Übersetzung für "Fernmeldegesetz" in Englisch

Swisscom ist hierzu auch gesetzlich verpflichtet (Fernmeldegesetz, Datenschutzgesetz).
Swisscom is also legally obliged to do this (telecommunications law, data protection acts).
ParaCrawl v7.1
Ziel der Allianz ist eine Festschreibung der Netzneutralität im Fernmeldegesetz.
The aim of the alliance is to define the net neutrality in the telecommunications law.
CCAligned v1
Das Fernmeldegesetz vom 21. Juni 19911 wird aufgehoben.
The Federal Telecommunications Act of 21 June 19911 is repealed.
ParaCrawl v7.1
Fernmeldegesetz vom 30. April 1997 (FMG), (AS 1997 2187), zuletzt geändert am 12. Juni 2009 (AS 2010 2617)
Federal Law of 30 April 1997 on telecommunications (LTC); (RO 1997 2187), as last amended on 12 June 2009 (RO 2010 2617)
DGT v2019
Fernmeldegesetz vom 30. April 1997 (AS 1997 2187), zuletzt geändert am 24. März 2006 (AS 2007 737 und 921)
Federal Law of 30 April 1997 on Telecommunications (LTC); (RO 1997 2187), as last amended on 24 March 2006 (RO 2007 737 and 921).
DGT v2019
Mit dem 1990 erlassenen neuen Fernmeldegesetz wurde der staatliche Netzbetreiber mit einer neuen Rechtspersönlichkeit ausgestattet (Telekomunikacja Polska - Spolka Akcyjna), gleichzeitig wurde eine über das damals in der EU vorgeschriebene Mindestmaß hinausgehende Liberalisierung dieses Sektors eingeleitet.
A new telecommunications law enacted in 1990 created a new legal personality (Telekomunikacja Polska - Spolka Akcyjna) for the national operator and introduced liberalisation going beyond the minimum required within the EU at that time.
TildeMODEL v2018
Das Fernmeldegesetz begrenzt jedoch den Umfang der ausländischen Beteiligungen in einigen Teilen des Sektors, und es steht im Widerspruch zum Gemeinschaftsrecht, wenn diese Restriktionen auf Unternehmen und Staatsangehörige der EU angewendet werden.
However, the Communications Act sets limits on foreign ownership in some parts of the sector and this is contrary to the acquis in so far as it applies to EU companies and nationals.
TildeMODEL v2018
Im Dezember 1987 wurde ein neues Fernmeldegesetz („LOT") verabschiedet, für das gegenwärtig die Durchführungsbestimmungen erlassen werden.
A new comprehensive law on telecommunications adopted in December 1987 (LOT)
EUbookshop v2
In Spanien wurde im Dezember 1987 ein neues Fernmeldegesetz verabschiedet, das Schritte in Richtung auf eine Liberalisierung des Marktes vorsieht.
Spain adopted a new telecommunications law in December 1987, moving the country a major step forward towards an open market environment.
EUbookshop v2
Die Verbreitung von elektronischer Peripherieausrüstung wird wahrscheinlich parallel zu der Einführung digitaler Ausrüstung in den Hauptnetzen und z.T. als Folge der Liberalisierung dieses Sektors im Anschluss an das britische Fernmeldegesetz von 1981 zunehmen.
The diffusion of electronic peripheral equipment is likely to increase in line with the introduction of digital equipment in the main networks and partly as a result of the liberalisation of this sector following the 1981 British Telecommunications Act.
EUbookshop v2
Das britische Fernmeldegesetz von 1981 trennte den Geschäftsbereich des Fernmeldewesens von dem Post- und Giroverkehr der Postverwaltung, und British Telecom wurde gegründet, um die staatlichen Fernmeldedienste zu übernehmen.
The 1981 British Telecommunications Act separated the telecommunications business and the postal and Giro services of the Post Office and British Telecom was formed to take over the state-owned telecommunications services.
EUbookshop v2
Ab dem 01. Januar 2018 können Sie hier Ihren privaten Verzeichniseintrag (gem. Fernmeldegesetz) mutieren oder einen zweiten "Gratis"-Eintrag erfassen.
As of January 1st, 2018, you will be able to here change your private directory entry (according to the Telecommunications Act) or complement a second "free" entry.
CCAligned v1
Soweit Inhalte den gesetzlich regulierten Eintrag betreffen, behält sich localsearch vor, Inhalte auf Übereinstimmung mit den Eintragsbestimmungen und den anwendbaren gesetzlichen Grundlagen (Fernmeldegesetz, entsprechende Verordnungen) zu überprüfen, zu korrigieren und gegebenenfalls Änderungen des Nutzers zurückzuweisen.
Where Content relates to listings regulated by law, localsearch reserves the right to check Content in accordance with the listing terms and the applicable legal bases (Swiss Telecommunications Act and corresponding ordinances), to correct it and, where appropriate, to refuse amendments made by Users.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird hier auf Regelungen wie das Mediengesetz, Urheberrechtsgesetz, Fernsprechordnung, Fernmeldegesetz und strafrechtliche Bestimmungen hingewiesen.
In particular this refers to media, copyright, telephony and telecommunication laws as well as criminal law regulations.
ParaCrawl v7.1
Wir verpflichten uns, Ihre Kundendaten sorgfältig und im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben (Datenschutzgesetz, Fernmeldegesetz) zu behandeln.
We pledge to treat your customer data with the utmost care and in accordance with the legal requirements (Data Protection Law, telecommunications legislation).
ParaCrawl v7.1
Soweit in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist, richtet sich die fernmeldetechnische Übertragung von Programmen nach dem Fernmeldegesetz vom 30. April 19971 (FMG).
Unless this Act provides to the contrary, the transmission of programme services using telecommunications techniques is based on the Telecommunications Act of 30 April 19971 (TCA).
ParaCrawl v7.1
Wir halten insbesondere die gesetzlichen Bestimmungen über den Datenschutz (DSG), die Verordnung zum Bundesgesetz über den Datenschutz (VDSG), das Fernmeldegesetz (FMG), die Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union (DSGVO) sowie andere anwendbare Bestimmungen des schweizerischen und europäischen Datenschutzrechts ein.
We, in particular, comply with the statutory requirements of the Swiss Federal Law on Data Protection (DSG), the Ordinance to the Federal Law on Data Protection (VDSG), the Telecommunications Law (FMG) as well as the General Data Protection Regulation of the European Union (GDPR) and other applicable provisions of Swiss and European Data Protection Law.
ParaCrawl v7.1
Die Hochschulen gelten in aller Regel als Anbieter von fernmeldetechnischen Angeboten und fallen unter das Fernmeldegesetz (FMG) sowie das Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post und Fernmeldeverkehrs (BÜPF) und die dazugehörige Verordnung (VÜPF).
Universities are generally qualfify as providers of telecommunication services and are subject to the Telecommunications Act (TCA), the Federal Act on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTA) and the associated regulation (RPTA).
ParaCrawl v7.1