Übersetzung für "Fermentiert" in Englisch

Tee (getrocknete Blätter und Stiele, auch fermentiert, Camellia sinensis)
TEA (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
DGT v2019
Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert – unser Vorferment.
The other pre-dough that we make is fermented -- our pre-ferment.
TED2020 v1
Doch heutzutage, ist es fermentiert in Ammoniak.
But nowadays it's fermented in ammonia.
OpenSubtitles v2018
Es ist Yucca mit Speichel fermentiert.
It is yucca. Yucca with fermented saliva.
OpenSubtitles v2018
Diese beinhaltet Weine, die in Wasserkästen von Toiletten fermentiert werden.
These include crude wines, famously fermented in toilet tanks.
WikiMatrix v1
Die Spaltprodukte werden im anaeroben Milieu daraufhin zu organischen Säuren oder Alkoholen fermentiert.
The products of such decomposition are then fermented in the anaerobic environment to give organic acids or alcohols.
EuroPat v2
Die Pseudomonas-Zellen wurden, wie in Beispiel 1, Schritt 1, fermentiert.
Pseudomonas putida cells, using the procedure of Example 1, step 1, were fermented.
EuroPat v2
Die Stämme wurden in folgenden Medien fermentiert:
The strains were fermented in the following media:
EuroPat v2
Alle in der Fermentation verglichenen Plasmide wurden in E. coli W3110 fermentiert.
All the plasmids which were compared in the fermentation were fermented in E. coli W3110.
EuroPat v2
Die Hauptkultur wurde unter folgenden Bedingungen fermentiert:
The main culture was fermented under the following conditions:
EuroPat v2
Pseudomonas aeruginosa wird in einem Medium mit Pflanzenölen als Kohlenstoffquelle fermentiert.
Pseudomonas aeruginosa is fermented in a medium containing vegetable oils as the carbon source.
EuroPat v2
Mit speziellen Magermilchjoghurtkulturen und Milch wird ein zweites Mal fermentiert und danach getrocknet.
By means of special skim milk yoghurt cultures and milk, a second time it is fermented and dried then.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Trocknen wird der Tabak fermentiert.
After drying, the tobacco is fermented.
ParaCrawl v7.1
Wein der aus blauen Trauben hergestellt und mit den Schalen fermentiert wird.
Basic type of wine made from red grapes and fermented in the presence of the skins.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben wurden im Anschluss sanft gepresst und in Edelstahltanks fermentiert.
The grapes were then gently pressed and fermented in stainless steel tanks.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben für diesen Wein wurden von Hand gelesen und in Edelstahltanks fermentiert.
The grapes for this wine were harvested by hand and fermented in stainless steel tanks.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben wurden separat in Beton fermentiert.
The grapes were fermented separately in concrete vats.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben werden auf der Haut mazeriert und separat in Betonwannen fermentiert.
The grapes are macerated on the skin and fermented separately in concrete vats.
ParaCrawl v7.1
Reife Äpfel werden zerdrückt und für 3 Wochen fermentiert.
Ripe apples are smashed and fermented for 3 weeks.
ParaCrawl v7.1
Panamaischen Rum aus der Destillation von Zuckerrohr, fermentiert und destilliert, produziert.
Panamanian rum produced from the distillation of sugar cane, fermented and distilled.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben werden entrappt und dann temperaturgesteuert im Edelstahltank für 8 Tage fermentiert.
The grapes are destemmed and then temperature-controlled fermented in stainless steel tanks for 8 days.
ParaCrawl v7.1
Als erster Verarbeitungsschritt werden die Senfkörner fermentiert, damit das wirksame Allylsenföl entsteht.
In a first step the seeds are fermented to generate allyl isothiocyanate, the active principle of volatile mustard oil.
ParaCrawl v7.1