Übersetzung für "Fertigmaß" in Englisch

Nach diesem Verfahren werden die Folien nach dem Laminieren auf Fertigmaß gebracht.
According to this process the foils are brought to finished size after lamination.
EuroPat v2
Nach dem Aufspritzen wird die Hartmetallbeschichtung 9 auf Fertigmaß geschliffen.
After the spraying-on process, the hard metal coating 9 is ground to finished dimension.
EuroPat v2
In einem letzten Arbeitsschritt wird der Reibbelag schließlich auf Fertigmaß gepresst.
In a final process step, the friction lining is finally pressed to the finished dimensions.
EuroPat v2
Dabei wird zunächst eine Basisplatine auf ein Zwischen- oder Fertigmaß zugeschnitten.
In this case, a base board is firstly cut to an intermediate or finished size.
EuroPat v2
Nach Härtung kann Molymetall auf Fertigmaß bis in den µ-Bereich bearbeitet werden.
After curing, Molymetall can be processed to a finished measure up to the µ-area.
ParaCrawl v7.1
Dickentoleranzen der Kohlenstoffringscheibe wirken sich somit nicht auf das Fertigmaß des fertigen Plankommutators aus.
Thus thickness tolerances of the annular carbon disk do not influence the finished size of the finished flat commutator.
EuroPat v2
Die Bohrung 2 soll nun in ihrer Struktur geglättet und auf das endgültige Fertigmaß gebracht werden.
The structure of the bore 2 is now to be smoothed and it is to be brought to its finished size.
EuroPat v2
Auch ein solcher Ventilsitzring wird in einem Arbeitsgang durch Rollieren auf das gewünschte Fertigmaß verdichtet.
Such a valve seat ring can be compressed to the desired finish size in one single method step by roller burnishing.
EuroPat v2
Durch Wiederholung dierser Arbeitsschritte mit gleichem oder reduziertem Vorschub wird das Werkstück bis zum Fertigmaß abgeschliffen.
By repeating these steps at the same or a reduced feed, the workpiece is ground down to a final dimension.
EuroPat v2
Dabei ist vorgesehen, dass zunächst eine Basisplatine auf ein Zwischen- oder Fertigmaß zugeschnitten wird.
DE 195 24 235 A1 provides that a base board is initially cut to an intermediary or finished measurement.
EuroPat v2
Anschließend werden die mit Aufmaß ausgeführten Funktionsflächen durch Drehen bearbeitet und auf das Fertigmaß gebracht.
Subsequently, the functional zones that have an allowance are processed in a turning process and brought to the finished dimension.
EuroPat v2
Der Rohling wird zuerst ausgestanzt und anschließend wird der Innen- und Außendurchmesser auf Fertigmaß gedreht.
First the blank is stamped and subsequently the inner and outer diameter are turned to finished size.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist Holzabfälle effizient auf die genaue gewünschte Fertigmaß geschliffen und Lagerung vermittelt.
The result is wood waste efficiently ground to the exact desired finished size and conveyed to storage.
ParaCrawl v7.1
Sobald die am Werkstückzähler 48 eingestellte Anzahl von WerkstQcken bearbeitet ist, wird zu dem gespeicherten FertigmaB der am Eingabeglied 47 voreingestellte Verschleißwert addiert und als "neues" Fertigmaß in der Zustellsteuerung 25 gespeichert.
As soon as the number of workpieces set at the workpiece counter 48 have been machined, the wear value preset at the input element 47 is added to the stored finished size, and is stored as the "new" finished size in the displacement or feed control mechanism 25.
EuroPat v2
Die Bearbeitung wird jetzt mit einer anderen, vorzugsweise geringeren, Zerspangeschwindigkeit (degressive Zustellung) fortgesetzt, bis das Fertigmaß erreicht ist.
The machining now continues with a different, preferably lower, machining speed (degressive displacement), until the finished size is achieved.
EuroPat v2
Die Bohrung in der Nabe 3 weist ein Fertigmaß auf, das es erlaubt, das Sichtrad 1 unmittelbar auf die (nicht dargestellte) Antriebswelle aufzuziehen.
The bore in hub 3 shows a finished size enabling direct mounting of the classifying wheel 1 onto the drive shaft (not shown).
EuroPat v2
Ferner gibt die Zustellsteuerung 25 mit Signal 46 an die allgemeine Maschinensteuerung "Fertigmaß erreicht", das diese in bekannter Weise verarbeitet und das Signal 24 (Start) zurücknimmt.
Furthermore, the displacement or feed control mechanism 25 transmits the state "finished size achieved" with the signal 46 to the overall control mechanism of the machine, which processes this signal in a known manner and withdraws the signal 24 (start).
EuroPat v2
Die jeder Justierbohrung zugeordnete Flanschfläche wird beim Gießen des Rohteiles etwa 0,5 mm tiefer als das Fertigmaß der Stirnflächen angesenkt, so daß die genaue Position der Justierung auch noch nach der Fertigbearbeitung nachvollziehbar ist.
During casting of the unmachined part, the flanged surface associated with each adjusting hole is made about 0.5 mm deeper than the finished size of the end surfaces, so that precise positioning adjustment can be accomplished even after finish machining is completed.
EuroPat v2
Nach dem Verschweißen der beiden Rohlinge wird dann anschließend der Tassenstößel zuende gefertigt und auf Fertigmaß gebracht.
After the two blanks have been welded together, the cup tappet is then subsequently completed and brought to the finished size.
EuroPat v2
Dieser Wert bestimmt nach dem ersten "Anlegen" der Honsteine die Zerspanung, d.h. bei Erreichen dieses Wertes wird die Zustellung gestoppt und das "Fertigmaß" in der Zustellsteuerung 25 gespeichert und in der Anzeige 40 angezeigt.
After the first "engagement" of the honing stones, this value determines the machining, i.e., when this value is achieved, the displacement is stopped and the "finished size" is stored in the displacement or feed control mechanism 25 and is shown at the indicator 40.
EuroPat v2