Übersetzung für "Fest ziehen" in Englisch
Hinweis:
Die
Kappe
sitzt
sehr
fest
(ziehen,
nicht
drehen).
Note
the
cap
is
very
tight
(pull,
do
not
twist).
ELRC_2682 v1
Halten
Sie
niemals
den
Kolben
fest
oder
ziehen
Sie
niemals
daran.
Do
not
hold
or
pull
plunger
at
any
time.
ELRC_2682 v1
Halten
Sie
am
Kopf
Ihres
Vaters
fest
und
ziehen
Sie.
Good...
Now
hold
on
to
your
father
and
pull
up
nice
and
easy.
OpenSubtitles v2018
Eher
davon,
dass
jemand
versucht
hat,
es
fest
zu
ziehen.
More
likely
someone
trying
to
tighten
it.
OpenSubtitles v2018
Zunächst
müssen
Sie
beide
Enden
des
Seils
so
fest
ziehen,
wie
möglich.
Next,
you
will
need
to
pull
both
ends
of
the
rope
as
tight
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
sich
fest
und
ziehen.
Hold
on
tight
and
pull.
CCAligned v1
Einfach
den
Powerstrap
um
die
Ferse
legen
und
fest
ziehen.
Just
fasten
the
strap
around
the
heel
and
tighten.
ParaCrawl v7.1
Nun,
ich
bin
sicher
wenn
wir
wirklich
fest
ziehen
können
wir
sie
noch
öffnen.
Well,
I'm
sure
if
we
pull
real
hard
we
can
open
them.
OpenSubtitles v2018
Binden
Sie
einen
overhandknoten
und
justieren
Sie
auf
die
empfohlene
Höhe
und
das
Seil
fest
ziehen.
Tie
an
overhand
knot
and
adjust
to
the
recommended
height,
pulling
the
rope
tight.
ParaCrawl v7.1
Den
Faden
abschneiden,
durch
die
übrigen
M
ziehen,
fest
anziehen
und
innen
vernähen.
Cut
the
thread
and
pull
it
through
remaining
sts,
tighten
and
fasten.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
ihren
Panzer
fest
und
ziehen
Sie
sie
nach
innen:
sie
versteckt
sich.
Grab
and
pull
the
front
of
his
shell
and
he
hides
inside.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzen
sind
nicht
fest
–
fesselnde
Ereignisse
ziehen
den
Betrachter
in
Ihren
magischen
Charme.
Borders
are
not
fixed,
captivating
events
attract
the
spectator
under
their
magical
charm.
CCAligned v1
Schließen
Sie
das
Antennenkabel
fest
an.
/
Ziehen
Sie
die
Antenne
vollständig
heraus.
Connect
the
antenna
firmly.
/
Pull
the
antenna
out
all
the
way.
ParaCrawl v7.1
Oder
einfach
nur
sitzen
fest
und
ziehen
Rodney
Bolt?
Ich
etwas
nicht
verstehen.
Or
just
sit
tight
and
drawn
Rodney
Bolt?
I
do
not
understand
something.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrer
linken
Hand
halten
Sie
die
Finger
fest
und
ziehen
Sie
vorsichtig
zurück.
Hold
the
fingers
with
your
left
hand
and
gently
pull
them
towards
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Rohr
fest
ziehen,
dann
nach
einer
Weile
kann
sie
dem
Stamm
erliegen.
If
the
pipe
pull
tightly,
then
after
a
while
it
can
succumb
to
the
strain.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
Kugelstange
fest
und
ziehen
Sie
das
Handrad
in
Pfeilrichtung
-a-
heraus.
Take
hold
of
the
ball
joint
and
pull
out
the
knob
in
direction
-a-.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
das
Papier
gut
fest
und
ziehen
Sie
es
langsam
aus
dem
Multifunktionsgerät.
Slowly
and
firmly
pull
the
paper
from
your
All-In-One.
ParaCrawl v7.1
Während
Sie
den
Injektor
fest
halten,
ziehen
Sie
den
Dosierungsknopf
so
weit
wie
möglich
heraus,
bis
Sie
einen
dunklen
Ring
auf
dem
Injektor
sehen.
Holding
the
pen
firmly,
pull
the
dosing
button
out
as
far
as
it
will
go,
until
you
see
a
dark
ring
on
the
pen.
EMEA v3
Halten
Sie
die
Flasche
und
die
Spritze
mit
einer
Hand
fest
und
ziehen
Sie
mit
der
anderen
Hand
die
vorgeschriebene
Dosis
auf,
indem
Sie
den
Kolben
der
Spritze
nach
oben
ziehen.
While
holding
the
bottle
and
syringe
with
one
hand,
draw
up
the
prescribed
dose
with
the
other
hand
by
pulling
on
the
plunger.
EMEA v3
Halten
Sie
mit
der
anderen
Hand
den
Nadelschutz
fest
und
ziehen
Sie
ihn
gerade
von
der
Injektionsnadel
(siehe
Abbildung
G).
With
your
other
hand,
firmly
grasp
the
needle
cover
and
pull
it
straight
off
the
needle
(See
Figure
G).
ELRC_2682 v1
Und
du
siehst
die
Felsenberge,
du
denkst,
sie
stünden
fest,
während
sie
ziehen
wie
das
Ziehen
der
Wolken.
You
now
see
the
mountains
and
consider
them
firmly
fixed,
but
then
they
shall
pass
away
even
as
clouds
pass
away.
Tanzil v1
Halten
Sie
die
Spritze
weiter
fest
und
ziehen
Sie
langsam
Ihren
Daumen
zurück,
damit
der
Kolben
sich
wieder
heben
kann
(Abbildung
9).
Keeping
hold
of
the
syringe,
slowly
move
your
thumb
back,
allowing
the
plunger
to
rise
up
(Figure
9).
ELRC_2682 v1