Übersetzung für "Fernmeldeleitung" in Englisch
Im
Gerät
G
erfolgt
die
Durchschaltung
von
Zubringerleitungen
auf
entsprechende
Abnehmerleitungen
der
Fernmeldeleitung.
In
the
apparatus
G,
switch-through
of
feeder
lines
to
corresponding
subscriber
lines
of
the
telephone
line
is
effected.
EuroPat v2
Am
Ort
der
Leitungsschnittstelle
zur
Fernmeldeleitung
sind
im
ersten
und
letzten
Geräteeinsatz
GE
Übertrager
angeordnet.
At
the
line
interface
to
the
telephone
lines,
transformers
are
arranged
in
the
first
and
the
last
module
GE.
EuroPat v2
Durch
die
Vormagnetisierung
der
Ausgangsübertrager
werden
Störungen,
welche
über
die
Fernmeldeleitung
während
des
Prüfzyklus
eingekoppelt
werden,
zusätzlich
gedämpft.
Because
of
the
presaturation
of
the
output
transformers,
inteferences
which
are
coupled-in
via
the
telephone
line
during
the
test
cycle
are
additionally
attenuated.
EuroPat v2
Da
der
Übertragungsweg
zu
der
Fernmeldeleitung
und
innerhalb
des
Geräts
G
nicht
unterbrochen
wird,
können
Störungen
eingekoppelt
werden,
so
daß
neben
einer
Mehrfachabfrage
des
Empfängers
E
das
Prüfsignal
P,
d.
h.
Impulsdauer
und
lmpulshöhe,
sowie
Fensterbreite
und
Abfragezeitpunkte
geeignet
festzulegen
sind.
As
the
transmission
path
to
the
telephone
line
and
within
the
apparatus
G
is
not
interrupted,
interferences
may
be
coupled-in
so
that
in
addition
to
a
multi-sampling
operation
of
the
receiver
E,
the
test
signal
P,
that
is
to
say
the
pulse
duration
and
the
pulse
height,
and
also
the
window
width
and
the
sampling
instant
can
be
adequately
fixed.
EuroPat v2
Dem
empfindungsgemäßen
Prüfverfahren
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Unterbrechung
der
Übertragerwicklung
auf
der
Seite
zur
Fernmeldeleitung
hin
gering
ist.
The
test
method
according
to
the
invention
is
based
on
the
recognition
that
the
probability
of
an
interruption
in
the
handling
of
a
transmission
in
the
direction
of
the
telephone
line
is
small.
EuroPat v2