Übersetzung für "Fertigwerden" in Englisch

Wir müssen mit der zunehmenden Globalisierung und dem zunehmenden Wettbewerb fertigwerden.
We need to deal with increased globalisation and competition.
Europarl v8
Die umliegenden Länder können mit den gegenwärtigen Flüchtlingszahlen nicht fertigwerden.
The surrounding countries cannot cope with the current volumes of refugees.
Europarl v8
Senator Smith, lassen Sie mich mit der Presse fertigwerden...
Senator Smith, if you'll let me handle publicity...
OpenSubtitles v2018
Damit nicht genug, ich muss auch mit kurzfristiger Reue fertigwerden.
As if that isn't enough, I've got last-minute repentance to contend with.
OpenSubtitles v2018
Wir beide müssen mit dem fertigwerden, was damals geschah.
Hey, look, we both have to deal with what happened back then.
OpenSubtitles v2018
Außerdem würden Sie mit einem kleinen alten Hai fertigwerden.
Besides, you could handle a little old shark.
OpenSubtitles v2018
Nur leider müssen wir mit einer größeren Bedrohung fertigwerden.
Unfortunately, we have a greater threat to contend with.
OpenSubtitles v2018
Es hätte nichts gebracht, ich musste allein damit fertigwerden.
Telling you wasn't gonna help. I just needed to get over it on my own.
OpenSubtitles v2018
Mit so vielen würden wir nicht fertigwerden.
Can't handle that with just the few of us.
OpenSubtitles v2018
Mit meinen Feinden will ich selbst fertigwerden.
My enemies I can handle on my own.
OpenSubtitles v2018
Ich habe genug, mit dem ich fertigwerden muss.
I've got enough to cope with.
OpenSubtitles v2018
Doch mit all dem kann Jesus fertigwerden.
But Jesus can deal with all of those.
OpenSubtitles v2018
Und ich wußte ich mußte damit fertigwerden.
And I knew I had to deal with it.
OpenSubtitles v2018
Ich musste nie mit einem Stromausfall fertigwerden.
I had never had to deal with a blackout.
TED2020 v1
Wir müssen mit dieser Holt fertigwerden.
Now, obviously, this woman, Holt, is someone to contend with.
OpenSubtitles v2018
Die Sache ist, dass du mit ihnen fertigwerden musst.
The thing is that you've got to deal with them.
OpenSubtitles v2018
Aber jetzt muss ich auch mit Ihnen fertigwerden!
Now I want yours out too!
OpenSubtitles v2018
Damit muss jeder auf seine Weise fertigwerden.
Everybody has to sort of work that out for themselves.
OpenSubtitles v2018
Der 59-jährige Witwer Josef muss mit dem Tod von Frau und Sohn fertigwerden.
The 59-year-old widower Josef has to cope with the death of his wife and son.
WikiMatrix v1
Bisher waren es immer nur Sturmschäden, mit denen die Forstwirtschaft fertigwerden mußte.
Previously it was never more than storm damage which the forestry industry had to cope with.
EUbookshop v2