Übersetzung für "Fesselgelenk" in Englisch
Diese
kann
sich
nach
oben
über
das
Fesselgelenk
verlagern.
This
may
ascend
above
the
fetlock
joint.
ParaCrawl v7.1
Bandagen
bestehen
aus
6-8
cm
breiten
Leinen-
oder
Wollbandstreifen,
deren
Wickelbereich
sich
vom
Vorderfusswurzelgelenk
bzw.
vom
Sprunggelenk
abwärts
über
das
ganze
Fesselgelenk
bis
zur
Hufkrone
erstrecken
kann.
Bandages
consist
of
strips
of
linen
or
wool
webbing,
6-8
cm
wide,
which
may
be
applied
from
the
carpal
joint
or
from
the
hock
downward,
covering
the
entire
fetlock
all
the
way
to
the
coronets.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
umgibt
die
Fusshülle
10'
Mittelfuss
4,
Fesselgelenk
3
und
Fessel
2
des
Hinterbeins.
In
a
corresponding
manner,
foot-cover
10'
encloses
the
metatarsus
4,
the
fetlock
joint
and
the
pastern
2
of
the
hind
leg.
EuroPat v2
Ein
gutes
Beispiel
sind
die
Gleichbeinbänder
und
Unterstützungsbänder,
die
zusammen
mit
den
Gleichbeinen
den
Aufhängeapparat
bilden
und
das
Fesselgelenk
in
der
richtigen
Position
halten.
Good
examples
are
the
distal
sesamoidean
ligaments
and
suspensory
ligaments
that,
together
with
the
sesamoid
bones,
make
up
the
suspensory
apparatus
and
hold
the
fetlock
in
its
correct
position.
ParaCrawl v7.1
Das
untere
Ende
des
Röhrbeines
schließt
an
den
langen
Fesselknochen
(auch
bekannt
als
die
erste
Phalanx
oder
P1)
am
Fesselgelenk
an.
The
lower
end
of
the
cannon
bone
connects
with
the
long
pastern
bone
(also
known
as
the
first
phalanx
or
P1)
at
the
fetlock
joint.
ParaCrawl v7.1
Einem
Pferd
wurde
beispielsweise
ein
Knochensplitter
aus
dem
Fesselgelenk
entfernt,
ein
anderes
hatte
eine
durchgetrennte
Beugesehne.
One
had
had
a
chipped
bone
removed
from
the
fetlock
joint,
and
another
had
a
penetrating
wound
of
the
digital
flexor
tendon
sheath.
ParaCrawl v7.1
Seine
Hufe
waren
in
fruchtbarem
Zustand,
er
wurde
dermaßen
vernachlässigt,
daß
sein
Fesselgelenk
wegen
der
nicht
entsprechenden
Behandlung
der
Hufe
deformiert
war.
His
hooves
were
in
a
terrible
condition,
so
neglected
that
his
joints
at
the
fetlock
became
deformed
because
of
claw
mistreat
or
just
the
lack
of
a
shoeing-smith.
ParaCrawl v7.1
Viele
Show-Pferde
tendieren
auch
dazu,
ihre
Schwerkraft
nach
hinten
zu
verlagern,
und
so
einen
stärkeren
Druck
auf
die
Hinterbeine,
insbesondere
das
Sprung-
und
Fesselgelenk,
auszuüben.
Many
English
show
horses
also
tend
to
shift
their
center
of
gravity
to
the
rear,
thus
placing
more
stress
on
the
hind
limbs
(especially
the
hock
and
pastern
joints).
ParaCrawl v7.1
Als
Junghengst
erlitt
er
eine
schwerwiegende
Verletzung
am
Fesselgelenk
und
musste
über
mehrere
Monate
in
einer
Klinik
behandelt
werden,
doch
er
überstand
alle
Operationen
und
erholte
sich
völlig.
As
a
young
colt
he
severely
injured
his
left
frontleg
pastern
and
was
hospitalised
for
several
months
but
he
overcame
all
obstacles
and
fully
recovered.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
verlief
nicht
alles
nach
Plan
und
sie
hätte
es
beinahe
nicht
zum
Welt-Championat
nach
Paris
geschafft:
Während
eines
Ausritts,
der
sie
für
die
Schau
fit
machen
sollte,
rutschte
sie
in
einen
verdeckten
Graben
auf
unserem
neuen
Grundstück
in
Oxford
und
verletzte
sich
am
Fesselgelenk.
Still
things
didn't
go
to
plan
and
she
nearly
didn't
get
to
Paris
that
year
either,
as
while
being
ridden
in
the
country
to
get
her
fit
for
the
show
she
slipped
into
a
hidden
ditch
on
our
new
property
in
Oxford
and
tore
a
ligament
in
her
fetlock.
ParaCrawl v7.1