Übersetzung für "Fertigungsgeschwindigkeit" in Englisch
Die
Fertigungsgeschwindigkeit
einer
solchen
SZ-Verseileinrichtung
ist
jedoch
wegen
ihrer
diskontinuierlichen
Arbeitsweise
begrenzt.
However,
the
production
rate
of
such
an
SZ
twisting
device
is
limited
because
of
its
intermittent
operation.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
eine
Rolle-zu-Rolle-Verarbeitung
mit
hoher
Fertigungsgeschwindigkeit
zu
realisieren.
Thus,
roll-to-roll
processing
with
a
high
manufacturing
speed
is
possible.
EuroPat v2
Insbesondere
Hierdurch
kann
eine
hohe
Fertigungsgeschwindigkeit
erzielt
werden.
This
in
particular
allows
achieving
a
high
manufacturing
speed.
EuroPat v2
Vom
Pult
aus
wird
die
Fertigungsgeschwindigkeit
vorgegeben.
The
rate
of
production
is
preset
from
the
control
panel.
EuroPat v2
Auch
bei
höchster
Fertigungsgeschwindigkeit
garantieren
sie
eine
hohe
Fertigungspräzision
bei
hervorragender
Wiederholgenauigkeit.
Even
at
maximum
production
speed
they
guarantee
high
manufacturing
precision
with
excellent
repeatability.
CCAligned v1
Dieser
3D-Drucker
arbeitet
mit
hoher
Präzision
und
beeindruckender
Fertigungsgeschwindigkeit.
This
3D
printer
works
with
high
precision
and
impressive
manufacturing
speed.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Informationen
wie
Fertigungsgeschwindigkeit,
Rüstzeit
und
Bearbeitungszeit
je
Los
sind
klar
ersichtlich.
Additional
information
such
as
production
speed,
setup
time
and
processing
time
per
batch
is
cleary
indicated.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
infolge
der
Verwendung
von
Flächengebilden
eine
hohe
Fertigungsgeschwindigkeit
mit
entsprechend
hohem
Ausbringen
erzielt
werden.
A
high
production
speed
with
a
correspondingly
high
yield
can
also
be
achieved
owing
to
the
use
of
surface
structures.
EuroPat v2
An
eine
Serienfertigung
solcher
Sacklöcker
und
gar
mit
der
oben
beschriebenen
Fertigungsgeschwindigkeit
ist
nicht
zu
denken.
A
series
production
of
such
blind
holes
is
inconveivable,
even
more
so
with
the
afore-mentioned
production
rate.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
beide
Verformungen
auch
gleichzeitig
ausgeführt
werden,
wodurch
sich
die
Fertigungsgeschwindigkeit
erhöhen
lässt.
Both
deformations
may
of
course
also
be
performed
at
the
same
time,
which
allows
the
speed
of
production
to
be
increased.
EuroPat v2
Die
Prozesskosten
steigen
zwar,
doch
die
hohe
Produktivität
und
Fertigungsgeschwindigkeit
werden
das
weit
überkompensieren.
Although
the
process
costs
are
rising,
high
productivity
and
the
speed
of
production
will
easily
compensate
for
this.
ParaCrawl v7.1
Die
hierzu
vorgesehene
Speichereinrichtung
ist
jedoch
konstruktiv
sehr
aufwedig,
ihre
Ausgestaltung
im
Hinblick
auf
die
Fixierung
derjenigen
Stellen
des
Verseilgutes,
an
denen
die
Wickelrichtung
des
Speicherelementes
gewechselt
wird,
erscheint
schwierig
und
die
Fertigungsgeschwindigkeit
dürfte
relativ
niedrig
sein.
The
design
of
the
accumulator
provided
for
this
purpose
is
very
elaborate.
However,
its
design
with
respect
to
fixing
those
points
of
the
material
to
be
twisted,
at
which
the
winding
direction
of
the
storage
element
is
changed,
appears
difficult,
and
the
production
speed
would
seem
to
be
relatively
low.
EuroPat v2
Zwar
ist
es
durchaus
denkbar
und
in
der
Praxis
sogar
üblich,
die
Achse
des
Tubus
quer
zur
Förderrichtung
anzuordnen,
die
Herstellung
der
Packung
nach
dem
neuen
Verfahren
gemäss
der
Erfindung
erlaubt
aber
eine
grössere
Fertigungsgeschwindigkeit
und
weniger
Relativbewegungen
der
einzelnen
Tubusabschnitte
zueinander
von
einer
Arbeitsstation
in
die
nächste,
wenn
die
Tubusachse
in
Förderrichtung
liegt.
It
is
of
course
quite
conceivable
and
even
common
practice
for
the
axis
of
the
tube
to
be
arranged
transversely
to
the
conveying
direction.
However,
the
manufacture
of
the
pack
by
the
new
process
of
the
invention
allows
a
higher
manufacturing
speed
to
be
obtained,
with
less
relative
movements
between
the
lengths
of
tubing
from
one
working
station
to
the
next,
if
the
axis
of
the
tube
is
in
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Zwar
ist
es
durchaus
denkbar
und
in
der
Praxis
sogar
üblich,
die
Achse
des
Tubus
quer
zur
Förderrichtung
anzuordnen,
die
Herstellung
der
Packung
nach
dem
neuen
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
erlaubt
aber
eine
größere
Fertigungsgeschwindigkeit
und
weniger
Relativbewegungen
der
einzelnen
Tubusabschnitte
zueinander
von
einer
Arbeitsstation
in
die
nächste,
wenn
die
Tubusachse
in
Förderrichtung
liegt.
Although
it
is
quite
possible
and
even
conventional
practice
for
the
axis
of
the
tube
to
be
disposed
transversely
with
respect
to
the
direction
of
conveying
movement,
manufacture
of
the
packaging
means
using
the
novel
process
according
to
the
present
invention
permits
a
higher
speed
of
manufacture
and
fewer
relative
movements
of
the
individual
tube
portions
relative
to
each
other
from
one
operating
station
into
the
next,
if
the
axis
of
the
tube
is
in
the
direction
of
conveying
movement.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Fertigungsgeschwindigkeit
kann
ferner
zusätzlich
zu
den
das
Ziehen,
Aufweiten
und
Biegen
durchführenden
drei
Stationen
noch
eine
vierte,
nur
für
die
Entnahme
des
fertigen
Blechteils
dienende
Station
vorgesehen
werden,
wobei
dann
allerdings
die
vier
Stationen
im
Winkelabstand
von
90°
anzuordnen
sind
und
natürlich
auch
vier
im
Winkelabstand
von
90°
auf
dem
Revolvertisch
angeordnete
Ziehformen
9
vorzusehen
sind
und
der
Revolvertisch
nach
jedem
Takt
um
90°
zu
drehen
ist.
In
order
to
increase
the
production
speed,
a
further,
fourth,
station
can
also
be
provided
serving
only
to
remove
the
finished
sheet-part.
It
then,
however,
becomes
necessary
to
arrange
the
four
stations
at
an
angular
distance
of
90°
from
each
other
and,
naturally,
also
to
provide
four
draw-dies
9
arranged
on
the
revolving
table
at
an
angular
distance
of
90°
from
each
other,
and
to
rotate
the
revolving
table
by
90°
after
each
machine
stroke.
EuroPat v2
Durch
die
zusätzliche
Entnahmestation
wird
die
Fertigungsgeschwindigkeit
deswegen
erhöht,
weil
bei
nur
drei
Stationen
die
Entnahme
des
fertigen
Blechteils,
die
Drehbewegung
des
Revolvertisches
und
das
Einsetzen
des
neuen
Blechteils
zeitlich
nacheinander
erfolgen
müssen,
während
bei
Vorhandensein
einer
zusätzlichen
Entnahmestation
die
Entnahme
des
fertigen
Blechteils
und
das
Einsetzen
des
neuen
Blechteils
nach
erfolgter
Drehbewegung
des
Revolvertisches
gleichzeitig
erfolgen
können.
The
production
speed
is
increased
by
the
additional
removal
station
because,
with
only
three
stations,
the
removing
of
the
finished
sheet,
rotating
of
the
revolving
table
and
inserting
of
a
new
sheet
have
to
take
place
one
after
the
other
in
time,
whereas,
with
an
additional
removal
station
present,
the
removing
of
the
finished
sheet
and
the
inserting
of
the
new
sheet
can
take
place
at
the
same
time
after
the
rotating
of
the
revolving
table
has
taken
place.
EuroPat v2
Die
Kühlstrecke
und
damit
bei
gegebener
Fertigungsgeschwindigkeit
die
Kühlzeit
soll
aber
nur
so
groß
sein,
daß
eine
plastische
Verformung
im
Inneren
des
angekühlten
Kunststoffquerschnittes
durch
die
nachfolgende
Kalibrierung
noch
in
einfacher
Weise
möglich
ist.
The
cooling
path
and
the
cooling
time
with
a
given
manufacturing
speed
should,
thus,
only
be
of
such
a
magnitude
that
a
plastic
deformation
is
still
possible
in
the
inside
of
the
incipiently
cooled
plastic
cross
section
in
the
following
calibration
in
a
simple
way.
EuroPat v2
Diese
erst
durch
die
Erfindung
ermöglichte
Reihenfolge
ist,
wie
bereits
erwähnt,
mit
besonders
großen
Vorteilen
hinsichtlich
Fertigungsgeschwindigkeit,
Fertigungsablauf
usw.
in
die
Wertpapier-Herstellung
integrierbar.
As
already
mentioned,
this
order
permitted
only
by
the
invention
can
be
integrated
into
the
production
of
papers
of
value
with
particularly
great
advantages
in
terms
of
manufacturing
speed,
production
sequence,
etc.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Möglichkeit
zu
finden,
die
die
Sicherheit
des
Abhebens
der
Spannzangen
in
Anschluß
an
die
Wegstrecke
unter
der
Druckschiene
unabhängig
von
der
jeweiligen
Fertigungsgeschwindigkeit
gewährleistet
und
dafür
sorgt,
daß
der
Gleichlauf
der
Spannzangen
längs
der
vorgegebenen
Bewegungsbahn
sichergestellt
ist.
DISCLOSURE
OF
INVENTION
Starting
from
this
state
of
the
art,
the
invention
has
the
task
of
ensuring
the
reliability
of
the
collet
release
in
connection
with
the
pathway
under
the
pressure
rail,
independently
of
the
production
speed,
and
to
assure
the
synchronized
operation
of
the
collets
along
the
prescribed
movement
path.
EuroPat v2
Die
Trommel
bewegt
sich
dazu
in
Richtung
der
Trommelachse,
wobei
sie
einen
Heizraum
durchläuft,
dessen
Länge
so
gewählt
ist,
daß
bei
vorgegebener
Fertigungsgeschwindigkeit,
Trommel-
und
Aderabmessung
die
zur
möglichst
vollständigen
Schrumpfung
erforderliche
Aufheiz-
und
Temperzeit
erreicht
wird.
The
drum
traverses
a
heating
zone
whose
length
is
chosen
to
be
so
that,
with
a
given
rate
of
manufacture,
and
with
given
drum
and
cable
element
dimensions,
the
heating
and
tempering
time
required
for
as
complete
as
possible
shrinkage
is
achieved.
EuroPat v2
In
einer
Fertigungskette
aus
Druckmaschinen
und
Hologramm-Maschinen
stellt
somit
die
Hologramm-Aufbringung
einen
die
Fertigungsgeschwindigkeit
begrenzenden
Engpaß
dar.
In
a
manufacturing
chain
of
printing
machines
and
hologram
machines
the
hologram
application
thus
constitutes
a
bottleneck
that
limits
the
manufacturing
speed.
EuroPat v2
Bei
einer
angenommenen
Fertigungsgeschwindigkeit
von
100m/min
wird
die
Spule
SP1
entgegengesetzt
der
Abschlagrichtung
mit
einer
Drehzahl
EPMATHMARKEREP
angetrieben,
um
die
gewünschte
exakte
Kompensation
und
eine
resultierende
Torsion
O
für
die
Lichtwellenleiter
LW1-LW4
innerhalb
eines
Bändchens
zu
erreichen.
Given
an
assumed
manufacturing
speed
of
100
m/min,
the
reel
SP1
is
driven
with
a
speed
of
300/360·100=91.7
rpm
in
the
haul-off
direction
in
order
to
achieve
the
desired,
exact
compensation
and
resulting
torsion
of
zero
for
the
light
waveguides
LW1-LW4
within
a
band.
EuroPat v2
Die
hierzu
vorgesehene
Speichereinrichtung
ist
jedoch
konstruktiv
sehr
aufwendig,
ihre
Ausgestaltung
im
Hinblick
auf
die
Fixierung
derjenigen
Stellen
des
Verseilgutes,
an
denen
die
Wickelrichtung
des
Speicherelementes
gewechselt
wird,
erscheint
schwierig
und
die
Fertigungsgeschwindigkeit
dürfte
relativ
niedrig
sein.
The
design
of
the
accumulator
provided
for
this
purpose
is
very
elaborate.
However,
its
design
with
respect
to
fixing
those
points
of
the
material
to
be
twisted,
at
which
the
winding
direction
of
the
storage
element
is
changed,
appears
difficult,
and
the
production
speed
would
seem
to
be
relatively
low.
EuroPat v2
Durch
die
zusätzliche
Entnahmestation
wird
die
Fertigungsgeschwindigkeit
deswegen
erhöht,
weil
bei
nur
drei
Stationen
die
Entnahme
des
fertigen
Blechteils,
die
Drehbewegung
des
Revolvertisches
und
das
Einsetzen
des
neuen
Blechteils
zeitlich
nacheinander
erfolgen
müssen,
während
bei
Vorhandensein
einer
zusätzlichen
Entnahmestation
die
Entnahme
des
fertigen
Blechteils
und
das
Einsetzen
des
neuen
Blechteils
nach
erfolgter
Drehbewegung
des
Revolvertisohes
gleichzeitig
erfolgen
können.
The
production
speed
is
increased
by
the
additional
removal
station
because,
with
only
three
stations,
the
removing
of
the
finished
sheet,
rotating
of
the
revolving
table
and
inserting
of
a
new
sheet
have
to
take
place
one
after
the
other
in
time,
whereas,
with
an
additional
removal
station
present,
the
removing
of
the
finished
sheet
and
the
inserting
of
the
new
sheet
can
take
place
at
the
same
time
after
the
rotating
of
the
revolving
table
has
taken
place.
EuroPat v2