Übersetzung für "Fertigputz" in Englisch
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
einen
Putzzusatz
auf
der
Basis
von
oberflächenaktiven
Mitteln
und
Kunststoff,
welcher
dem
Fertigputz
die
Eigenschaft
verleiht,
aus
dem
durchfeuchteten
Mauerwerk
Wasser
anzusaugen
und
dieses
Wasser
bzw.
den
entstandenen
Wasserdampf
schnell
durch
die
Putzdicke
zu
leiten
und
auf
der
Aussenseite
an
die
Umgebung
abzugeben,
so
dass
die
Maueroberfläche
stets
trocken
ist.
These
objects
are
attained
according
to
the
invention
by
providing
a
plaster
with
an
additive
which
is
made
from
surface
active
agents
and
synthetic
materials
and
which
imparts
to
the
finished
plaster
the
property
to
aspirate
moisture
from
the
humid
masonry
and
to
transport
the
moisture
or
moisture
vapor
relatively
rapidly
through
the
layer
of
plaster
and
to
deliver
it
at
its
external
surface
to
the
surrounding
atmosphere,
thereby
maintaining
the
surface
of
the
plaster
substantially
in
a
dried
condition.
EuroPat v2
Die
Armierung
40
ist
von
einer
Einbettmasse
und
einem
Fertigputz
44
überzogen,
welche
sich
in
der
Fensteröffnung
32
bis
zum
Fensterrahmen
18
ausdehnen.
The
reinforcement
40
is
covered
by
a
floodcoat
and
a
premixed
plaster
44
which
extend
in
the
window
opening
32
to
the
window
frame
18.
EuroPat v2
Bio-E®/P
ist
ein
Fertigputz
aus
Bio-E®
und
ausgesuchten
Bauzusätzen
mit
einer
bemerkenswerten
Verarbeitbarkeit,
der
das
Sprühputzen
von
vertikalen
Oberflächen
und
Decken
mit
Schichten
von
10/15
mm
gestattet.
BIO-E®/P
is
a
ready-to-use
plaster
manufactured
from
BIO-E®
and
selected
aggregates,
hallmarked
by
a
high
degree
of
workability,
ideal
for
sprayed
plaster
for
vertical
walls
and
ceilings,
in
10/15
mm
layers.
It
can
be
applied
either
indoors
or
outdoors.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
aggressives
Schwitzwasser
durch
Fertigputz
oder
Anstrichmittel
können
zu
Korrosionsschäden
im
Antrieb
oder
bei
den
Bedienungselementen
führen.
Aggressive
condensation
from
plaster
or
coating
materials
may
cause
damage
through
corrosion
to
the
drive
system
or
the
operating
devices.
ParaCrawl v7.1
Bio-E®/P
ist
ein
Fertigputz
aus
Bio-E®
und
ausgesuchten
Bauzusätzen,
der
sich
durch
eine
hohe
Leichtigkeit
beim
Auftragen
und
eine
bemerkenswerte
Verarbeitbarkeit
auszeichnet,
so
dass
traditionelle
Putze
per
Hand
auf
vertikale
Oberflächen
und
Decken
in
Schichten
von
10/15
mm
aufgetragen
werden
können.
BIO-E®/P
is
a
ready-to-use
plaster
manufactured
from
BIO-E®
and
selected
aggregates,
hallmarked
by
a
high
degree
of
spreadability
and
excellent
workability,
for
traditional
hand-trowelled
plasters
on
vertical
walls
and
ceilings,
in
10/15
mm
layers.
View
the
product
file
in
pdf
format
(164
Kb)
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Motordrehzahl
von
bis
zu
450
Umdrehungen
pro
Minute
können
Handwerker
im
ersten
Gang
besonders
gut
dickflüssigere
Materialien
wie
Fertigputz,
Mörtel
und
Spachtelmasse
anrühren.
With
a
motor
speed
of
up
to
450
revolutions
per
minute,
it
enables
professional
tradespeople
to
stir
thicker
viscosity
materials
such
as
plaster,
mortar
and
putty
especially
well
in
first
gear.
ParaCrawl v7.1
Typische
Einsatzgebiete
für
Patronenfilter
sind
Anwendungen
als
Ansaugfilter
für
Druckluftzentralen
sowie
bei
Absack-
und
Verpackungsanlagen,
beispielsweise
in
der
Fertigputz-
und
Trockenmörtelerzeugung.
Cartridge
filters
are
typically
used
as
intake
filters
for
central
compressed-air
systems
and
in
bagging
and
packaging
plants
used,
for
example,
in
the
plaster
and
dry
mortar
manufacturing
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Genauigkeit
und
der
modulare
Aufbau
lässt
die
Produktion
vieler
Rezepturen
zu
–
von
grobem
Fertigputz
bis
zu
feinen
Spachtelmassen.
The
high
accuracy
and
the
modular
construction
allow
production
of
many
different
recipes
–
from
coarse
finishing
plaster
to
fine
finishing
cement.
ParaCrawl v7.1