Übersetzung für "Fertigungsform" in Englisch

Durch entsprechende Ausbildung der Fertigungsform lassen sich derartige unterschiedliche Schichtdicken ohne weiteres erzielen.
By the corresponding design of the manufacturing mold, such different layer thicknesses can be achieved without problem.
EuroPat v2
Damit bildet dann diese Vakuumfolie die flexible Gegenform zur festen Fertigungsform.
This vacuum film, thus, forms the flexible counter mold for the solid manufacturing mold.
EuroPat v2
Die Vakuumfolie wird entlang der Ränder der Fertigungsform abgedichtet.
The vacuum film is sealed off along the edges of the production mold.
EuroPat v2
Zudem könnte die Fertigungsform zur Erleichterung des Entformens teilbar ausgeführt sein.
Moreover, the manufacturing mold could be designed separable in order to facilitate removal from the mold.
EuroPat v2
Optional kann das Verbundelement nach Entnehmen aus der Fertigungsform weiter ausgehärtet werden.
Optionally the composite element can be further hardened after removal from the production mold.
EuroPat v2
Das Einlegen der Lagen antiballistischen Flächengebildes und der Verbundplatte in die Fertigungsform kann dabei automatisiert werden.
The layers of textile impact-resistant sheet and sheets of composite can be automatically introduced into the mold.
EuroPat v2
Die Segmente 2 und 4 werden vorzugsweise erst in der Fertigungsform für die gesamte Halbschale gefertigt.
The segments 2 and 4 are preferably first produced in the manufacturing mold for the entire half shell.
EuroPat v2
Zur bequemeren Belegung der Fertigungsform 16 ist diese um eine horizontale Achse schwenkbar oder kippbar ausgebildet.
For more comfortable use of the manufacturing mold 16, it is designed pivotable or tiltable around a horizontal axis.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden als erstes die Gurtlagen in die Fertigungsform eingelegt und zum Beispiel mit Gitterklebeband fixiert.
The belt layers are preferably first inserted into the manufacturing mold and immobilized, for example, with lattice tape.
EuroPat v2
Die gemeinsame Fertigung von zwei Gurten in einer Fertigungsform spart Fertigungsplatz und Zeit bei der Fertigung.
The joint fabrication of two belts in one fabrication mold saves production space and time during fabrication.
EuroPat v2
Alternativ können diese Komponenten auch wenigstens zum Teil noch in einer Fertigungsform angeordnet bzw. gehalten sein.
Alternatively, these components can also be disposed or held, at least to some extent, in a manufacturing mold.
EuroPat v2
Eine entsprechende Fertigungsform ist in der oben genannten deutschen Patentanmeldung DE 10 2008 038 620.0 offenbart.
An appropriate manufacturing mold is disclosed in the German patent application, DE 10 2008 038 620.0, cited above.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Gurte des Gurtpaares vorgefertigt in einer erfindungsgemäßen Anordnung einer Fertigungsform mit einem Zwischensteg.
The belts of the belt pair are preferably prefabricated in an arrangement according to the invention of a manufacturing mold with an intermediate web.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner die Verwendung einer Fertigungsform zur Fertigung eines eine Längserstreckung aufweisenden Faserverbundbauteils.
The invention further relates to the use of a manufacturing mold for manufacturing a fiber composite component having a longitudinal extension.
EuroPat v2
Dadurch, daß die die Flächengebilde umschließende Matrix aus einem nach dem Abbinden flexiblen, insbesondere vulkanisierbaren Material besteht, kann die Sprengschutzmatte nach ihrem Fertigstellen aus der Fertigungsform entnommen werden und als Formteil in die Fahrgastzelle des Fahrzeuges eingebaut werden.
Because the sheets are saturated with an impregnating material, especially a material that can be vulcanized, that is flexible after curing, the finished mat can be removed from the mold and installed in the form of a molding in the vehicle's occupant accommodation.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird als Matrixmaterial Gummi verwendet, welches nach Einlegen der gummierten Flächengebilde und der Verbundplatte in die Fertigungsform in einem Autoklav bei einem Druck von etwa 7 bar und einer Temperatur von etwa 150°C vulkanisiert wird.
The impregnating material in one preferred embodiment of the method is rubber and is vulcanized, once the rubberized textile sheet and the sheet of composite have been introduced into the mold, in an autoclave at a pressure of approximately 7 bars and a temperature of approximately 150° C.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung kann diese spezielle Fertigungsform eine im Wesentlichen etwa V-förmige Mulde zur L-förmigen Einbringung von Material aufweisen.
According to a further development, this special manufacturing mold can have a mainly approximately V-shaped depression or the L-shaped incorporation of material.
EuroPat v2
Die Halbschalen werden vorzugsweise mittels einer Kunststofftechnik ausgebildet, indem zum Beispiel Glasfaser- und/oder Kohlefaserlagen in einer Fertigungsform, die die dreidimensionale Formgebung der Halbschale vorgibt, eingelegt oder eingeschichtet werden und dann insgesamt mit einer Vakuumfolie abgedeckt werden.
The half shells are preferably designed by means of a plastics technology, in that for example glass-fiber and/or carbon-fiber layers are inserted or inlaid in a manufacturing mold, which provides the three-dimensional shaping of the half shell and is then entirely covered with a vacuum film.
EuroPat v2
Diese Vakuumfolie wird ringsherum entlang der Ränder auf der Fertigungsform vakuumdicht abgedichtet, zum Beispiel mit gummiartigen Verklebungslinien oder beidseitigen Klebebändern.
This vacuum film is vacuum-sealed all the way around the edges on the manufacturing mold, for example with rubber-like adhesive strips or double-sided adhesive tape.
EuroPat v2
Dennoch entsteht in der Integrationsvorrichtung als Fertigungsform ein integriertes Rotorblatt bzw. eine Halbschale dafür, das bzw. die durch die in der Integrationsvorrichtung erfolgende Konfektionierung mit allen herkömmlichen Vorteilen und hinzukommenden erfindungsgemäßen Vorteilen, technischer und ökonomischer Art, einheitlich gefertigt erscheint.
However, an integrated rotor blade or respectively half shell is formed in the integration device as a manufacturing mold, which appears integrally produced through the assembly taking place in the integration device with all conventional advantages and additional advantages according to the invention of technical and economic nature.
EuroPat v2
Bei der Fertigung des noch zu fertigenden Bauteils, zum Beispiel des Segments 4, können zusätzlich oder unter Umständen auch alternativ Fertigteile, sogenannte Prepregs 11, oder auch Schaumkerne oder dergleichen verwendet werden, um zum Beispiel die Belegung der Fertigungsform und damit die Fertigung zu beschleunigen und durch Zulieferungen die Arbeiten im eigenen Hause zu beschränken.
During production of the component still to be produced, for example the segment 4, so-called prepregs 11 or even foam cores or the like can be used additionally or in certain circumstances also alternatively, in order for example to accelerate the occupancy of the manufacturing mold and thus production and the in-house work can be restricted by supplies.
EuroPat v2