Übersetzung für "Fernsehgewohnheiten" in Englisch

Wie würden Sie beide Ihre Fernsehgewohnheiten beschreiben?
What do you two describe your television viewing habits as?
OpenSubtitles v2018
Veränderte Fernsehgewohnheiten haben Nielsens Methoden der Marktforschung beeinflusst.
Changing systems of viewing have impacted Nielsen's methods of market research.
WikiMatrix v1
Insgesamt haben sich die Fernsehgewohnheiten der Zuschauer im Berichtszeitraum jedoch kaum verändert.
However, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns over the period under review.
TildeMODEL v2018
Das aktuelle Motto von NTV PLUS spiegelt die globalen Veränderungen in Fernsehgewohnheiten des Publikums.
The current motto of NTV PLUS reflects global changes in television viewing habits of the audience.
CCAligned v1
Die Verschlüsselung soll neugierige Beobachter aussperren, die sich für die Fernsehgewohnheiten der Netflix-Gemeinde interessieren.
The encryption is supposed to lock out nosy onlookers interested in the viewing habits of the Netflix community.
ParaCrawl v7.1
Sie sagten, "Wir haben ein Produkt, dass das laufende Fernsehprogramm anhalten kann, Werbung überspringen, das laufende Programm zurückspulen und Ihre Fernsehgewohnheiten speichern kann ohne, dass es Sie fragt."
They said, "We have a product that pauses live TV, skips commercials, rewinds live TV and memorizes your viewing habits without you even asking."
TED2013 v1.1
Es hält das aktuelle Fernsehprogramm an, überspringt Werbung, speichert ihre Fernsehgewohnheiten, etc, etc."
It pauses live TV, skips commercials, memorizes your viewing habits, etc., etc."
TED2013 v1.1
Angesichts eines derart gesteigerten und diversifizierten Angebots haben sich die Fernsehgewohnheiten der Zuschauer insgesamt bisher kaum verändert.
Confronted with such an increased and diversified offer, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang wird die Kommission auch die Frage ansprechen, in welchem Umfang pädagogische und sonstige bewußtseinsbildende Maßnahmen zweckmäßig sind und wie diese gestaltet sein sollten, um die Problematik der Fernsehgewohnheiten und damit verbundene Themen zu verdeutlichen.
In this context, the Commission will also discuss to what extent and in what ways educational and awareness measures should be undertaken with regard to television viewing in the future.
TildeMODEL v2018
Eine zunehmende Steuerung vonseiten der Zuschauer könnte eine Änderung der Fernsehgewohnheiten bewirken und möglicherweise Konsequenzen für die Richtlinienbestimmungen zur Förderung europäischer Werke haben.
Increased viewer control has the potential to alter usage patterns and may have implications for the measures in the Directive concerning the promotion of European works, for example.
TildeMODEL v2018
Folglich muss der aktuelle AVMD-Rechtsrahmen gegebenenfalls vor dem Hintergrund sich entwickelnder Fernsehgewohnheiten und Übermittlungspraktiken unter Berücksichtigung verwandter Ziele wie Verbraucherschutz und Grad der Medienkompetenz überprüft werden.
As a result, the current regulatory framework set by the AVMSD may have to be tested against evolving viewing and delivery patterns taking into account related policy goals such as consumers' protection and the level of media literacy.
TildeMODEL v2018
Folglich muss der durch die AVMD-Richtlinie festgelegte Rechtsrahmen vor dem Hintergrund sich entwickelnder Fernsehgewohnheiten und Übermittlungspraktiken überprüft werden.
The regulatory framework set by the AVMSD will have to be tested against evolving viewing and delivery patterns.
TildeMODEL v2018
Auch sie sind Anspielungen auf unsere Fernsehgewohnheiten, auf die mediale Rezeption jedes Ereignisses, das durch die ständige Wiederholung zum einem in unser Bewusstsein erst wirklich einzudringen vermag, zum anderen aber die mangelnde Kommunikationsfähigkeit aufgrund der medialen Konsumgewohnheiten spiegelt.
This, too, is a play on our TV-watching habits, the media's manipulation of every occurrence that really seems to penetrate our consciousness through constant repetition on the one hand, and reflects individuals' inabilities to communicate on the basis of media consumer habits on the other.
ParaCrawl v7.1
Auf der Seite kann jeweils das Alter des Kindes ausgewählt werden, dann erfährt man beispielsweise Tipps zu Fernsehgewohnheiten oder kann sich über die Auswirkungen von Fernsehen auf Kinder informieren.
On the site, parents can select the child's age and then discover tips on forming good television habits or read about the impact of television on children. Â
ParaCrawl v7.1
Was wir aber mit „Social Trends" in den letzten 25 Jahren immer erreichen wollten, ist, Sozialstatistiken auch Laien zugänglich zu machen: Wir verwenden einfache Tabellen und Graphiken, unterbrochen von erklärendem Begleittext, um unsere Informationen über die alternde Bevölkerung des Vereinigten Königreiches, die steigende Erwerbsbeteiligung von Frau en, die Veränderungen in den Wohnverhältnissen, unsere Fernsehgewohnheiten usw. an den Mann zu bringen.
But what Social Trends has aimed to do over the last 25 years is to make social sta­tistics accessible to the lay person. It uses simple tables and charts, interspersed with explanatory text, to put over messages about the UK's ageing populaiton, the in­crease in women's participation in the labour force, changes in hous­ing patterns, how much television we watch, and so on.
EUbookshop v2
Schauen Sie nur, was Ihnen gefällt – Sunrise TV/MTV home ist so intelligent, dass Sie bei jedem Einschalten Empfehlungen von Sendungen und Programmen erhalten, die zu Ihren Fernsehgewohnheiten passen.
Watch only the shows you like – Sunrise TV / MTV is smart enough to recommend shows and programs that match your viewing habits, as soon as you switch on your device.
ParaCrawl v7.1
Schauen Sie nur, was Ihnen gefällt – Sunrise TV ist so intelligent, dass Sie bei jedem Einschalten Empfehlungen von Sendungen und Programmen erhalten, die zu Ihren Fernsehgewohnheiten passen.
Only watch what you like – Sunrise TV is so smart that every time you turn it on you'll receive show and program recommendations that match your viewing habits.
ParaCrawl v7.1