Übersetzung für "Fernprogrammierung" in Englisch
Die
zweite
Datenkommunikationsschnittstelle
dient
der
Fernprogrammierung
des
persönlichen
Gerätes.
The
second
data
communication
interface
serves
the
function
of
remote
programming
of
the
personal
medical
device.
EuroPat v2
Auf
dem
Wege
der
Fernprogrammierung
können
die
Kategoriekennzeichnungen
nicht
verändert
werden.
The
categorical
characterizations
cannot
be
changed
by
way
of
remote
programming.
EuroPat v2
Vielmehr
wird
das
persönliche
Gerät
durch
einen
derartigen
Programmierauftrag
für
die
Fernprogrammierung
eingerichtet.
Instead,
the
personal
device
is
set
up
for
remote
programming
by
such
a
programming
instruction.
EuroPat v2
Auf
dem
Wege
der
Fernprogrammierung
können
die
Steuerparameterattribute
und
Steuerparameterbereiche
nicht
verändert
werden.
The
control
parameter
attributes
and
control
parameter
ranges
cannot
be
altered
by
remote
programming.
EuroPat v2
Auf
der
Benutzeroberfläche
werden
die
für
die
Fernprogrammierung
freigegebenen
Steuerparameter
und
Steuerparameterbereiche
angezeigt.
The
control
parameters
and
control
parameter
ranges
released
for
remote
programming
are
displayed
on
the
user
interface.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
der
Ablauf
einer
Fernprogrammierung
dargestellt.
The
sequence
of
remote
programming
is
shown
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
das
Verfahren
zur
Aktivierung
der
Fernprogrammierung
dargestellt.
The
method
for
activating
the
remote
programming
is
shown
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
die
Komponenten
einer
beispielhaften
Anordnung
zur
Fernprogrammierung
von
Implantaten.
FIG.
1
shows
the
components
of
an
exemplary
system
for
remote
programming
of
implants.
EuroPat v2
In
Schritt
85
wird
die
Event-Nachricht
über
die
Fernprogrammierung
verarbeitet.
The
event
message
about
the
remote
programming
is
processed
in
step
85
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
besteht
in
einer
Anordnung
zur
sicheren
Fernprogrammierung
eines
Implantats.
The
invention
comprises
a
system
for
the
secure
remote
programming
of
an
implant.
EuroPat v2
Ebenfalls
erhältlich
sind
jedoch
auch
fortgeschrittene
Modelle
mit
Analogausgang
und
Fernprogrammierung.
Standard
models
come
with
discrete
outputs
while
advanced
models
with
analog
output
and
remote
Teach
are
also
available.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
mögliches
Beispiel
betrachten
wir
die
Fernprogrammierung
von
Hörhilfegeräten.
As
one
possible
example,
we’ll
consider
remote
reprogramming
of
hearing
aid
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
Fernprogrammierung
von
EIB/KNX-
Geräten
via
ETS
ist
ebenso
möglich.
Remote
programming
of
EIB/KNX-
devices
via
ETS
is
possible
too.
ParaCrawl v7.1
Alle
Optionen
unterstützen
den
Fernprogrammierung
über
CscapeTM,
Modbus
Master
and
Slave
und
OPC.
All
options
support
remote
Cscape™
programming,
Modbus
master
and
slave
and
OPC.
ParaCrawl v7.1
Durch
bequeme
Drucktasten
oder
Fernprogrammierung
ist
Flexibilität
für
eine
breite
Spanne
von
Anwendungen
sichergestellt.
Simple
push-button
or
remote
programming
allows
flexibility
for
a
wide
variety
of
applications.
ParaCrawl v7.1
In
Schritt
71
wählt
ein
Arzt
ein
zuvor
abgefragtes
Implantat
für
eine
Fernprogrammierung
aus.
In
step
71,
a
physician
selects
a
previously
queried
implant
for
remote
programming.
EuroPat v2
Die
Reaktivierung
der
Fernprogrammierung
ist
dann
nur
über
den
Mechanismus
aus
Figur
3
möglich.
It
is
then
only
possible
to
reactivate
the
remote
programming
via
the
mechanism
from
FIG.
3
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
besteht
in
einer
Anordnung
und
einem
Verfahren
zur
sicheren
Fernprogrammierung
eines
Implantats.
The
invention
comprises
a
system
and
a
method
for
secure
remote
programming
of
an
implant.
EuroPat v2
Eine
Fernprogrammierung
ist
wegen
der
hohen
Übertragungskosten
bei
breitbandigen
Datenleitungen
nicht
lohnend
und
häufig
technisch
gar
nicht
durchführbar.
Remote
programming
is
not
worthwhile
because
of
the
high
cost
of
transmission
with
broad-band
data
lines,
and
frequently
it
is
also
technically
unfeasible.
EuroPat v2
Außerdem
besitzt
das
Steuergerät
12
im
dargestellten
Beispiel
einen
sogenannten
Remote-Anschluss,
dem
eine
Signalleitung
17
zugeordnet
ist,
über
die
eine
Kommunikation
mit
dem
Steuergerät
12
und
dementsprechend
eine
Fernprogrammierung
und/oder
Fernüberwachung
etc.
möglich
ist.
In
addition,
the
controller
12
in
the
example
shown
has
a
remote
connection,
as
it
is
called,
which
is
associated
with
a
signal
line
17
via
which
communication
with
the
controller
12
and,
therefore,
enabling
remote
programming
and/or
remote
monitoring,
etc.
is
possible.
EuroPat v2
Honda-Autos,
beide,
die
eine
Reserve
machen
und
aller
Schlüssel
verloren
und
die
Fernprogrammierung,
fielen
bis
jetzt
nie
aus.
Honda
cars,both
making
a
spare
and
all
key
lost
and
remote
programming,so
far
never
failed.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
und
ein
Verfahren
für
die
Fernprogrammierung
eines
programmierbaren
persönlichen
medizinischen
Gerätes,
insbesondere
eines
implantierbaren
medizinischen
Gerätes,
wie
beispielsweise
einem
Herzschrittmacher,
einem
Defibrillator,
einem
Neurostimulator
oder
dergleichen.
The
invention
relates
to
a
system
and
a
method
for
remote
programming
of
a
programmable
personal
medical
device,
in
particular
an
implantable
medical
device
such
as
a
heart
pacemaker,
a
defibrillator,
a
neurostimulator
or
the
like.
EuroPat v2
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
eine
Anordnung
für
die
Fernprogrammierung
eines
solchen
persönlichen
medizinischen
Gerätes
und
ein
Verfahren
zum
Fernprogrammieren
eines
programmierbaren
persönlichen
Gerätes.
Furthermore,
the
invention
relates
to
an
arrangement
for
remote
programming
of
such
a
personal
medical
device
and
a
method
for
remote
programming
of
a
programmable
personal
medical
device.
EuroPat v2
Während
die
herkömmliche
Programmierung
eines
Implantats
mit
Hilfe
eines
Programmiergerätes
durch
einen
Arzt
in
Angesicht
des
Patienten
erfolgt,
sieht
der
Arzt
den
Patienten
bei
der
Fernprogrammierung
nicht.
Whereas
traditional
programming
of
an
implant
is
performed
with
the
help
of
a
programming
device
by
a
physician
in
the
presence
of
the
patient,
the
physician
does
not
see
the
patient
in
remote
programming.
EuroPat v2
Insbesondere
in
diesem
Fall
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
zweite
Datenkommunikationsschnittstelle
für
die
Fernprogrammierung
des
persönlichen
Gerätes
eine
drahtlose
Kommunikation
mit
einer
Reichweite
im
Bereich
bis
zu
5
m
erlaubt
und
gemäß
dem
Medical
Implant
Communications
Service
Standard
(MICS)
ausgebildet
ist.
In
this
case
it
is
advantageous
if
the
data
communication
interface
for
remote
programming
of
the
personal
medical
device
allows
wireless
communication
with
a
range
of
up
to
five
meters,
and
is
designed
according
to
the
Medical
Implant
Communications
Service
Standard
(MICS).
EuroPat v2
Im
Falle
des
Empfangens
eines
Programmierauftrags
über
die
zweite
Datenkommunikationsschnittstelle
prüft
die
programmierbare
Steuerung,
ob
die
in
diesem
Programmierauftrag
enthaltenen
Steuerparameter,
Steuerparameterkombinationen
mit
den
im
Speicher
gespeicherten
Parameterbereichen
oder
Steuerparameterkombinationen
kompatibel
sind
und
führt
einen
über
die
zweite
Datenkommunikationsschnittstelle
(die
Datenkommunikationsschnittstelle
für
die
Fernprogrammierung)
empfangenen
Programmierauftrag
nur
aus,
wenn
dies
der
Fall
ist.
When
a
programming
instruction
is
received
via
the
second
data
communication
interface,
the
programmable
controller
checks
on
whether
the
control
parameters
and
control
parameter
combinations
contained
in
this
programming
instruction
are
compatible
with
the
parameter
ranges
or
control
parameter
combinations
stored
in
the
memory,
and
it
executes
a
programming
instruction
received
over
the
second
data
communication
interface
(the
data
communication
interface
for
remote
programming)
only
when
this
is
the
case.
EuroPat v2
Dies
versetzt
ein
externes
Gerät
wie
beispielsweise
das
Programmiergerät
und
den
Arzt,
der
ein
derartiges
externes
Gerät
benutzt,
dazu
in
die
Lage,
gezielt
solche
Steuerparameterkombinationen
aufzurufen
oder
für
die
Fernprogrammierung
vorgegebene,
zulässige
Parameterbereiche
einzuhalten,
wie
sie
im
Speicher
des
persönlichen
Gerätes
gespeichert
sind.
This
enables
an
external
device
such
as
a
programming
device
and
the
physician
using
such
an
external
device
to
retrieve
such
control
parameter
combinations
in
a
targeted
manner,
or
to
observe
allowed
parameter
ranges
preselected
for
the
remote
programming
as
stored
in
the
memory
of
the
personal
device.
EuroPat v2
Sind
alle
TANs
verbraucht
wird
die
Fernprogrammierung
im
elektronischen
Implantat
10
deaktiviert
und
dieser
Zustand
dem
Service
Center
30
mitgeteilt.
If
all
TAN
are
used,
the
remote
programming
in
the
electronic
implant
10
is
deactivated
and
this
state
is
communicated
to
the
service
center
30
.
EuroPat v2
Damit
ein
Benutzer,
beispielsweise
ein
Arzt
Eingaben
für
die
Fernprogrammierung
des
Implantats
10
machen
kann
ist
außerdem
eine
Eingabeeinheit
62
vorgesehen.
In
addition,
an
input
unit
62
is
provided
so
that
a
user,
such
as
a
physician,
may
make
inputs
for
the
remote
programming
of
the
implant
10
.
EuroPat v2