Übersetzung für "Fertigungsort" in Englisch

Der Umgang mit flüssigen Klebstoffen am Fertigungsort der Rotoren beziehungsweise Statoren entfällt.
Handling of liquid adhesives at the location where the rotors resp. stators are produced is eliminated.
EuroPat v2
Daher wird es meist an einem Fertigungsort für alle Länder gemeinsam hergestellt.
Consequently it is normally produced at a common production location for all countries.
EuroPat v2
Somit kann man bereits an dem Fertigungsort nach dem Verlöten einen standardisierten Funktionalitätstest durchführen.
Thus it is possible at the production location to perform a standardized functionality test after soldering.
EuroPat v2
Schließlich besteht auch die Möglichkeit eine oder mehrere Spritzgießmaschinen, deren Überführungsbewegung programmierbar ist, in die einfache nicht programmierbare Variante zurück zu verwandeln, wenn an einem anderen Fertigungsort programmierbare Varianten erforderlich, aber nicht vorhanden sind.
It will also be possible to convert one or more injection molding machines in which the transfer movement can be program-controlled to the simple version which cannot be program-controlled if programmable vesions are required but not existent at a different manufacturing location.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von dem Gedanken aus, daß die erfindungsgemäßen Bauelemente nicht erst auf der Baustelle, sondern schon am Fertigungsort der Hohlkörperplatten eingebaut, also mit den beiden angrenzenden Betonbauteilen verbunden werden müssen.
The invention is based on the concept that the structural elements in accordance with the invention are not first constructed at the construction site, but earlier at the site of manufacture of the hollow body plates, therefore, they must be joined with the two adjacent concrete structural components.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren können maßgenaue Verpackungen unmittelbar am Fertigungsort der zu verpackenden Kleinteile geschaffen werden, wobei die Ausformung der Verpackung durch die zu verpackenden Kleinteile selbst und nicht durch ein gesondertes Werkzeug erreicht wird.
By means of the method according to the invention, packings accurate to size can be formed immediately on the spot of manufacturing of the small components to be packed, the shaping of the packing being attained by the small components to be packed themselves and not by a separate tool.
EuroPat v2
Die Türkei ist für Sika ein bedeutsamer Absatzmarkt und ein wichtiger Fertigungsort, von dem aus auch Zentralasien und die Golfregion beliefert werden.
Turkey is a significant market for Sika and an important production base for supplying customers also in Central Asia and the Gulf region.
ParaCrawl v7.1
Für die Schalungstechnik bedeutet dies, dass jedes einzelne Schalungselement einen individuellen Lebenslauf erhält: nicht nur Namen, Fertigungsort, Alter und Gewicht, sondern zusätzlich alles, was wichtig erscheint, von Einsatzzahlen über den technischen Zustand bis zum Zeitwert.
This means for the formwork technology, that every individual formwork element is given an individual identity, including not only its name, production location, age and weight, but all other items of important information, from usage figures to technical condition and present value.
ParaCrawl v7.1
Denn in einem Türmodul lassen sich mehrere Funktionskomponenten einer Kraftfahrzeugtür zu einer Baueinheit zusammenfassen und bei Bedarf auch bereits vor dem Einbau in eine Kraftfahrzeugtür vorprüfen, so dass anschließend alle diese Funktionskomponenten in einem einzigen Arbeitsgang in die zugehörige Kraftfahrzeugtür integriert werden können, indem der zur Aufnahme jener Funktionskomponenten vorgesehene Türmodulträger am Fertigungsort der Kraftfahrzeugtür an dieser angeordnet und befestigt wird.
This is because since multiple functional components of a motor vehicle door can be combined to a construction unit and can be pre-examined if necessary also already before installation in a motor vehicle door so that subsequently all these functional components could be integrated in one single process step into the corresponding motor vehicle door by arranging and mounting the door module carrier provided for receiving said functional components at the manufacturing place of the motor vehicle door.
EuroPat v2
Andererseits kann größerer Transport-/Frachtaufwand vermieden werden, indem die beiden Gießmaschinen an einem gleichen Fertigungsort aufgestellt werden.
On the other hand, it is possible to avoid a greater outlay on transport/freight by erecting the two casting machines at the same production site.
EuroPat v2
Diese beschreibt z.B. einen Zeitpunkt, einen Fertigungsort, einen Werksplatz, eine verantwortliche Firmengruppe, etc. an/von dem ein Bauteil verbaut wird bzw. werden darf.
This describes for example a point in time, a manufacturing location, a workplace, a responsible group of companies etc. at/by which a component is or may be constructed.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist von einem Fertigungsort unabhängig gewährleistet, dass der Flachkörper eine über die Fläche hinweg konstante Dicke aufweist.
In this manner, irrespective of the production site, it is ensured that the flat sheet has a constant thickness over its entire surface area.
EuroPat v2
Wird das Adapterstück als Fertigteil hergestellt, steht dieses zum gewünschten Zeitpunkt zur Verfügung und kann jederzeit, unabhängig vom Fertigungsverfahren und vom Fertigungsort, mit einem der beiden Turmabschnitte oder beiden Turmabschnitten verbunden werden.
If the adapter piece is made as prefabricated part, it is available at the desired point in time and can be connected at any time to one of the two tower sections or to both of them regardless of the production method and production site.
EuroPat v2
Der Turmabschnitt 3 aus Stahl kann einteilig vorgefertigt sein und an den Montageort verbracht werden oder ebenso aus mehreren Teilen bestehen, welche am Montageort, oder auch bereits zuvor, an einem Fertigungsort zusammengefügt werden.
The steel tower section 3 can be prefabricated as one single part and brought to the assembly site or be made of several parts that can be put together at the assembly site or that can be out together earlier in a production site.
EuroPat v2
Ein typischer Anwendungsfall hierfür ist der Transport von Windenergieanlagen und Windenergieanlagen-Komponenten sowie Zubehör dafür von einem Fertigungsort zu einem Bestimmungsort bzw. zu einem Bestimmungshafen.
A typical situation of use in that respect is transporting wind power installations and wind power installation components and accessories for same from a production location to a destination location or a destination port.
EuroPat v2
Allen vorstehenden Varianten ist daher der Nachteil gemeinsam, dass an einem Fertigungsort eines Systemherstellers hohe Sicherheitsmaßnahmen erforderlich sind, um einen Missbrauch von Codes und/oder Datensätzen und/oder Applikationsprogrammen zu verhindern.
Therefore all above variants have the common drawback that at a production site of a system manufacturer high security measures are necessary, in order to prevent fraudulent use of codes and/or data sets and/or application programs.
EuroPat v2
Weiterhin wird beispielsweise ein Hybridschaltkreis, an den diverse Elektronikkomponenten angelötet sind, bereits am Fertigungsort des face plates an die Batterie und/oder Programmierkontakte kalt angeschweißt.
Furthermore a hybrid circuit for example, on to which various electronic components are soldered, is cold-welded on to the battery and/or programming contacts at the production location of the face plate.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise können durch den Träger diejenigen Signalverarbeitungsbauteile, die am Fertigungsort des Null-face plates bereits an diesem fixiert aber noch nicht endgültig positioniert werden, in einer definierten Position gehalten werden.
The signal processing modules, which are already affixed to the null face plate but not yet finally positioned at the production location of the null face plate, can advantageously be held in a defined position by the mount.
EuroPat v2
Somit ist es möglich, die wesentlichen Signalverarbeitungskomponenten, die bereits am Fertigungsort des Null-face plates an dieses angebaut werden, für die weitere Verarbeitung geschützt zu positionieren.
It is thus possible to securely position the key signal processing components, which are already fitted to the null face plate at the location where it is produced, for further working.
EuroPat v2
Wenn das Plastik in so kleine Partikel aufgebrochen worden ist, dass es nicht mehr effektiv zur Farbentfernung eingesetzt werden kann, wird der entstandene Plastikstaub eingesammelt, abgeholt und von einer Amerikanischen Firma namens „Composite Leasing“ an ihren Fertigungsort gebracht.
After the plastic media has been broken into particles too small for effective coatings removal, the resulting dust product is collected, picked up and transported by a U.S. company called Composite Leasing to its manufacturing facility.
ParaCrawl v7.1
Nach Yucesans Ansicht müssten CEOs ein tieferes Verständnis dafür entwickeln, wo sich ein Produkt während seiner Nutzungsdauer befindet, bevor sie eine Entscheidung zu dessen Fertigungsort treffen.
Yucesan said that CEOs must become increasingly sophisticated in understanding where a product is in its lifecycle before deciding where to make it.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich für diese Option entscheiden, liegt der Fertigungsort in Deutschland. Sie haben die Wahl zwischen Best Price (Pool) und More Technology (Non-Pool)!
If you select this option we will produce in Germany. You can choose between Best Price (Pool) and More Technology (Non-Pool)!
CCAligned v1
Die Fertigung des Null-face plates 10 wird wie folgt an einem zentralen Fertigungsort durchgeführt: Zunächst werden alle Elektronikkomponenten, soweit vorgesehen, an den Verstärkerschaltkreis 14 bzw. den Hybriden gelötet und an die Batterie- und Programmierkontakte kalt angeschweißt.
Production of the null face plate 10 takes place as follows at a central production location: firstly all the electronic components that are provided are soldered on to the amplifier circuit 14 and/or the hybrid and cold-welded on to the battery and programming contacts.
EuroPat v2