Übersetzung für "Fertigungsphase" in Englisch
Die
Distanzhülse
40
wird
also
nur
in
der
Fertigungsphase
benötigt.
The
spacer
sleeve
40
is
consequently
needed
only
during
the
phase
of
manufacture.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Fertigungsphase
dauert
rund
sechs
Wochen.
The
actual
production
phase
takes
approximately
six
weeks.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teile
sind
während
jeder
Fertigungsphase
gemäß
dem
Qualitätsplan
zu
überprüfen.
All
parts
are
checked
in
each
production
stage
in
accordance
with
the
quality
pla
n.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
geeigneten
Lösungen
an,
indem
wir
die
tatsächlichen
Produktionstechnologien
in
der
Fertigungsphase
verwenden.
We
offer
the
suitable
solutions
by
using
the
actual
production
technologies
at
manufacturing
stage.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Sicherstellung
eines
einheitlich
hohen
Sicherheitsniveaus
für
alle
PSA
sollte
die
Bandbreite
der
Produkte,
die
einem
auf
die
Fertigungsphase
bezogenen
Konformitätsbewertungsverfahren
unterliegen,
erweitert
werden.
In
order
to
ensure
a
consistently
high
level
of
safety
of
all
PPE,
the
range
of
products
subject
to
one
of
the
conformity
assessment
procedures
relating
to
the
production
phase
should
be
enlarged.
DGT v2019
Für
die
Planungsphase
(einschließlich
der
Typprüfungen)
und
die
Fertigungsphase
kann
der
Hauptauftragnehmer
(oder
der
Hersteller)
oder
sein
in
der
Gemeinschaft
ansässiger
Bevollmächtigter
eine
Erstbewertung
beantragen.
For
the
design
phase
(including
the
type
tests)
and
for
the
production
phase
the
main
contractor
(or
the
manufacturer)
or
its
authorised
representative
established
within
the
Community
may
apply
for
an
assessment
as
a
first
step.
DGT v2019
Daher
sollte
in
den
Anhängen
VI
der
Richtlinien
96/48/EG
und
2001/16/EG
die
Möglichkeit
vorgesehen
werden,
dass
der
Hersteller
Erstbewertungen
(für
die
Planungs-
oder
Fertigungsphase)
beantragen
kann,
aufgrund
deren
die
benannte
Stelle
Zwischenprüfbescheinigungen
(ZPB)
ausstellt.
It
is
therefore
necessary
to
provide
in
Annex
VI
to
both
Directives
96/48/EC
and
2001/16/EC
the
possibility
for
the
manufacturer
to
apply
for
first
step
(design
or
production
phase)
assessments,
which
will
lead
to
Intermediate
Statements
of
Verification
(ISV)
issued
by
the
notified
body.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
die
Sicherstellung
eines
einheitlich
hohen
Sicherheitsniveaus
für
alle
PSA
sollte
die
Liste
der
Produkte,
die
einem
auf
die
Fertigungsphase
bezogenen
Konformitätsbewertungsverfahren
unterliegen,
erweitert
werden.
In
order
to
ensure
a
consistently
high
level
of
safety
for
all
PPE,
the
list
of
products
subject
to
one
of
the
conformity
assessment
procedures
relating
to
the
production
phase
should
be
enlarged.
TildeMODEL v2018
Für
Teilsysteme,
die
hinsichtlich
einer
bestimmten
Anforderung
nur
in
der
Entwurfs-
und
Entwicklungsphasezu
bewerten
sind
(vgl.
Abschnitt
4.6.5),
enthalten
die
TSI
zumindest
ein
„Minimalmodul“
für
die
Fertigungsphase,
das
den
Auftraggeber
verpflichtet,
auch
für
diese
Phase
einen
Konformitätsnachweis
zu
erbringen.
If,
for
a
given
requirement
of
an
interoperability
constituent,
an
assessment
is
necessary
only
in
the
designand
development
phase
(see
Section
4.6.5
below),
the
TSIs
specify
at
least
a
‘minimum’module
in
the
production
phase,
which
expresses
also
for
this
phase
the
responsibility
of
the
manufacturer
to
declare
conformity.
EUbookshop v2
In
der
nächsten
Fertigungsphase
11
wird
das
holographische
Reliefmuster
unter
Druck-
und
Wärmeeinwirkung
in
die
aufgedampfte
Metallschicht
24
eingeprägt,
wobei
bekanntermaßen
je
nach
Fertigungsverfahren
das
Prägen
und
das
Bedampfen
in
ihrer
Reihenfolge
vertauscht
werden
können.
In
next
production
phase
11
the
holographic
relief
pattern
is
embossed
under
the
action
of
heat
and
pressure
into
vacuum
metalized
layer
24,
whereby
the
embossing
and
the
metalizing
can
of
course
be
performed
in
reverse
order
depending
on
the
production
method.
EuroPat v2
Von
Anfang
an
hat
die
Politik
der
Hongzhun-Technologie
einen
kompletten
Qualitätsservice
für
den
Kunden
geboten,
vom
Projektentwurf
bis
zur
Fertigungsphase
und
weiter
zum
After
Sales
Service.
From
the
beginning,
Hongzhun
technology
`s
policy
has
been
to
offer
a
complete
quality
service
to
the
customer,
from
the
project
design
to
the
production
stage
and
continuing
on
to
after
sales
service.
CCAligned v1
Mooncraft
ist
auch
wegen
herausragender
Erfolge
in
der
Rennwagenentwicklung,
des
Einsatzes
neuester
Technologien
wie
Windkanalanlagen
oder
Autoklavsysteme
und
seiner
Kompetenzen
in
der
Entwurfs-,
Entwicklungs-
und
Fertigungsphase
hoch
angesehen.
Mooncraft
is
also
highly
regarded
for
leading
achievements
in
race
car
development,
as
well
as
for
utilizing
latest
technologies
such
as
wind
tunnel
testing
equipment
or
autoclave
systems,
and
possessing
capabilities
throughout
the
design,
development,
and
manufacturing
stages.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
die
anwendbaren
gesetzlichen
Anforderungen
sowohl
in
der
Vorproduktion
als
auch
während
der
Fertigungsphase
einzuhalten
und
Ihre
Produkte
bezüglich
Sicherheit
und
Qualität
zu
verifizieren.
We
can
help
you
comply
with
the
appropriate
legislation
at
both
the
pre-production
and
production
stages,
and
to
verify
your
products
in
terms
of
safety
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zeichnungen
genehmigt
sind,
wird
das
Projekt
für
die
Fertigungsphase
freigegeben,
wobei
ständige
Aktualisierungen
der
Zeitachse
erfolgen,
um
alle
Beteiligten
über
den
Arbeitsfortschritt
der
Lösung
bis
zur
Fertigstellung
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
If
the
drawings
are
approved,
the
project
is
released
into
the
manufacturing
phase,
with
constant
timeline
updates
provided
to
keep
all
constituencies
apprised
of
the
solution’s
progress
toward
completion.
ParaCrawl v7.1
Seitlich
und
an
der
Oberseite
ist
das
optoelektronische
Bauelement
in
dieser
Fertigungsphase
noch
frei,
und
wenn
danach
das
optische,
photopolymerisierbare
Material
zur
Bildung
der
optischen
Schicht
aufgebracht
wird,
wird
das
optoelektronische
Bauelement
rundum
und
an
der
Oberseite
von
diesem
optischen
Material
umschlossen
und
darin
eingebettet.
Laterally
and
on
the
upper
side,
the
optoelectronic
component
in
this
phase
of
production
is
still
free,
and
when
afterwards
the
optical,
photo-polymerizable
material
is
applied
for
forming
the
optical
layer,
the
optoelectronic
component
is
enclosed
by
this
optical
material
all
around
and
on
the
upper
side
and
embedded
therein.
EuroPat v2
In
der
in
Figur
1
dargestellten
Fertigungsphase
sind
sowohl
die
Trägerplatte
02
als
auch
das
Drucktuch
03
vollständig
eben
ausgelegt,
sodass
das
Drucktuch
03
spannungs-
und
verformungsfrei
auf
der
Trägerplatte
02
befestigt
werden
kann.
In
the
fabrication
phase
illustrated
in
FIG.
1,
both
the
carrier
plate
02
and
the
printing
blanket
03
are
designed
to
be
completely
flat,
so
that
the
printing
blanket
03
can
be
fixed
to
the
carrier
plate
02
without
any
tension
or
deformation.
EuroPat v2
Die
Begleitung
der
Fertigungsphase
und
die
Überwachung
der
Installationsprozesse
können
ebenfalls
frühzeitig
Probleme
aufdecken
und
weiterreichende
Folgen
minimieren.
Supervision
of
the
production
phase
and
monitoring
of
the
installation
process
can
detect
oncoming
problems
already
at
an
early
stage
to
avoid
harm
or
reduce
far-reaching
consequences.
CCAligned v1
Angesichts
der
beunruhigenden
Nachweise,
dass
in
einigen
Ländern
Produkte
bereits
in
der
Fertigungsphase
gefährdet
wurden,
ist
das
vollständige
Vertrauen
in
die
Herkunft
aller
in
das
System
eingebundenen
Produkte
unerlässlich.
And
with
worrying
evidence
that
in
some
countries
products
have
been
compromised
at
the
manufacturing
stage,
having
total
confidence
in
the
provenance
of
any
products
you
are
connecting
to
your
own
systems
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
von
Vattenfall
umfasst
die
Zertifizierungen
der
Design-
und
Fertigungsphase
sowie
der
Transport-,
Installations-
und
Inbetriebnahmephase.
The
contract,
placed
by
Vattenfall,
covers
certification
of
the
design
and
manufacturing
phases
as
well
as
of
transport,
installation
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Dazu
erfasst
es
Produktionsdaten
und
Prüfergebnisse
in
jeder
Fertigungsphase
von
einzelnen
Prozessen
bis
zur
kompletten
Produktion
und
überträgt
die
Daten
in
Echtzeit
direkt
an
Systeme
höherer
Ebenen.
In
order
to
do
this,
production
data
and
test
results
are
recorded
during
each
stage
of
production,
from
individual
processes
to
whole
production
operations,
and
transferred
in
real
time
directly
to
higher-level
systems.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
ganze
Intelligenz
in
die
Modellierungs-
und
Fertigungsphase
des
Stahlrahmenherstellungsprozesses
eingebaut
ist,
können
ungelernte
Arbeit
die
Montage
durchführen.
Because
all
the
intelligence
is
built
into
the
modeling
and
fabrication
phase
of
the
steel
frame
manufacturing
process,
unskilled
labor
can
do
the
assembly.
ParaCrawl v7.1
Wasser
wird
vor
Verunreinigung
geschützt
und
in
jeder
Fertigungsphase
ist
ein
effizienter
und
sparsamer
Umgang
mit
Wasser
vorgeschrieben.
During
every
production
step
water
is
protected
against
pollution
and
handled
efficiently
and
carefully.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ende
der
Fertigungsphase
wird
der
Kunde
in
die
finale
Überprüfung
der
Konstruktion
einbezogen
und
erhält
die
Möglichkeit,
die
kundenspezifische
Lösungsfunktion
in
einer
realen
Anwendung
zu
erleben.
At
the
end
of
the
manufacturing
phase
the
customer
is
brought
in
for
100%
build
review
and
given
an
opportunity
to
see
the
customized
solution
function
in
a
real-world
application.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Kauf
eines
Stacks
können
unsere
Kunden
ihre
Investitions-
und
Gemeinkosten
über
die
gesamte
Lebensdauer
ihrer
Produkte
von
der
Entwicklungs-
und
Fertigungsphase
bis
hin
zum
After-Sales-Service
senken.
Buying
a
stack
can
reduce
your
investment
and
overhead
costs
through
the
entire
life
cycle
of
your
products
from
the
development
and
manufacturing
phase
through
to
testing
and
after-sales
service.
ParaCrawl v7.1
Daher
liegt
unser
Fokus
während
der
Design-
und
Fertigungsphase
jedes
neuen
Systems
immer
auf
der
fortwährenden
Produktentwicklung.
Constant
product
development
is
therefore
our
main
focus
during
the
design
and
manufacturing
phase
of
each
new
system.
ParaCrawl v7.1