Übersetzung für "Fernverkehrszug" in Englisch

Der Rheinpfeil war ein deutscher Fernverkehrszug, der zwischen Dortmund und München verkehrte.
The word Rheinpfeil was used to name a number of express trains that ran in Germany between the 1950s and 1991.
Wikipedia v1.0
In drei Minuten fährt ab von Gleis 1 der Fernverkehrszug 290 nach Deutschland...
The international train nr. 290 is leaving for Germany from track 1 in three minutes.
OpenSubtitles v2018
Nach einigen Regionalzügen erreichte am 2. September 2002 wieder ein Fernverkehrszug den Bahnhof.
After a few regional trains reached the station on 2 September 2002, a long-distance train also reached it.
WikiMatrix v1
Auch der private Fernverkehrszug Interconnex und mehrere Regional-Express- und Regionalbahn-Linien verkehren ebenfalls auf der Strecke.
The private long-distance InterConnex service and several Regional-Express and Regionalbahn services also operated on the line.
Wikipedia v1.0
The Ghan ist ein transkontinentaler Fernverkehrszug in Australien, der die Central Australian Railway (Zentralaustralische Eisenbahn) befährt und Adelaide über Alice Springs mit Darwin verbindet.
The Ghan is a passenger train between Adelaide, Alice Springs, and Darwin on the Adelaide–Darwin railway in Australia.
Wikipedia v1.0
Oktober 2003, ließ das Unternehmen Connex über die Siegstrecke den Fernverkehrszug InterConnex von Köln über Siegen – Marburg – Kassel – Berlin nach Rostock fahren.
In the summer and autumn of 2003 the Connex company operated for a short time a long-distance InterConnex service on the Sieg line from Cologne via Siegen, Marburg, Kassel, Berlin to Rostock.
Wikipedia v1.0
Möchte beispielsweise der Fahrzeugführer auf dem schnellstmöglichen Weg aus der näheren Umgebung der Stadt Stuttgart unter Benutzung eines alternativen Verkehrsmittels nach Frankfurt/Main reisen, so bestimmt das Navigationsgerät ausgehend von den im zweiten Speicher 65 gespeicherten Bus- und Bahnfahrplänen einen nahegelegenen Bahnhof eines Nahverkehrszuges oder die Haltestelle einer Buslinie, von dem/der der Fahrzeugführer mittels Nahverkehrszug oder Bus nach Stuttgart Hauptbahnhof gelangt, von wo aus er nach Umsteigen in einen schnellen Fernverkehrszug nach Frankfurt/Main gelangt.
So, for instance, if the traveler (be he or she the driver of the primary transportation means or its passenger) wished to travel, in the shortest possible time while using a secondary transportation means for the long-distance leg of the trip, from the vicinity of Stuttgart to Frankfurt/Main in Germany, then the navigation device 10 determines, based on the bus and train information then stored in the second storage device 65 a close station of a short-distance or local train service or the location of a stop of a bus service (either one of which may be available as the initial secondary transportation means) by using which the primary transportation means occupant in question can then travel to the Stuttgart main train station, from where he or she can then continue to travel, after changing from the first secondary transportation means to another, by a long-distance express train to Frankfurt/Main.
EuroPat v2
Am 9. Dezember 2006 fuhr – mit Ausnahme von Umleitungsverkehren – der letzte Fernverkehrszug, der D-Zug aus Nürnberg nach Stuttgart mit Kurswagen aus Dresden und Prag.
On 9 December 2006 the last long-distance train ran on the Murr line (with the exception of diverted traffic): an express from Nuremberg to Stuttgart (with coaches from Dresden and Prague).
WikiMatrix v1
Für wenige Monate, vom 6. Juni bis zum 27. Oktober 2003, ließ das Unternehmen Connex über die Siegstrecke den Fernverkehrszug InterConnex von Köln über Siegen – Marburg – Kassel – Berlin nach Rostock fahren.
In the summer and autumn of 2003 the Connex company operated for a short time a long-distance InterConnex service on the Sieg line from Cologne via Siegen, Marburg, Kassel, Berlin to Rostock.
WikiMatrix v1
Wenn Sie vom Flughafen kommen, dann steigen Sie in El Prat de Llobregat in den Nahverkehrszug um bzw. fahren bis Sants für den Fernverkehrszug.
If you are coming from the airport, then get off at El Prat de Llobregat, change to the local train and go to Sants for the long-distance train.
ParaCrawl v7.1
Der KISS (komfortabler innovativer spurtstarker S-Bahn-Zug) ist sowohl in der Ausführung als S-Bahn-Zug wie auch als Fernverkehrszug (Intercity- und Interregio- Verkehr) lieferbar.
The KISS(double-decker railcar) is available in both the S-Bahn train variant and the long-distance train variant (Intercity and inter -regional transportation).
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon, dass er rot ist und (das ist der wichtige Teil) von den Bundesländern bezahlt wird, handelt es sich hier eigentlich um einen "low-end" Fernverkehrszug - also im Prinzip ein Interregio, den es ja nicht mehr gibt.
In fact, apart from being all red and (which is the important part) being paid for by the states, it’s a low end intercity train, a category that the german railroad’s long-distance division abandoned.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Fernverkehrszug kostet die etwa 50 minütige Fahrt nach Tarragona je nach Klasse und Zug zwischen 19 und 31 €, nach Sitges kostet die Fahrt 2,80 €.
With the long-distance train it is about a 50 minute journey to Tarragona, which costs, depending on class and train, €19 to €31, to Sitges the journey costs €2.80.
ParaCrawl v7.1