Übersetzung für "Fertigungszyklus" in Englisch

Zwei ganz automatisierte Verpackungsanlagen ergänzen den Fertigungszyklus.
Two fully automated packing lines downstream from the transformation cycle complete operations.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Manipulatoren ist hinsichtlich ihrer Integration in den Fertigungszyklus eher störend.
The use of manipulators is rather troublesome in terms of their integration into the production cycle.
EuroPat v2
Bei kleinen Stückzahlen reduzieren parallele Prozesse die Nebenzeiten innerhalb des Fertigungszyklus.
In case of small quantities, parallel processes reduce the non-productive time within the manufacturing cycle.
ParaCrawl v7.1
Wir vermessen Ihre kritischen Bauteile im Fertigungszyklus hochgenau und reproduzierbar.
We measure you critical components in the production cycle with high precision and reproducibly.
ParaCrawl v7.1
Mit ArtCut können Sie jedes beliebige 3-D-Werkstück importieren und einen Fertigungszyklus entwickeln.
With ArtCut you are able to import any 3D piece and develop your work cycle.
ParaCrawl v7.1
Der Fertigungszyklus ist länger bei dem Kunststoffgehäuse, da die Abkühlung mehr Zeit erfordert.
In addition, the processing cycle is longer in the case of the plastic body lighter due to the longer period required for cooling.
JRC-Acquis v3.0
Hierdurch ist eine beschleunigte Evakuierung und Heißdampfbeschickung möglich und damit eine weitere Verkürzung des Fertigungszyklus gegeben.
In this way, accelerated evacuation and supply of hot vapor are possible and thus a considerable shortening of the production cycle results.
EuroPat v2
Beide sind in einem gestuften Fertigungszyklus herge­stellt und wirken über eine oder mehrere Schwalbenschwanzverbindungen zusammen.
Both the carrier and the slideway lining body are produced in a progressive manufacturing cycle and are interconnected via one or several dovetailed connections.
EuroPat v2
Die Prozessausrüstung wird nach festgelegtem Schema mindestens einmal pro Fertigungszyklus und mindestens einmal täglich gereinigt.
The processing equipment is cleaned according to a fixed schedule at least once per production cycle and at least once a day.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen uns für die Bereitstellung sauberer, nachhaltiger Lösungen im gesamten Fertigungszyklus unserer Produkte ein.
We are committed to providing clean, sustainable solutions throughout the entire manufacturing life cycle of our products.
ParaCrawl v7.1
Es bedeutet, dass während des gesamten Fertigungszyklus innovative Produktionskriterien angewandt werden, d. h. angefangen von Produktionsverfahren mit geringerer Schadstoffemission bis hin zur Verringerung des Energieverbrauchs von Primärreserven wie Wasser und Einrichtung von Produktionsstätten, die sich in der Nähe der Verbraucher befinden.
It means applying innovative production criteria throughout the production cycle: from reducing emissions in production methods to reducing the energy consumption of primary assets such as water and locating production centres near end consumers.
Europarl v8
Ich bin für die Einführung einer angemessenen Übergangsperiode, da der Fertigungszyklus in der Automobilindustrie komplex ist und eine lange Anpassungszeit erfordert.
I am in favour of introducing an appropriate transition period because the production cycle in the automotive industry is complex and needs a long time to adapt.
Europarl v8
Es ist darauf hinzuweisen, dass diese Auswirkungen bei jedem Fertigungszyklus auftreten, sich bei jeder Wiederholung kumulieren und für alle Rohstoffe und Zwischenerzeugnisse gelten.
It should be noted that these impacts occur throughout each manufacturing cycle, accumulate in intensity each time the cycle is repeated, and apply to all raw materials and intermediates.
TildeMODEL v2018
Die Antriebswellen 15 sind synchron und gegensinnig in an sich bekannter Weise schwenkend antreibbar und bewegen im Fertigungszyklus die Vorformzangenhälften 5, 6 zwischen den in Fig.
The driving shafts 15 are driven in a known manner for synchronously turning in opposite directions and move the pre-forming tong-shaped halves 5 and 6 in a manufacturing cycle between the end positions shown in FIG.
EuroPat v2
Die Antriebswellen 15 sind synchron und gegensinnig in an sich bekannter Weise schwenkend antreibbar und bewegen im Fertigungszyklus die Vorformzangenhälften 5, 6 zwischen den in Fig.1 gezeichneten Endstellungen.
The driving shafts 15 are driven in a known manner for synchronously turning in opposite directions and move the pre-forming tong-shaped halves 5 and 6 in a manufacturing cycle between the end positions shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Durch die bereits vorgeschlagene Ausbildung ist die Möglichkeit geschaffen, innerhalb des Fertigungszyklus die Spritzeinheit mit einer oder mehreren Schneckeneinheiten in einer festen Spritzposition zu belassen.
Such a design makes it possible to leave the injection unit with one or several screw units in a fixed injection position during the production cycle.
EuroPat v2
Das System bietet viele Funktionen in dem Modell, das vom Modell benötigt wird, oder zu scannen, um zu arbeiten, stark verkürzen die Gießform Entwicklung und Fertigungszyklus, wie schnelles Scanning-System von RENSCAN200, kann schnell in bestehende CNC-Fräsmaschine und Bearbeitungszentrum installiert werden.
The system provides many functions in the model required from the model or scan to work, greatly shorten the casting mold development and manufacturing cycle, such as fast scanning system of RENSCAN200, can be quickly installed in existing CNC milling machine and machining center.
ParaCrawl v7.1
Die formnext zeigt sämtliche Aspekte eines Fertigungszyklus', von der Konzeption bis zur Serienfertigung, und ist darauf ausgerichtet, die Frage zu beantworten, wie man mit intelligenten Produktionstechnologien schneller auf den Markt finden und dabei der Konkurrenz einen Schritt voraus sein kann.
Covering all aspects of the manufacturing cycle, from concept design to serial production, formnext is geared toward answering the question of how to reduce time to market and gain an edge on the competition using intelligent production technologies.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Fertigungszyklus befinden sich der Verdrängerkolben und der Verschlusskolben einschließlich der Dichthülse wieder in der Ausgangsstellung.
At the end of the treatment cycle, the displacement piston and the closure piston, including the sealing sleeve, are again in the initial position.
EuroPat v2
Es zeigen: Fig.1a eine schematische Darstellung einer Vorrichtung gemäß der Offenbarung zu Beginn und zum Ende eines Fertigungszyklus,
FIG. 1 a shows a schematic illustration of a device according to the invention at the start and at the end of a production cycle,
EuroPat v2
Das fertige mehrschichtige Solarmodul (1) kann dann von der Handhabungseinrichtung (26) abtransportiert werden, wonach der Fertigungszyklus erneut beginnt.
The finished multilayer solar module (1) can then be removed from handling means (26), after which the manufacturing cycle begins anew.
EuroPat v2
Hat das Druckgusswerkzeug 1 einen Fertigungszyklus gemäß der Figuren 1 bis 3 durchlaufen, so werden die Formen 2 und 3 wieder geschlossen und es kann erneut ein Druckgussvorgang vorgenommen werden.
When the die casting tool 1 has completed a production cycle according to FIGS. 1 to 3, the molds 2 and 3 are reclosed, and a die casting operation can commence over again.
EuroPat v2
Die Druckkammer wird in einem Fertigungszyklus, umfassend die Weichbearbeitung, ECM-Bearbeitung und nachfolgende direkt verkettete Reinigung in einem wässrigen Reinigungsmedium, weiter bearbeitet, wobei jedoch erfindungsgemäß keine Beizbehandlung durchgeführt wird.
The pressure chamber may be machined further, and a manufacturing cycle which includes soft machining, ECM machining and subsequent directly linked cleaning in an aqueous cleaning medium, but no pickling treatment, is performed according to the present invention.
EuroPat v2
Die Qualität der Betriebsorganisation, die zahlreichen erhaltenen Zertifizierungen, die Pflege des Fertigungszyklus und der angebotenen Leistungen bilden eine hervorragende Erfahrung, die täglich auf die Zukunft gerichtet ist.
The quality of corporate organisation, numerous certifications obtained, attention paid to the production cycle and services constitute an impressive daily experience that looks to the future.
CCAligned v1
So ist bei verhältnismässig geringen Mehrkosten für das Blasformwerkzeug in einen Fertigungszyklus eine deutlich grössere Anzahl von Behältern herstellbar.
Thus, for comparatively low additional costs for the blow molding tool in one production cycle a much large number of containers can be produced.
EuroPat v2
Auskunft: Die öffentliche Aktiengesellschaft Krjukower Waggonbauwerk (Ukraine) ist ein Maschienenbauunternehmen mit komplettem Fertigungszyklus: von Entwicklung und Fertigung bis zur Lieferung der Fertigwaren an den Auftraggeber mit anschließendem technologischen Service.
Kryukov Railway Car Building Works Public Joint-Stock Company (Ukraine) is a machine building enterprise with full production cycle: from the development and manufacturing up to the delivery of finished products to a customer with further technological service.
ParaCrawl v7.1