Übersetzung für "Fernscheinwerfer" in Englisch
Findet
Verwendung
bei
vielen
Kraftfahrzeugen
zum
Beispiel
Haupt-
und
Fernscheinwerfer.
Can
be
used
at
many
vehicles
for
instand
as
fog
lamp
or
high
beam
lights.
ParaCrawl v7.1
Der
Fernscheinwerfer
Light-Star
eignet
sich
auch
für
extreme
Einsatzbedingungen
im
Heavy-Duty-
oder
Offroad-Bereich.
The
Light-Star
driving
lamp
is
also
suitable
for
extreme
operating
conditions
in
both
the
heavy-duty
sector
and
off-road
areas.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitte
der
Front
ist
ein
Fernscheinwerfer
eingelassen.
A
main-beam
headlamp
is
trimmed
into
the
middle
of
the
front
end.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Fernscheinwerfer
mit
dem
Abblendscheinwerfer
ineinandergebaut,
so
muss
HV
für
Fern-
und
Abblendlicht
derselbe
Messpunkt
sein.
When
the
driving
beam
is
reciprocally
incorporated
with
the
passing
beam,
HV
in
the
case
of
the
driving
beam
shall
be
the
same
measuring
point
as
in
the
case
of
the
passing
beam.
DGT v2019
Ist
der
Fernscheinwerfer
mit
dem
Abblendscheinwerfer
ineinander
gebaut,
dann
muss
HV
für
Fern-
und
Abblendlicht
derselbe
Messpunkt
sein.
When
the
driving
beam
is
reciprocally
incorporated
with
the
passing
beam,
HV
in
the
case
of
the
driving
beam
shall
be
the
same
measuring
point
as
in
the
case
of
the
passing
beam.
DGT v2019
Ist
der
Fernscheinwerfer
mit
dem
Abblendscheinwerfer
ineinandergebaut,
so
ist
HV
für
Fern-
und
Abblendscheinwerfer
derselbe
Messpunkt.
When
the
driving
beam
is
reciprocally
incorporated
with
the
passing
beam,
HV
in
the
case
of
the
driving
beam
shall
be
the
same
measuring
point
as
in
the
case
of
the
passing
beam.
DGT v2019
Bei
ineinandergebauten
Scheinwerfern
ist
der
Gesamtwert
für
die
maximale
Lichtstärke
der
Fernscheinwerfer,
wie
im
vorstehenden
Absatz
beschrieben,
anzugeben.
In
the
case
of
reciprocally
incorporated
headlamps,
indication
of
the
maximum
luminous
intensity
of
the
driving
beams
as
a
whole
shall
be
expressed
as
above.
DGT v2019
Das
vorstehende
Beispiel
entspricht
der
Kennzeichnung
einer
Kunststoff-Abschlussscheibe,
die
für
eine
Baugruppe
von
zwei
Scheinwerfern
benutzt
wird,
die
in
Frankreich
(E2)
genehmigt
wurde
und
aus
einem
Scheinwerfer
mit
einem
Abblendlicht
für
Rechts-
und
Linksverkehr
und
einem
Fernlicht
mit
einer
maximalen
Lichtstärke
zwischen
x
und
y
cd,
der
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr.
20
entspricht,
und
einem
Scheinwerfer
mit
einem
Fernlicht
mit
einer
maximalen
Lichtstärke
zwischen
w
und
z
cd,
der
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr.
8
oder
Nr.
20
entspricht,
der
Gesamtwert
für
die
maximale
Lichtstärke
der
Fernscheinwerfer
liegt
zwischen
86250
cd
und
101250
cd.
The
above
example
corresponds
to
the
marking
of
a
lens
of
plastic
material
used
in
an
assembly
of
two
headlamps
approved
in
France
(E2),
consisting
of
a
headlamp
emitting
a
passing
beam
designed
for
both
traffic
systems
and
of
a
driving
beam
with
a
maximum
intensity
comprised
between
x
and
y
candelas,
meeting
the
requirements
of
Regulation
No
20,
and
of
a
headlamp
emitting
a
driving
beam
with
a
maximum
intensity
comprised
between
w
and
z
candelas,
meeting
the
requirements
of
Regulation
No
8
or
Regulation
No
20,
the
maximum
intensity
of
all
the
driving
beams
being
comprised
between
86250
and
101250
candelas.
DGT v2019
Der
(die)
Fernscheinwerfer
muss
(müssen)
für
die
Hälfte
der
Zeit
während
der
Einschaltdauer
des
Abblendlichts
entsprechend
einem
Zyklus
von
15
Minuten
in
ausgeschaltetem
Zustand
und
5
Minuten
in
eingeschaltetem
Zustand
betrieben
werden.
In
the
case
of
more
than
one
lighting
function
(e.g.
a
headlamp
with
one
or
more
driving
beams
and/or
a
front
fog
lamp):
the
headlamp
shall
be
subjected
to
the
following
cycle
until
the
prescribed
time
is
reached:
DGT v2019
Ist
der
Fernscheinwerfer
mit
dem
Abblendscheinwerfer
ineinander
gebaut,
so
muss
HV
für
Fern-
und
Abblendlicht
derselbe
Messpunkt
sein.
When
the
driving
beam
is
reciprocally
incorporated
with
the
passing
beam,
HV
in
the
case
of
the
driving
beam
shall
be
the
same
measuring
point
as
in
the
case
of
the
passing
beam.
DGT v2019
Bei
zusammengebauten
oder
ineinandergebauten
Scheinwerfern
ist
der
Gesamtwert
für
die
maximale
Lichtstärke
der
Fernscheinwerfer,
wie
im
vorstehenden
Absatz
beschrieben,
anzugeben.
In
the
case
of
grouped
or
reciprocally
incorporated
driving
beam
headlamps,
indication
of
the
maximum
luminous
intensity
of
the
driving
beams
as
a
whole
shall
be
expressed
as
above.
DGT v2019
Bei
Abblendscheinwerfern
nach
der
Regelung
Nr.
98
müssen
die
Gasentladungs-Lichtquellen
eingeschaltet
bleiben,
wenn
die
Fernscheinwerfer
leuchten.
In
the
case
of
dipped-beam
headlamps
according
to
Regulation
No
98,
the
gas-discharge
light
sources
shall
remain
switched
on
during
the
main-beam
operation.
DGT v2019
Ist
der
Fernscheinwerfer
mit
dem
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
ineinandergebaut,
so
muss
HV
bei
Fernlicht
derselbe
Messpunkt
wie
bei
Abblendlicht
sein.
When
the
driving
beam
is
reciprocally
incorporated
with
the
passing
beam,
HV
in
the
case
of
the
driving
beam
shall
be
the
same
measuring
point
as
in
the
case
of
the
passing
beam.
DGT v2019
Mit
dem
an
einer
Z-Säule
automatisch
oder
manuell
positionierbaren
Lampenkasten
und
der
Dürr
Automatisierungssoftware
x-line
sowie
vielfach
erprobten
Messalgorithmen
kann
eine
Messung
der
Haupt-,
Nebel-
und
Fernscheinwerfer
gemäß
den
gesetzlichen
Richtlinien
durchgeführt
werden.
With
a
light
collecting
box
which
can
be
positioned
automatically
or
manually
at
a
Z-column
and
the
Dürr
automation
software
x-line
as
well
as
well-proven
measuring
algorithms
the
measurement
of
low
beam
headlamps,
fog
lamps
and
high
beam
headlamps
can
be
performed
in
accordance
with
the
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
In
der
Funktion
als
Fernscheinwerfer
ist
das
Fernlicht
aufgeblendet
und
der
Umschaltzylinder
26
befindet
sich
in
seiner
in
Figur
3
dargestellten
hinteren
Position,
in
der
er
hin
zum
Reflektor
2
verschoben
ist.
When
being
used
as
a
main
beam
headlight,
the
main
beam
is
revealed,
and
the
switching
cylinder
26
is
located
in
its
rear
position,
as
illustrated
in
FIG.
3,
in
which
it
is
moved
towards
the
reflector
2
.
EuroPat v2