Übersetzung für "Fernkommunikationsmittel" in Englisch

Die Fernkommunikationsmittel müssen von den Vertragsparteien bis einschließ­lich zum Vertragsabschluß verwendet worden sein.
The means of distance communication must have been used by the parties up to and including the moment at which the contract is concluded.
TildeMODEL v2018
Dem Kunden entstehen bei Bestellung durch Nutzung der Fernkommunikationsmittel keine zusätzlichen Kosten.
The customer is not liable for any additional costs through ordering by means of long distance communication.
ParaCrawl v7.1
Die IFA selbst stellt dem Verbraucher keine Kosten für Fernkommunikationsmittel in Rechnung.
The IFA does not charge telecommunication costs incurred by the IFA to the consumer.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten der seitens der IFA eingesetzten Fernkommunikationsmittel trägt diese.
The IFA bears all telecommunication costs which it incurs.
ParaCrawl v7.1
Bei Bestellungen in unseren Verkaufsräumen oder über andere Fernkommunikationsmittel als dem Onlineshop akzeptieren wir Barzahlungen,
When placing orders in our showrooms or by methods of telecommunication other than the online shop, we accept:
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag kommt durch Kaufvertrag, Rechnungsstellung oder auch durch Fernkommunikationsmittel wie Telefon und E-Mail zustande.
The contract is concluded by contract of sale, invoicing or by means of communication such as telephone and e-mail.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftstourismus (MICE ausgeschlossen), der einen erheblichen Rückgang (-9,6%) erlebt hat, leidet unter den budgetären Einschränkungen der Firmen und der Entwicklung der Fernkommunikationsmittel.
Having undergone a substantial decline (-9.6%), traditional business trips (excluding MICE) suffer from the budgetary constraints of enterprises and the evolution of means of remote communication.
ELRA-W0201 v1
Außerdem ist der Verbraucher berechtigt, ein anderes Fernkommunikationsmittel zu verwenden, es sei denn, dass dies mit dem geschlossenen Fernabsatzvertrag oder der Art der erbrachten Finanzdienstleistung unvereinbar ist.
In addition, the consumer is entitled to change the means of distance communication used, unless this is incompatible with the contract concluded or the nature of the financial service provided.
JRC-Acquis v3.0
Dieser Beistand sollte hauptsächlich — sofern relevant — in der Bereitstellung von Informationen über Aspekte wie Gesundheitsdienste, Behörden vor Ort und konsularischer Beistand sowie von praktischer Hilfe beispielsweise in Bezug auf Fernkommunikationsmittel und Ersatzreisearrangements bestehen.
Such assistance should consist mainly of providing, where appropriate, information on aspects such as health services, local authorities and consular assistance, as well as practical help, for instance with regard to distance communications and alternative travel arrangements.
DGT v2019
Anbieter von Finanzdienstleistungen, die Finanzprodukte und/oder Dienstleistungen unter Verwendung von Fernkommunikationstechniken verkaufen, sowie die Betreiber und Anbieter der entsprechenden Fernkommunikationsmittel.
Financial service suppliers which market financial products and/or services using means of communication at a distance, as well as the operators and suppliers of such means of communication.
TildeMODEL v2018
Artikel 2 Buchstabe (e) definiert, was unter Fernkommunikationsmittel im Sinne der Richtlinie zu verstehen ist.
Article 2(e) defines what is to be understood by a means of distance communication within the meaning of the Directive.
TildeMODEL v2018
Der Anbieter muß ein oder mehrere Fernkommunikationsmittel gemäß Definition in Artikel 2 Buchstabe (e) verwendet haben.
The supplier must have used one or more means of distance communication as defined in Article 2(e).
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verfahren und Formalitäten in Bezug auf die Entsendung von Arbeitnehmern von den Unternehmen leicht erfüllt werden können, und zwar soweit möglich durch Fernkommunikationsmittel bzw. auf elektronischem Wege.
Member States shall ensure that the procedures and formalities relating to the posting of workers can be completed easily by undertakings, at a distance and by electronic means as far as possible.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verfahren und Formalitäten in Bezug auf die Entsendung von Arbeitnehmern gemäß diesem Artikel von den Unternehmen in nutzerfreundlicher Weise erfüllt werden können, und zwar soweit möglich durch Fernkommunikationsmittel und auf elektronischem Wege.
Member States shall ensure that the procedures and formalities relating to the posting of workers pursuant to this Article can be completed in a user-friendly way by undertakings, at a distance and by electronic means as far as possible.
DGT v2019
Die Begriffsbestimmung von Fernabsatzverträgen sollte alle Fälle erfassen, in denen ein Vertrag zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher im Rahmen eines für die Lieferung im Fernvertrieb organisierten Verkaufs- oder Dienstleistungserbringungssystems geschlossen wird, wobei bis einschließlich zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses ausschließlich ein oder mehrere Fernkommunikationsmittel verwendet wird/werden (z.B. Bestellung per Post, Internet, Telefon oder Fax).
The definition of distance contract should cover all cases where a contract is concluded between the trader and the consumer under an organised distance sales or service-provision scheme, with the exclusive use of one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax) up to and including the time at which the contract is concluded.
DGT v2019
Im Gegensatz dazu sollte ein Vertrag, der in den Geschäftsräumen eines Unternehmers verhandelt und letztendlich über ein Fernkommunikationsmittel geschlossen wird, nicht als Fernabsatzvertrag gelten.
By contrast, a contract which is negotiated at the business premises of the trader and finally concluded by means of distance communication should not be considered a distance contract.
DGT v2019
Desgleichen sollte ein Vertrag, der über ein Fernkommunikationsmittel angebahnt und letztendlich in den Geschäftsräumen des Unternehmers geschlossen wird, nicht als Fernabsatzvertrag gelten.
Neither should a contract initiated by means of distance communication, but finally concluded at the business premises of the trader be considered a distance contract.
DGT v2019
Desgleichen sollte der Begriff des Fernabsatzvertrags auch keine Reservierungen eines Verbrauchers über ein Fernkommunikationsmittel im Hinblick auf die Dienstleistung eines Fachmanns, wie beispielsweise im Fall eines Telefonanrufs eines Verbrauchers zur Terminvereinbarung mit einem Friseur, einschließen.
Similarly, the concept of distance contract should not include reservations made by a consumer through a means of distance communications to request the provision of a service from a professional, such as in the case of a consumer phoning to request an appointment with a hairdresser.
DGT v2019
Die Begriffsbestimmung für außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge sollte auch Situationen einschließen, in denen der Verbraucher außerhalb von Geschäftsräumen persönlich und individuell angesprochen wird, der Vertrag aber unmittelbar danach in den Geschäftsräumen des Unternehmers oder über Fernkommunikationsmittel geschlossen wird.
The definition of an off-premises contract should also include situations where the consumer is personally and individually addressed in an off-premises context but the contract is concluded immediately afterwards on the business premises of the trader or through a means of distance communication.
DGT v2019
Die Begriffsbestimmung für außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge sollte nicht Situationen umfassen, in denen der Unternehmer zunächst in die Wohnung des Verbrauchers kommt, um ohne jede Verpflichtung des Verbrauchers lediglich Maße aufzunehmen oder eine Schätzung vorzunehmen, und der Vertrag danach erst zu einem späteren Zeitpunkt in den Geschäftsräumen des Unternehmers oder mittels Fernkommunikationsmittel auf der Grundlage der Schätzung des Unternehmers abgeschlossen wird.
The definition of an off-premises contract should not cover situations in which the trader first comes to the consumer’s home strictly with a view to taking measurements or giving an estimate without any commitment of the consumer and where the contract is then concluded only at a later point in time on the business premises of the trader or via means of distance communication on the basis of the trader’s estimate.
DGT v2019
Ist nach den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ein formales Abstimmungsverfahren erforderlich, so sollte den Gläubigern grundsätzlich die Abstimmung per Fernkommunikationsmittel erlaubt sein, etwa per Einschreiben oder über sichere elektronische Technologien.
Therefore, where the laws of the Member States require a formal voting process, creditors should in principle be allowed to vote by distance means of communication such as registered letter or secure electronic technologies.
DGT v2019
Möglich ist auch die Kombination mehrerer Fernkommunikationsmittel für ein und dieselbe Transaktion (zum Beispiel Internet und Telefon).
It also includes the case when several means of distance communications are used in any one transaction (e.g. internet and phone).
TildeMODEL v2018