesen Film hat das Buch amerikanischen Schriftstellers Dschonatana Safrana Fojera «Volle Festbeleuchtung» gedient.
The book of the American writer Johnathan Safran Foyer "Full illumination" formed a basis for this movie.
ParaCrawl v7.1
Auf Seite 117 soll ich zum „Star der Festbeleuchtung werden“ (messe Frankfurt) und ein wenig später Stern lesen (ganzseitig).
On page 117, they want to make me the “star of festive lamps” (Frankfurt Fair) and, a little later, I am asked to read “Stern” (full-page).
ParaCrawl v7.1
Das Fest der Lichter ist eine Tradition, bei der jedes Jahr um den 8. Dezember herum tausende kleine Lichter an den Fenstern erstrahlen, eine Mischung von kurzlebigen, flüchtigen Kunstwerken, zeitgenössischen Kreationen und strahlender Festbeleuchtung im Herzen von Lyon .
An all inclusive trip for the tradition that sees light up every year around December 8 thousands of lights at the edges of windows and which combines works of ephemeral art, contemporary and illuminations in the city of Lyon.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwibbogen zur weihnachtlichen Festbeleuchtung von Städten und Plätzen übersteigt die Größe der kleinen Fenster-Schwibbögen um ein Vielfaches.
The Schwibbogen for lighting cities and their Christmas markets are far larger than the decorations used in the home.
ParaCrawl v7.1
Festbeleuchtung, Stände, musikalische und theatralische Darbietungen umrahmen die Prozession der Urne der Heiligen auf dem „Engelsflug“ und die historische Prozession zum Leben der Fortunata.
Festive lights, street stands, music and theatrical shows provide a backdrop to the procession of the urn containing the saint, the “flight of the angels” and the historic procession representing episodes from the life of Fortunata.
ParaCrawl v7.1
Auf der Ausdehnung alle Erzählungen hält der Autor den Leser in der Anstrengung bis dazu «der vollen Festbeleuchtung», die nicht nur im Leben der Helden, sondern auch im Bewusstsein des Lesers des Buches tritt.
On an extent all narrations the author keeps the reader in suspense up to that "full illumination" which comes not only in life of heroes, but also in consciousness of the reader of the book.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine pompöse und aufwendige Festbeleuchtung zu Weihnachten voll dein Ding ist, dann solltest du Hong Kong besuchen!
If Christmas lights is your thing then wait until you visit Hong Kong.
ParaCrawl v7.1
Die Tanne schmückend, erinnern Sie sich, dass man zunächst die Festbeleuchtung, und schon später die Spielzeuge und den Flitter aufhängen muss.
Decorating a fir-tree, remember that in the beginning it is necessary to hang up illumination, and already then toys and tinsel.
ParaCrawl v7.1
Nachfolger der in den Mittwinternächten brennenden Kerze, die mit der allgemeinen Festbeleuchtung des christlichen Weihnachtsfestes "verschmolz".
Successor of the candle burning in Midwinter nights, which fused together with the general window lighting.
ParaCrawl v7.1