Übersetzung für "Fertigungsvorrichtung" in Englisch
Die
Zeichnung
zeigt
eine
schematische
Darstellung
der
Fertigungsvorrichtung.
FIG.
3
is
a
schematic
plan
view
of
the
apparatus,
and
EuroPat v2
Die
modulare
Fertigungsvorrichtung
kann
ferner
ein
Deckelelement
3
umfassen,
siehe
Fig.
The
modular
production
device
can
furthermore
comprise
a
covering
element
3
—see
FIG.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Stabilität
weist
die
Fertigungsvorrichtung
61
ein
Maschinengestell
68
auf.
To
increase
the
stability
the
production
installation
61
has
a
machine
frame
68
.
EuroPat v2
Der
Rohling
kann
im
nächsten
Schritt
in
die
Fertigungsvorrichtung
eingespannt
und
vermessen
werden.
In
a
next
step,
the
blank
can
be
clamped
and
scanned
in
the
fabricating
device.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Rohling
aus
der
Fertigungsvorrichtung
entnommen.
Then
the
blank
is
removed
from
the
fabricating
device.
EuroPat v2
Der
Rohling
wird
aus
der
Fertigungsvorrichtung
entnommen.
The
blank
is
removed
from
the
fabricating
device.
EuroPat v2
Die
Bohrschablone
mit
dem
Rohlingshalter
wird
aus
der
Fertigungsvorrichtung
entnommen.
The
drilling
template
is
removed
from
the
fabricating
device
together
with
the
blank
holder.
EuroPat v2
Konkret
kann
die
Fertigungsvorrichtung
ein
Pultruder
sein.
The
production
apparatus
may
actually
be
a
pultruder.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
konkreten
Ausführungsform
ist
die
Fertigungsvorrichtung
ein
Tapewickler.
In
a
further
actual
embodiment,
the
production
apparatus
is
a
tape
winder.
EuroPat v2
Dies
entspricht
somit
im
Wesentlichen
der
Abgabeposition
aus
der
Fertigungsvorrichtung
20
nach
Fig.
That
therefore
substantially
corresponds
to
the
delivery
position
from
a
production
apparatus
20
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Additive
Fertigungsvorrichtung
(100),
das
Folgendes
umfasst:
Additive
manufacturing
apparatus
(100)
comprising:
EuroPat v2
Additive
Fertigungsvorrichtung
nach
Anspruch
9,
wobei
die
Steuerung
folgende
Aufgaben
hat:
Additive
manufacturing
apparatus
according
to
claim
9,
wherein
the
controller
is
to:
EuroPat v2
Daher
müssen
die
Fließwege
für
das
Extrudat
bei
Probeläufen
der
Fertigungsvorrichtung
oftmals
noch
geändert
werden.
Hence
the
flow
paths
for
the
extrudant
must
often
be
altered
through
test
runs
of
the
production
apparatus.
EuroPat v2
Um
nun
die
Endlosfaser-Verbundbauteile
mit
einer
Hohlkörperstruktur
zu
fertigen,
wird
die
erfindungsgemäße
Fertigungsvorrichtung
verwendet.
Now,
to
produce
the
endless
fibre
composite
components
with
a
hollow
body
structure,
the
production
device
according
to
the
invention
is
used.
EuroPat v2
Die
Positionsdaten
der
Durchtrittsstellen
relativ
zum
Rohling
können
abgespeichert
werden
und
an
die
Fertigungsvorrichtung
weitergeleitet
werden.
The
position
data
relating
to
the
penetration
points
relative
to
the
blank
can
be
stored
and
forwarded
to
the
fabricating
device.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1
bis
5
ist
eine
Fertigungsvorrichtung
in
Form
einer
ersten
Verpackungsmaschine
10
dargestellt.
FIGS.
1
to
5
show
a
manufacturing
device
in
the
form
of
a
first
packaging
machine
10
.
EuroPat v2
Die
Fertigungsvorrichtung
20
gemäß
Fig.
The
production
apparatus
20
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Solche
können
beispielsweise
bei
einer
Positionsüberwachung
von
bewegbaren,
zu
bearbeitenden
Gegenständen
5
im
Rahmen
einer
automatischen
Fertigungsvorrichtung
benutzt
werden,
wobei
die
Bewegung
der
Gegenstände
5
beim
Erreichen
einer
vorgegebenen
Position
abgestoppt
wird.
These
can
be
utilized,
for
example,
for
position
monitoring
of
mobile
objects
5
which
are
to
be
processed
in
an
automatic
production
device,
in
which
case
the
movement
of
the
objects
is
stopped
when
a
given
position
is
reached.
EuroPat v2
Damit
sind
dann
die
beiden
Metallprofile
8
und
11
sowie
die
Verbindungsleisten
7
zum
wärmegedämmten
Verbundprofil
13
mit
der
Isolierkammer
9
zusammengefügt,
das
daraufhin
die
Fertigungsvorrichtung
auf
dem
Transportmittel
6
in
dessen
Bewegungsrichtung
verlässt.
Consequently,
the
two
metal
profiles
8
and
11
and
the
connecting
webs
7
are
then
joined
to
form
the
thermoinsulated
compound
profile
13
with
the
insulating
chamber
9,
the
thermo-insulated
compound
profile
13
thereupon
leaving
the
production
device
on
the
transport
means
6
in
the
direction
of
movement
of
the
latter.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
des
Wandlers
ist
es
auf
einfache
Weise
möglich,
die
Frequenz
des
Schwingsystems
und
damit
den
axialen
Abstand
der
Merkmale
voneinander
zu
verändern,
ohne
daß
dabei
am
mechanischen
Aufbau
der
Fertigungsvorrichtung
etwas
geändert
werden
muß.
By
the
use
of
the
converter
it
is
possible
in
simple
manner
to
change
the
frequency
of
the
oscillation
system
and
thus
alter
the
axial
distance
between
the
markings
without
anything
having
to
be
changed
in
the
mechanical
structure
of
the
production
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
aus
Extruder
und
Kalander
bestehende
Fertigungsvorrichtung
für
Platten
und/oder
Folien
aus
Kunststoff
oder
Kautschukmischungen,
bei
der
der
Extruder
mit
einem
die
zu
extrudierende
Masse
in
die
Breite
verteilenden
Spritzkopf
versehen
ist,
dessen
Ausformleisten
abnehmbar
montiert
sind.
FIELD
OF
INVENTION
The
invention
relates
to
apparatus
consisting
of
an
extruder
and
a
calender
for
producing
sheets
and/or
foils
of
plastic
or
rubber
mixtures,
in
which
the
extruder
is
provided
with
an
extrusion
head
for
widely
distributing
the
mass
to
be
extruded,
of
which
the
forming
bars
are
removably
mounted.
EuroPat v2
Es
erscheint
glaubhaft,
daß
mit
dem
aufgezeigten
Verfahren
eine
dauerhafte
Verbindung
zwischen
dem
Klemmsteg
und
dem
thermoplastischen
Umhüllungmaterial
herstellbare
ist,
jedoch
ist
hierfür
auf
jeden
Fall,
zumindest
ein
zusätzlicher
Arbeitsgang
und
die
Bereitstellung
einer
zusätzlichen
Fertigungsvorrichtung
erforderlich,
wodurch
sich
aber
die
Herstellungskosten
der
Sonnenblende
erhöhen.
Although
it
appears
conceivable
that
this
method
produces
a
permanent
bond
between
the
clamping
arm
and
the
thermoplastic
covering,
at
least
one
additional
operation
and
the
provision
of
an
additional
manufacturing
device
are
necessary
for
this.
As
a
result,
the
cost
of
manufacture
of
the
sun
visor
is
increased.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
einfache
Möglichkeit
an
einer
aus
Extruder
und
Kalander
bestehenden
Fertigungsvorrichtung
zu
schaffen,
um
ohne
Austausch
von
Leistenpaaren
eine
Veränderung
der
Berührungslänge
des
Knets
am
Walzenumfang
zu
erreichen.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
simple
possibility,
in
production
apparatus
consisting
of
an
extruder
and
a
calender,
of
achieving
an
alteration
of
the
contact
length
of
the
kneaded
mass
on
the
roller
circumferences
without
exchanging
forming
bar
pairs.
EuroPat v2
Das
führt
dazu,
daß
die
Bedienungsmannschaft
der
aus
Extruder
und
Kalander
bestehenden
Fertigungsvorrichtung
diese
Möglichkeit
der
Einstellung
des
Knetes
auch
nutzt.
This
leads
thereto
that
the
operating
crew
of
the
apparatus
consisting
of
an
extruder
and
a
calender
can
use
this
possibility
of
adjusting
the
kneaded
mass.
EuroPat v2
Der
Abstand
Z
zwischen
den
Prismenflächen
f
A
und
f
B
und
die
Dicke
der
Kleberschicht
zwischen
den
Prismenflächen
s
A
und
s
B
werden
entweder
durch
Abstandshalter
an
den
Scheibenrändern
oder
durch
eine
Fertigungsvorrichtung,
welche
die
beiden
Prismenscheiben
A
und
B
bis
zum
Aushärten
des
Klebers
genau
in
Position
hält,
fixiert.
The
gap
width
d
Z
between
the
rib
faces
f
A
and
f
B
and
the
thickness
of
the
adhesive
layer
between
the
rib
faces
s
A
and
s
B
are
either
set
by
separating
sheets
at
the
pane
edges
or
by
a
special
manufacturing
tool
which
keeps
the
two
prismatic
panes
A
and
B
accurately
in
position
during
the
hardening
process
of
the
adhesive.
EuroPat v2
In
einer
speziellen
Fertigungsvorrichtung
werden
die
Teile
1,
2
und
3
separat
eingeführt,
wobei
die
oberen
Nietlappen
16
des
Teils
2
in
die
Oeffnungen
der
Lappen
17
eingeführt
werden.
Parts
1,
2
and
3
are
separately
introduced
in
a
special
production
device,
the
upper
riveting
tabs
16
of
part
2
being
inserted
into
the
openings
of
the
projections
17.
EuroPat v2
Die
Gegenstände
bzw.
(Einzel-)Packungen
kommen
von
einer
Fertigungsvorrichtung,
insbesondere
einer
Verpackungsmaschine
und
werden
auf
Packungsförderern
einer
Sammelstation
bzw.
einer
Packstation
zugeführt.
The
articles
or
(individual)
packs
come
from
a
production
apparatus,
in
particular
a
packaging
machine,
and
are
fed
on
pack
conveyors
to
a
collecting
station
or
a
packing
station.
EuroPat v2
Dadurch
erübrigt
sind
ein
zeitaufwendiges
Umrüsten
der
Fertigungsvorrichtung
auch
bei
gleichzeitig
zu
bearbeitenden
unterschiedlichen
Typenreihen
von
Spulenkörpern,
den
sogenannten
Spulenfamilien.
This
avoids
the
time-wasting
re-tooling
of
the
processing
device
even
when
different
series
of
types
of
coil
bodies,
so-called
coil
families,
are
to
be
processed
at
the
same
time.
EuroPat v2