Übersetzung für "Fertigteilwerk" in Englisch

Bei der Elementdeckenfertigung im Fertigteilwerk können somit ebenfalls immer dieselben Blechteile verwendet werden.
In the production of element slabs in the prefabrication plant, the same sheet metal components can therefore always be used.
EuroPat v2

Dies kann in einem Fertigteilwerk geschehen.
This is suitable to occur in a prefabrication plant.
EuroPat v2

Der Einbau der Stützenfüße dagegen erfolgt nur im Fertigteilwerk.
In contrast the installation of the column shoes takes place in the precast plant.
ParaCrawl v7.1

Weltweit größtes Fertigteilwerk in Betrieb genommen (BWI 03/2005)
Commissioning of largest precast plant worldwide(CPI 03/2005)
ParaCrawl v7.1

Downloads Hoch automatisiertes Fertigteilwerk setzt neue Standards (BWI 02/2013)
Downloads Highly automated precast plant sets new standards(CPI 02/2013)
ParaCrawl v7.1

Wir ermitteln in diesem Workshop die Grundlagen für das Fertigteilwerk und das Bausystem.
In this workshop, we develop the basics for the precast concrete plant and the building system.
ParaCrawl v7.1

Damit ist der AR63 perfekt ausgelegt für den Einsatz im Fertigteilwerk.
For that reason, the AR63 is perfectly designed for use in precast factories.
ParaCrawl v7.1

Schweißarbeiten sind zum Ausführen der Erfindung weder im Fertigteilwerk, noch an der Baustelle notwendig.
The invention can be realized without any welding processes at the prefabrication facility or the construction site.
EuroPat v2

Der Einbau der Elemente HTV kann sowohl im Fertigteilwerk als auch auf der Baustelle erfolgen.
The HTV elements can be installed both in the prefabricated parts factory and on the building site.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist es nachrangig, ob die Schalungsmatrize im Fertigteilwerk – wie bei RUZ-Mineralik – oder direkt auf der Baustelle verwendet wird.
It does not matter whether the formliners are used in the precasting factory – as they are at RUZ-Mineralik – or out on site.
ParaCrawl v7.1

In Ländern, in denen das Lohnniveau niedrig ist, werden mit einem Fertigteilwerk zahlreiche langfristige Arbeitsplätze geschaffen, weil dort mehr Arbeiter und weniger automatisierte Maschinen eingesetzt werden.
In countries with a low wage level, a precast plant creates many long-term jobs because more workers and fewer automated machines are used there.
ParaCrawl v7.1

Mithilfe eines CAD-Programms werden diese Daten in die Wand- und Deckenpläne eingezeichnet und an das Fertigteilwerk weitergeleitet.
By means of a CAD program, these data are drawn into the wall and floor plans and transferred to the precast concrete plant.
ParaCrawl v7.1

Im März 2010 eröffnete das Unternehmen mit dem "Explore Industrial Park" ein hochmodernes neues Fertigteilwerk in Mittelengland, um die Offsite-Kapazitäten des Unternehmens zu stärken und seine Bauprojekte in Großbritannien zu unterstützen.
In March 2010 Laing O'Rourke opened Explore Industrial Park, a state-of-the-art new precast factory in the East Midlands, built to strengthen the company's offsite manufacturing capabilities and to support its construction projects across the UK.
ParaCrawl v7.1

Zudem konnten die im Fertigteilwerk produzierten Dachschalen mit einer PVC- Schalungsfolie hergestellt werden, was die Oberflächenqualität weiter steigern konnte.
Due to the fact that the roof shells could be manufactured with a PVC formliner in a precast concrete plant, it was moreover possible to further improve the surface quality.
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung wird damit von den Eigenschaften des jeweiligen Projekts unabhängig und ermöglicht unter Verzicht auf Listenmatten eine rationelle Herstellung von Standardmodulen, die auf der Baustelle oder schon im Fertigteilwerk nur noch auf die gewünschte Länge abgelängt werden müssen.
Consequently, the invention is no longer dependent on the characteristics of the respective project and allows the rational production of standard modules that merely need to be sized to the desired length at the construction site or the prefabrication facility.
EuroPat v2

Gleichbleibend hohe Qualität der Segmente (da: vorgefertigte Elemente im Fertigteilwerk, standardisierte Arbeitsabläufe bei der Produktion, einfach zu handhabende Qualitätskontrolle)
Consistently high segment quality (because: prefabricated components in the prefabricated component factory, standardised work processes in production, easily manageable quality control)
CCAligned v1

Die Erfindung betrifft ein Modul zur Herstellung von Betonteilen, sowohl im Ortbeton Verfahren (insitu) als auch im Fertigteilwerk, das wenigstens eine Reihe einer Vielzahl von in einer Längsrichtung nebeneinander angeordneten Verdrängungskörpern umfasst, die unverlierbar in einem dreidimensionalen Gitterwerk aus Stäben angeordnet sind.
The invention relates to a module for the production of concrete parts, both using the in-situ concrete method and in the prefabrication plant, which comprises at least one row of a plurality of displacement bodies being adjacently arranged in a longitudinal direction, which are captively arranged in a three-dimensional grid structure of bars, a displacement body, a use of a grid for the production of a module and a concrete part.
EuroPat v2

Die Optimierung der Betonmischung und die Herstellung der insgesamt fünf Dachschalen aus Textilbeton erfolgten durch die Firma Durapact GmbH in deren Fertigteilwerk in Düsseldorf- Haan.
The concrete mix design was optimized by Durapact GmbH as well as die overall five roof shells made of textile-reinforced concrete were manufactured in their precast concrete factory in Düsseldorf- Haan.
ParaCrawl v7.1

Nach umfangreicher Planung wurde seit Anfang 2005 in Dubai ein Fertigteilwerk für das Unternehmen Mammut Technocrete aufgebaut.
Construction of a precast plant was started for Mammut Technocrete in Dubai at the beginning of 2005 after comprehensive planning.
ParaCrawl v7.1

Das neue Fertigteilwerk wurde von Prilhofer Consulting für eine Jahresproduktion von 1,6 Millionen Quadratmetern Fertigteilelementen und 16.000 PBU (Fertigbadeinheiten) geplant.
This new factory has been designed by Prilhofer Consulting for an annual output of 1.6 million square meters of precast panels and 16,000 PBU (prefabricated bathroom units).
ParaCrawl v7.1

Bei diesem komplexen Großprojekt wurde erneut deutlich, dass der Name "Wacker Neuson" mit seinen verlässlichen Produkten und der Beratungsleistung der Spezialisten von Concrete Solutions sowohl auf der Baustelle als auch im Fertigteilwerk für hervorragende Ergebnisse in der Betonverdichtung steht.
It once again became clear in this complex major project that the name "Wacker Neuson" stands for excellent results in concrete compaction with its reliable products and the consulting services of the specialists from Concrete Solutions, both on the construction site as well as in the precast factory.
ParaCrawl v7.1

Kaum ein Fertigteilwerk hält solche Flächen vor und kann sich in der heutigen Schnelllebigkeit solche langwierigen Produktionszeiten leisten.
There is hardly a precast plant where such storage area is available and that could afford such protracted production times in these fast-living times.
ParaCrawl v7.1

Bei diesem komplexen Großprojekt wurde erneut deutlich, dass der Name „Wacker Neuson“ mit seinen verlässlichen Produkten und der Beratungsleistung der Spezialisten von Concrete Solutions sowohl auf der Baustelle als auch im Fertigteilwerk für hervorragende Ergebnisse in der Betonverdichtung steht.
It once again became clear in this complex major project that the name “Wacker Neuson” stands for excellent results in concrete compaction with its reliable products and the consulting services of the specialists from Concrete Solutions, both on the construction site as well as in the precast factory.
ParaCrawl v7.1

Damit stellt sich BREMER auch weiterhin der Herausforderung der Expansion und auf eine breite Basis, durch ein zusätzliches Fertigteilwerk im Osten Deutschlands.
With a precast element plant in eastern Germany, Bremer AG thus continues to face the challenge of expansion on a broad basis.
ParaCrawl v7.1