Übersetzung für "Fertigungsmaß" in Englisch
Auch
das
nachträgliche
Ziehen
(Recken)
beeinflußt
das
Fertigungsmaß.
Subsequent
pulling
(straightening)
also
affects
the
production
dimension.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
das
gewünschte
Fertigungsmaß
durch
mehrere
Bearbeitungsvorgänge
erzeugt
werden
kann,
die
während
der
Umdrehungen
der
Spannvorrichtung
aufeinander
folgen.
It
is
advantageous
in
this
case
that
the
desired
manufacturing
size
can
be
generated
by
means
of
a
plurality
of
machining
operations
which
succeed
one
another
during
the
revolutions
of
the
fixture.
EuroPat v2
Nach
dem
Durchlaufen
dieses
thermischen
Formgebungsprozesses
stellt
das
erhaltene
Nadelvlies
ein
Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsmaterial
dar,
das
gegebenenfalls
auch
bereits
schon
ein
Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsbauteil
darstellen
kann,
sofern
es
nicht
noch
einer
weiteren
oder
mehreren
nachfolgenden
Bearbeitungsstufen
unterworfen
wird
und
gegebenenfalls
bereits
in
dem
gewünschten
Fertigungsmaß
herstellt
ist.
After
passing
through
this
thermoforming
operation,
the
needlefelt
obtained
constitutes
a
motor
vehicle
interior
trim
material
which
may
optionally
also
already
constitute
a
motor
vehicle
interior
trim
component
part
unless
it
is
still
to
be
subjected
to
one
or
more
further,
subsequent
processing
steps
and
optionally
has
already
been
fabricated
in
the
desired
size.
EuroPat v2
Die
Heißpressverkapselung
20
ist
inklusive
der
Deckel
22
und
Kehlnähte
24
abgedreht
und
hierdurch
vollständig
entfernt
und
der
Metallkern
6,
die
Leiter
12,
die
Kurzschlussringe
14
und
die
Abschlussringe
16
sind
auf
radiales
Fertigungsmaß
abgedreht
und
hierdurch
plan
gearbeitet.
The
hot-pressing
containment
20,
including
the
end
caps
22
and
the
fillet
welds
24
is
lathed
and
thereby
fully
removed,
and
the
metal
core
6,
the
conductors
12,
the
short-circuit
rings
14
and
the
termination
rings
16
are
lathed
to
radial
manufacturing
dimension
and
thereby
machined
flat.
EuroPat v2