Übersetzung für "Fertigungsstreuung" in Englisch

Z.B. ob die Fertigungsstreuung klein genug ist, um die Toleranz einzuhalten.
For example, whether production variations are small enough to meet the tolerance.
ParaCrawl v7.1
Die Sperrspannungen solcher Zenerdioden sind jedoch mit großer Fertigungsstreuung behaftet und sehr temperaturabhängig.
However, the reverse voltages of such zener diodes are affected by large manufacturing tolerances and are highly temperature-dependent.
EuroPat v2
Mit wirtschaftlich optimalem Aufwand kann die Fertigungsstreuung nicht in beliebig engen Grenzen gehalten werden.
Manufacturing variations cannot be kept within arbitrarily close limits even at high cost.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft im Allgemeinen eine zu herkömmlichen Halbleiterelement-Herstellungsprozessen kompatible mikroelektromechanische Vorrichtung mit niedriger Fertigungsstreuung.
The invention generally relates to a micro-electromechanical device which is compatible with conventional semiconductor manufacturing processes and has a low manufacturing dispersion.
EuroPat v2
Für das Ausgangssignal des FM-Demodulators bedeutet dies wiederum, daß je nach Exemplar und Fertigungsstreuung etwa um ± 3 dB differierende Werte auftreten, was für die meisten Anwendungen nicht tolerierbar ist.
For the output signal of the FM demodulator, this means that, dependent on the specimen and spread in manufacture, values occur which differ by .+-.3 dB, which is not acceptable for most applications.
EuroPat v2
Dabei wird berücksichtigt, daß die in einem Netzteil entstehende Temperatur weniger von der abgegebenen Leistung, sondern vielmehr von der aktuellen Verlustleistung des Netzteils, die infolge Fertigungsstreuung auch unter Geräten derselben Art schwanken kann, sowie von den momentan herrschenden Umgebungsbedingungen abhängt.
This takes into consideration that temperature developed in one mains is less dependent on the output, but more dependent on the actual lost power of the mains, which due to fluctuations in manufacturing can vary with appliances of the same kind as well as from the environmental condition at the time.
EuroPat v2
Wenn ein Filter mit einer genau spezifizierten Durchgangsfrequenz benötigt wird, so ist es praktisch nur möglich, aus einer großen Stückzahl von fertigen Filtern, die durch Fertigungsstreuung bedingt unterschiedliche Mittenfrequenzen aufweisen, diejenigen auszuwählen, die exakt den gewünschten Wert haben.
If a filter having a precisely specified transmission frequency is needed, the only practical possibility is to select, from a large number of finished filters having different center frequencies due to manufacturing scatter, those that have exactly the desired value.
EuroPat v2
Reibungsarme Systeme können auch mit einer wesentlich kleineren Fertigungsstreuung hergestellt werden als stark reibungsbehaftete, so daß die vom Antriebsmotor einzuhaltende Kennlinien für den Bewegungsablauf der anzutreibenden Baueinheit wesentlich eingeengt werden können.
Low-friction systems can also be produced with a substantially smaller fabrication spread than systems subject to a great amount of friction, so that the characteristic lines to be maintained by the drive motor for the movement flow of the structural component unit to be driven can be substantially limited.
EuroPat v2
Trotz Fertigungsstreuung und Temperaturschwankungen ist der Unterschied zwischen der Frequenz des Oszillators im synchronisierten Zustand und der Leerlauffrequenz in der Regel kleiner als bei einer Schaltung nach Figur 2, so daß sich kleinere Phasenfehler ergeben.
In spite of production spreads and temperature fluctuations the difference between the frequency of the oscillator in the synchronized state and the free running frequency is generally smaller than in a circuit according to FIG. 2 so that smaller phase errors are the result.
EuroPat v2
Weiterhin ist es von Vorteil, den Einfluß von Temperatur und Fertigungsstreuung der Schaltungselemente auf die Meßspannung durch ein typenspezifisches Kennfeld zu kompensieren.
It is furthermore advantageous to compensate the influence of temperature and manufacturing tolerances of the circuit elements onto the measuring voltage with circuit-specific performance characteristics.
EuroPat v2
Eine Fertigungsstreuung in Form von Fertigungstoleranzen kann somit weitestgehend vermieden werden, so dass beispielsweise im Anwendungsfall einer durch gezielte CAD-Berechnung konstruierten Karosserie mit besonderen Crashpunkten eine hohe Fertigungsgenauigkeit durch Einsatz von mit dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Kraftfahrzeugkomponenten sichergestellt wird.
Any variation in the manufacturing tolerances during production can thus be largely eliminated, so that when employing, for example, a body with specific crash points designed by a CAD-computation, a high manufacturing precision can be ensured by using motor vehicle components produced with the method of the invention.
EuroPat v2
Bei der Herstellung der Halbleiterbauteile ist insbesondere problematisch, dass ein Farbort der Primärstrahlung des Halbleiterchips im Farbraum einer gewissen Fertigungsstreuung unterliegt.
During the manufacture of the semiconductor components, it is problematic in particular that a spectral locus of the primary radiation of the semiconductor chip is subject to a certain fabrication variability in the spectral range.
EuroPat v2
Wegen der hohen Fertigungsstreuung dieser beiden Eigenschaften selbst in Bauteilen gleicher Serie, können diese jedoch gerade in einem integrierenden Ansatz nicht vernachlässigt werden.
Because of the high fabrication variation of these two properties, even in components of the same series, they can, however, not be ignored, particularly in an integrating approach.
EuroPat v2
Somit wird eine Reduzierung der Querschnittsfläche der Elektrode im Übergangsbereich oder gar eine vollständige Abtrennung der Elektrode verhindert, wodurch eine geringere Fertigungsstreuung, beispielsweise bezüglich des elektrischen Widerstandes der Elektrode, und ein geringerer Fertigungsausschuß erreicht wird.
Therefore, a reduction in the cross-sectional area of the electrode in the transition region, or even a complete separation of the electrode, is prevented, which means that a lower production variance is achieved, e.g. with regard to the electrical resistance of the electrode, and less manufacturing waste is generated.
EuroPat v2
Eine solche Testmessung ist beispielsweise bei Elektromotoren vorzunehmen, die zwar eine gewisse Fertigungsstreuung aufweisen, jedoch über ihren Betriebszeitraum hinweg wenig Veränderungen in ihrem Arbeitsverhalten zeigen.
Such a test measurement is for example to be undertaken in the case of electric motors which do indeed have a certain manufacturing variance but which over their operating period show fewer changes in their operating behaviour.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Auswerteschaltung ist zwar eine Verringerung des Einflusses von Fertigungstoleranzen auf die Schaltschwelle gegeben, aber sie ist nicht völlig unterbunden, denn nur bei exakt gleichen Widerstandswerten von Referenzwiderstand und Meßwiderstand sowie exakt gleichen Stromwerten von Referenzstromquelle 13 und Meßstromquelle 18 wirken sich Fertigungstoleranzen von Referenz- und Meßwiderstand nicht aus, auch wenn in jedem Falle gewährleistet ist, daß Referenz- und Meßwiderstand mit der gleichen Fertigungsstreuung behaftet sind.
The analyzer circuit according to the present invention reduces (but does not completely suppress) the influence of manufacturing tolerances on the operating point, because the manufacturing tolerances of the reference resistor and the measuring resistor have no effect only when the resistance values of the reference resistor and the measuring resistor are exactly the same and when the current values of reference current source 13 and measuring current source 18 are exactly the same, even if it is ensured that the reference resistor and measuring resistor are always subject to the same manufacturing tolerance.
EuroPat v2
Unterscheiden sich beispielsweise der Referenzwiderstand 12 und der Meßwiderstand 11 in ihren Widerstandswerten voneinander, so wirkt eine Temperaturänderung eine unterschiedlich große Änderung des Spannungsabfalls am jeweiligen Widerstand, auch wenn die beiden Widerstände prozentual mit der gleichen Fertigungsstreuung behaftet sind.
For example, if reference resistor 12 and measuring resistor 11 differ in their resistance values, a change in temperature will cause different changes in voltage drop at the respective resistor, even if the two resistors are subject to the same percentage manufacturing tolerance.
EuroPat v2