Übersetzung für "Fernsehsignal" in Englisch

Allgemeine Bezeichnung für Text­informa­tionen, die mit dem Fernsehsignal übertra­gen werden.
Generic term for textual information transmitted by television signals
TildeMODEL v2018
Meine Erfindung... sendet jedes Fernsehsignal direkt ins Menschenhirn.
My invention beams any TV signal directly into the human brain.
OpenSubtitles v2018
Bei ungestörtem Fernsehsignal werden nach diesem ersten Markierungsimpuls keine weiteren auftreten.
With an undisturbed television signal no further marker pulses will appear after this first marker pulse.
EuroPat v2
Ähnliches gilt, wenn das Fernsehsignal Phasensprünge aufweist.
The same applies when there are phase jumps in the television signal.
EuroPat v2
Dieses Fernsehsignal ist tatsächlich ein digitales Signal und ist in der Fig.
This video signal is actually a digital signal and is shown in FIG.
EuroPat v2
Dem Tiefpaßfilter 1 ist ein Fernsehsignal zugeführt, welches ein Horizontalsynchron-Gemisch enthält.
A television signal comprising a horizontal synchronizing signal is applied to the low-pass filter 1.
EuroPat v2
Es kann somit eine Anpassung der Detektionsempfindlichkeit an das Fernsehsignal selbst erzielt werden.
Thus, the detection sensitivity can be adapted to the television signal itself.
EuroPat v2
Der zweite Tuner des Vorschaltgerätes ist auf das dem Ersatzprogramm entsprechende Fernsehsignal eingestellt.
The second tuner of the interposed device is set to the TV signal corresponding to the substitute program.
EuroPat v2
Diese Vorgehensweise ist jedoch bei gestörtem Fernsehsignal mit beträchtlichen Fehlern behaftet.
However, this procedure is beset with significant errors when the television signal is disturbed.
EuroPat v2
An den Eingang 1 wird ein digitales Fernsehsignal angelegt.
A digital video signal is applied to the input 1.
EuroPat v2
Ein Bildfernsprechsignal wird also ebenso wie ein Fernsehsignal behandelt.
A video-telephone signal is thus treated in the same manner as a television signal.
EuroPat v2
Dem Tiefpaß-Filter 1 ist ein Fernsehsignal zugeführt, welches Synchronisations-Impulse enthält.
A video signal comprising synchronising pulses is applied to the low-pass filter 1.
EuroPat v2
Das gefilterte Fernsehsignal wird in dem Inverter 2 invertiert.
The filtered video signal is inverted in the inverter 2.
EuroPat v2
Dieses Fernsehsignal ist ferner auf einen ersten Eingang 7 eines Multiplexers 4 geführt.
The same signal is also applied to a first input 7 of the multiplexer 4.
EuroPat v2
Diese Annahme dürfte selbst bei gestörtem Fernsehsignal noch zutreffen.
This assumption may even be true when the television signal is disturbed.
EuroPat v2
Jedes Fernsehsignal belegt einen Kanal mit einer Bandbreite von 8 MHz.
Each video signal occupies channel with a bandwidth of 8 MHz.
EuroPat v2
Der Informationssignalanteil DM stellt beispielsweise ein Fernsehsignal dar.
The information signal component DM represents, for example, a television signal.
EuroPat v2
Er dient dazu, das Bursteintastsignal in der Amplitude an das Fernsehsignal anzupassen.
It serves for adapting the amplitude of the burst injecting signal to the television signal.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Demodulator für ein komplexwertiges Restseitenbandsignal insbesondere ein Fernsehsignal.
The invention relates to a demodulator for a complex-value vestigial sideband signal, in particular a television signal.
EuroPat v2
Desweiteren werden das Fernsehsignal 11 und das Datensignal 12 einem Datendekoder 30 zugeführt.
Furthermore, the television signal 11 and data signal 12 are fed to a data decoder 30.
EuroPat v2
Das vom Fernsehanschluss 1 kommende Fernsehsignal wird zunächst zum HF-Eintaster 5 geleitet.
The television signal coming from the television connection 1 is first supplied to the HF injector 5.
EuroPat v2
Das Umschaltsignal für die Tiefpaßfilteranordnung wird mittels einer Umschalteinrichtung aus dem Fernsehsignal gewonnen.
The change-over signal for the low-pass filter arrangement is derived from the television signal by means of a change-over device.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird das Fernsehsignal dem Eingang über wenigstens eine Emitterfolgerstufe zugeleitet.
Advantageously, the television signal is conveyed to the input via at least one emitter-follower stage.
EuroPat v2
Als Fernsehsignal wird hier allgemein das Luminanzsignal oder auch ein Chrominanzsignal bezeichnet.
The luminance signal, or a chrominance signal as well, is generally referred to here as a television signal.
EuroPat v2
Die meisten Commodore-Computer sind mit dem Fernsehsignal vereinbar.
Most of the Commodore computers are compatible with the TV-signal.
ParaCrawl v7.1
Das Web-it ist ein PC mit einem Fernsehsignal.
The Web-it is a PC with a TV signal as output.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2002 speisten Falun Dafa-Praktizierende aus Changchun ein Fernsehsignal ein.
In 2002, Changchun Falun Gong practitioners intercepted a television broadcasting signal.
ParaCrawl v7.1