Übersetzung für "Fertigungsstand" in Englisch
Der
Ausbau
der
Fahrzeugmodule
stellt
den
aktuellen
Fertigungsstand
dar.
The
current
production
status
is
represented
by
the
construction
of
the
vehicle
modules.
ParaCrawl v7.1
Konstruktions-
und
Fertigungsstand
wird
laufend
anhand
der
Projektrichtlinien
überwacht.
The
design
and
manufacturing
status
is
to
be
continuously
monitored
based
on
the
project
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
die
Nachrüstung
bestimmter
Bauteile,
die
jeweils
dem
aktuellen
Fertigungsstand
entsprechen,
vorgestellt.
In
addition
the
retrofitting
of
certain
components
from
the
latest
state-of-the-art
manufacturing
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
unserer
EDV
-
geführten
Fertigungssteuerung,
können
wir
Sie
über
den
aktuellen
Fertigungsstand
informieren.
With
the
help
of
our
EDP-guided
production
control,
we
are
able
to
inform
you
about
the
actual
production
status.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrstufen-Typgenehmigung
wird
für
einen
Typ
eines
unvollständigen
oder
vervollständigten
Fahrzeugs
erteilt,
das
auf
seinem
Fertigungsstand
mit
den
Angaben
in
der
in
Artikel 24
genannten
Beschreibungsmappe
übereinstimmt
und
den
technischen
Anforderungen
der
in
Anhang II
aufgeführten
einschlägigen
Rechtsakte
entspricht.
Multi-stage
type-approval
shall
be
granted
in
respect
of
an
incomplete
or
completed
type
of
vehicle
that,
having
regard
to
the
state
of
completion
of
the
vehicle,
conforms
to
the
particulars
in
the
information
folder
referred
to
in
Article 24
and
that
meets
the
technical
requirements
laid
down
in
the
relevant
regulatory
acts
listed
in
Annex II.
DGT v2019
Beim
Mehrstufen-Typgenehmigungsverfahren
bescheinigen
eine
oder
mehrere
Genehmigungsbehörden,
dass
–
je
nach
Fertigungsstand
–
ein
Typ
eines
unvollständigen
oder
vervollständigten
Fahrzeugs
den
einschlägigen
Verwaltungsvorschriften
und
technischen
Anforderungen
dieser
Verordnung
entspricht.
In
a
multi-stage
type-approval
procedure,
one
or
more
approval
authorities
certify
that,
depending
on
the
state
of
completion,
an
incomplete
or
completed
type
of
vehicle
satisfies
the
relevant
administrative
provisions
and
technical
requirements
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Das
Mehrstufen-Typgenehmigungsverfahren
ist
ein
Verfahren,
nach
dem
eine
oder
mehrere
Genehmigungsbehörden
bescheinigen,
dass
–
je
nach
Fertigungsstand
–
ein
Typ
eines
unvollständigen
oder
vervollständigten
Fahrzeugs
den
einschlägigen
Verwaltungsvorschriften
und
technischen
Anforderungen
dieser
Verordnung
entspricht.
The
multi-stage
type-approval
procedure
is
an
approval
procedure
in
which
one
or
more
approval
authorities
certify
that,
depending
on
the
state
of
completion,
an
incomplete
or
completed
type
of
vehicle
satisfies
the
relevant
administrative
provisions
and
technical
requirements
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Mehrstufen-Typgenehmigung
wird
für
einen
Typ
eines
unvollständigen
oder
vervollständigten
Fahrzeugs
erteilt,
das
auf
seinem
Fertigungsstand
mit
den
Angaben
in
der
in
Artikel
22
vorgesehenen
Beschreibungsmappe
übereinstimmt
und
den
technischen
Anforderungen
der
in
Anhang
IV
aufgeführten
einschlägigen
Durchführungsrechtsakte
entspricht.
Multi-stage
type-approval
shall
be
granted
in
respect
of
an
incomplete
or
completed
type
of
vehicle
that,
having
regard
to
the
state
of
completion
of
the
vehicle,
conforms
to
the
particulars
in
the
information
folder
provided
for
in
Article
22
and
meets
the
technical
requirements
laid
down
in
the
relevant
regulatory
acts
listed
in
Annex
IV.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
bestimmt
für
jede
Version
innerhalb
einer
Fahrzeugklasse,
unabhängig
vom
Fertigungsstand
des
Fahrzeugs,
folgende
Massen:
The
manufacturer
shall
determine,
for
each
version
within
a
vehicle
type,
irrespective
of
the
state
of
completion
of
the
vehicle,
the
following
masses:
DGT v2019
Eine
Mehrstufen-Typgenehmigung
wird
für
einen
Typ
eines
unvollständigen
oder
vervollständigten
Fahrzeugs
erteilt,
der
mit
den
Angaben
in
der
Beschreibungsmappe
gemäß
Artikel
27
übereinstimmt
und,
abhängig
vom
Fertigungsstand
des
Fahrzeugs,
den
technischen
Anforderungen
der
in
Anhang
II
aufgeführten
einschlägigen
Rechtsakte
entspricht.
Multi-stage
type-approval
shall
be
granted
in
respect
of
a
type
of
incomplete
or
completed
vehicle
which
conforms
to
the
particulars
in
the
information
folder
provided
for
in
Article
27
and
which
meets
the
technical
requirements
laid
down
in
the
relevant
acts
listed
in
Annex
II,
having
regard
to
the
state
of
completion
of
the
vehicle.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
erteilen
eine
Mehrstufen-Typgenehmigung
für
einen
Typ
eines
unvollständigen
oder
vervollständigten
Fahrzeugs,
der
mit
den
Angaben
in
der
Beschreibungsmappe
übereinstimmt
und,
abhängig
vom
Fertigungsstand
des
Fahrzeugs,
den
technischen
Anforderungen
der
in
Anhang
IV
oder
Anhang
XI
aufgeführten
einschlägigen
Rechtsakte
entspricht.
Member
States
shall
grant
a
multi-stage
type-approval
in
respect
of
a
type
of
incomplete
or
completed
vehicle
which
conforms
to
the
particulars
in
the
information
folder
and
which
meets
the
technical
requirements
specified
by
the
relevant
regulatory
acts
listed
in
Annex
IV
or
Annex
XI,
having
regard
to
the
state
of
completion
of
the
vehicle.
DGT v2019
Beim
Mehrstufen-Typgenehmigungsverfahren
bescheinigen
eine
oder
mehrere
Genehmigungsbehörden,
dass
—
je
nach
Fertigungsstand
—
ein
Typ
eines
unvollständigen
oder
vervollständigten
Fahrzeugs
den
einschlägigen
Verwaltungsvorschriften
und
technischen
Anforderungen
dieser
Verordnung
entspricht.
In
a
multi-stage
type-approval
procedure,
one
or
more
approval
authorities
certify
that,
depending
on
the
state
of
completion,
an
incomplete
or
completed
type
of
vehicle
satisfies
the
relevant
administrative
provisions
and
technical
requirements
of
this
Regulation.
DGT v2019
Eine
Mehrstufen-Typgenehmigung
wird
für
einen
Typ
eines
unvollständigen
oder
vervollständigten
Fahrzeugs
erteilt,
der
mit
den
Angaben
in
der
Beschreibungsmappe
gemäß
Artikel
22
übereinstimmt
und,
abhängig
vom
Fertigungsstand
des
Fahrzeugs,
den
technischen
Anforderungen
der
in
Anhang
I
aufgeführten
einschlägigen
Rechtsakte
entspricht.
Multi-stage
type-approval
shall
be
granted
in
respect
of
a
type
of
incomplete
or
completed
vehicle
which
conforms
to
the
particulars
in
the
information
folder
provided
for
in
Article
22
and
which
meets
the
technical
requirements
laid
down
in
the
relevant
acts
listed
in
Annex
I,
having
regard
to
the
state
of
completion
of
the
vehicle.
DGT v2019
Eine
Mehrstufen-Typgenehmigung
wird
für
einen
Typ
eines
unvollständigen
oder
vervollständigten
Fahrzeugs
erteilt,
der
mit
den
Angaben
in
der
Beschreibungsmappe
übereinstimmt
und,
abhängig
vom
Fertigungsstand
des
Fahrzeugs,
den
technischen
Anforderungen
der
in
Anhang
I
aufgeführten
einschlägigen
Rechtsakte
entspricht.
Multi-stage
type-approval
shall
be
granted
in
respect
of
a
type
of
incomplete
or
completed
vehicle
which
conforms
to
the
particulars
in
the
information
folder
and
which
meets
the
technical
requirements
specified
by
the
relevant
acts
listed
in
Annex
I,
having
regard
to
the
state
of
completion
of
the
vehicle.
TildeMODEL v2018
Indessen
hat
die
Erfahrung
gelehrt,
daß
auch
spiralgewickelte
Isolationshülsen
nach
dem
gegenwärtigen
Fertigungsstand
nicht
imstande
sind,
über
die
Lösungsanode
partiell
austretenden
Elektrolyt
hinreichend
zurückzuhalten
bzw.
zu
binden,
da
es
sich
bei
ihnen
um
keine
vollkommen
abgeschlossene
Isolatorschicht
handelt.
However,
experience
has
shown
that
even
those
helically
wound
insulation
sleeves
which
have
been
manufactured
according
to
the
current
state
of
the
art
are
not
capable
of
sufficiently
retaining
or
immobilizing
electrolyte
which
emerges
from
the
soluble
anode
of
the
cell
since
they
do
not
develop
an
insulation
layer
which
is
completely
sealed.
EuroPat v2
Die
in
der
Fertigung
hergestellten
Waren
werden
mit
Informationen
zu
Fertigungsstand,
Menge
und
Lagerort
dem
System
zugebucht.
The
goods
produced
in
the
fabrication
works
are
booked
into
the
system
with
information
about
completion
state,
quantity
and
location.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Produktionsauftrag
wird
der
Fertigungsstand
"k"
vergeben,
wenn
bei
einer
Auftragsstücklistenposition
die
reservierte
Menge
kleiner
als
die
Bedarfsmenge
ist.
The
manufacturing
status
"r"
is
assigned
to
the
work
order
if
the
reserved
quantity
of
a
work
order
BOM
line
is
smaller
than
the
demand
quantity.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
werden
im
Balken
der
Schlüssel
der
Arbeitsaktivität,
der
Aktivitätentext
und
der
Fertigungsstand
des
zugehörigen
Produktionsauftrags
angezeigt.
Moreover,
the
key
of
the
operation,
the
operation
text
and
the
manufacturing
status
of
the
corresponding
work
order
are
displayed
in
the
bar.
ParaCrawl v7.1
Der
zentrale
Leitrechner
erlaubt
die
Erfassung
aller
notwendigen
Produktionsdaten
Dazu
gehören
die
Fertigungsdaten
ebenso
wie
relevante
Maschinenzustände
wie
Maschinenlaufzeiten
und
Statusrückmeldungen
von
Achsen,
Sensoren
und
Aktoren
oder
das
Feedback
über
den
aktuellen
Fertigungsstand
des
Werkstückes.
The
central
computer
allows
the
logging
of
all
necessary
production
data.
This
includes
production
data
as
well
as
relevant
machine
status
details,
such
as
machine
running
times
and
status
feedback
from
axes,
sensors
and
actuators
or
feedback
on
the
current
production
status
of
the
work
piece.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Produktionsauftrag
wird
der
Fertigungsstand
"K"
vergeben,
wenn
bei
allen
Auftragsstücklistenpositionen
jeweils
die
reservierte
Menge
gleich
der
Bedarfsmenge
ist.
The
manufacturing
status
"R"
is
assigned
to
the
work
order
if
the
reserved
quantity
of
each
work
order
BOM
line
is
equal
to
the
demand
quantity.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
aktiven
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
dass
keine
Produktionsaufträge
ausgegeben
werden,
an
denen
der
im
Feld
Fertigungsstand
angezeigte
Bearbeitungsschritt
bereits
ausgeführt
wurde.
By
enabling
the
check
box,
you
define
that
no
work
orders
are
output
for
which
the
processing
step
displayed
in
the
Mfg
Status
field
has
already
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
sehr
genau
den
wirklichen
Arbeitszeiten
entsprechend
erfasst,
so
dass
auch
die
Fertigungsplanung
und
Nachkalkulation
laufend
exakte
Daten
über
den
Fertigungsstand
vorliegen
hat.
The
data
accurately
records
the
real
working
times
accordingly,
so
that
production
planning
and
costing
has
access
to
continuously
up-to-date
and
accurate
data
on
the
production
status.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
aktiven
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
dass
nur
Produktionsaufträge
ausgegeben
werden,
an
denen
der
im
Feld
Fertigungsstand
angezeigte
Bearbeitungsschritt
bereits
ausgeführt
wurde.
By
enabling
the
check
box,
you
define
that
only
work
orders
are
output
for
which
the
processing
step
displayed
in
the
Mfg
Status
field
has
already
been
completed.
ParaCrawl v7.1