Übersetzung für "Fensterwand" in Englisch

Das Bildfenster in der Fensterwand 3 ist schraffiert dargestellt.
The window in the window wall 3 is shown hatched.
EuroPat v2
Diese Fensterwand gefällt mir, Peter.
I like this wall of windows, Peter.
OpenSubtitles v2018
Gegenüber der Schlafzimmereingänge befindet sich eine Fensterwand zur großen Terrasse.
At the other side of the living there is a window wall to the large terrace.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer kritischer Punkt der Fensterwand ist die erforderliche Dichtigkeit im waagerechten Kopplungsbereich.
Another critical point in the window wall is the necessary sealing of the horizontal members.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung zeigt die erste und zweite Passagiersitzgruppe neben einer Fensterwand 20 eines Flugzeuges angeordnet.
The configuration shows the first and second passenger seat group next to a windowed wall 20 of an aircraft.
EuroPat v2
Die Wohn-Lounge verfügt über eine große Fensterwand als Licht-Spender und eine kleinere Fensteröffnung als Sicht-Spender.
The living room/lounge has a large window-wall to provide light and a smaller window opening to provide a view.
ParaCrawl v7.1
Die L-Suite bietet eine Fensterwand im Wohnbereich mit Blick auf die vier Geschichte große Zimmer!.
The L Suite features a window wall in the living area overlooking the four story great room!.
ParaCrawl v7.1
In einigen gibt es eine ganze Fensterwand, die zur Natur hin offen ist.
In some, one wall is completely open to nature .
ParaCrawl v7.1
Wenn man das in die Bauindustrie übersetzt, wenn man eine Fensterwand hat und ein Fenster ist gebrochen, dann sagen wir gleich: "Oh nein, das ist gebrochen, das muss repariert werden.
So you translate that to the building industry, if we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go, "Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.
TED2013 v1.1
Das Bild befand sich gegenüber der Fensterwand, durch die sich der Blick zur Straße Unter den Linden öffnete.
The picture was against the window wall, opening the view to Unter den Linden.
WikiMatrix v1
Alternativ ist es auch möglich, die vorgeschriebenen Enden der Rahmenteile 39 und 40 nach außen umzubiegen und statt des Vorsprunges 6 eine Aussparung in diesem Teil der Fensterwand vorzusehen, so daß die umgebogenen Enden in diese Aussparung eingreifen und wieder dicht aufeinander liegen.
Alternatively, it is possible to bend the above mentioned ends of frame portions 39 and 40 upwardly and to provide, instead of projection 6, a recess in the window wall so that the upwardly bent ends of the frame portions would be engaged in that recess.
EuroPat v2
In den beiden vorstehend beschriebenen Fällen kann eine Schiefstellung des Bildes der Kamera bzw. der Fensterränder der Fensterwand bei der Montage und Justage und natürlich auch zu jedem späteren Zeitpunkt bei einer Neuorientierung des Schutzgehäuses kompensiert bzw. ausgeglichen werden, so daß auf dem Bildschirm bzw. Monitor stets ein Bild mit waagrechten und senkrechten Bildrändern erscheint.
In both the cases described above, any tilting of the window frame or the picture in the camera can be compensated in the installation and adjustment, and, of course at a later time if the protective housing has to be reoriented, so that an image with horizontal and vertical margins always appears on the monitor.
EuroPat v2
An der Rückwand 2 ist auf der Innenseite eine Tragschiene 4 befestigt, die sich bis in die Nähe der Fensterwand 3 erstreckt und an ihrem vorderen Ende ein optisches Gerät 5 in Form einer Videokamera 6 mit einem Objektiv 7 trägt.
On the back wall 2 a supporting track 4 is fastened, which extends to a point near the window wall 3, and at its front end it bears an optical apparatus 5 in the form of a video camera 6 with a lens 7 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schutzgehäuse mit einer Rückwand, die mit einer Kabeleinführung versehen ist, und mit einer Fensterwand für optische Geräte mit einer optischen Achse, wobei das Schutzgehäuse zum räumlichen Ausrichten der optischen Achse eine Befestigungseinrichtung mit feststellbaren Gelenkgliedern, Schwenkachsen und mit einem Haltekörper aufweist, der eine feststellbare Drehfassung mit einer ersten Schwenkachse und eine Anlagefläche für das Anbringen an einer Befestigungsfläche besitzt, und wobei die Schwenkachse der Drehfassung senkrecht zur Anlagefläche ausgerichtet ist und die Befestigungseinrichtung mindestens eine weitere Schwenkachse aufweist, die senkrecht zur ersten Schwenkachse ausgerichtet ist.
The invention relates to a protective housing with a back wall which is provided with a cable entrance, and with a window wall for optical apparatus with an optical axis, the protective housing having a fastening device with lockable joint members and pivots, and with a mounting body which has a lockable rotary receptacle with a first pivot axis and a contact surface for mounting on a mounting surface, wherein the pivot axis of the rotary receptacle is aligned perpendicular to the mounting surface and the fastening device has at least one additional pivot axis which is aligned perpendicular to the first pivot axis.
EuroPat v2
Die Stromversorgung dient beispielsweise auch zum Beheizen der Fensterwand zwecks Vermeidung von Kondensationsvorgängen, wenn derartige Schutzgehäuse beispielsweise im Freien angeordnet und sämtlichen Witterungseinflüssen ausgesetzt sind.
The power supply serves, for example, for heating the window wall to prevent condensation when such housings are installed out-of-doors and exposed to all kinds of weather.
EuroPat v2
Wenn man das in die Bauindustrie übersetzt, wenn man eine Fensterwand hat und ein Fenster ist gebrochen, dann sagen wir gleich:
You translate that to the building industry. If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go,
QED v2.0a
Zwischen Primitiv- und Hightech-Fenster erstreckt sich im Ausstellungsraum das reinste Fensterparadies: die hinreißende Fensterwand von Charles Brooking.
Between the primitive and high-tech versions, there are all manner of windows on display here: the marvelous window wall by Charles Brooking.
ParaCrawl v7.1
Der Hof ist sehr schön sowohl im Inneren (vor allem das Esszimmer mit zurückhaltender Eleganz eingerichtet, von dem aus man einen schönen Blick dank einer voll Fensterwand Öffnung genießen und mit Blick auf das Tal und den steilen Hang von Olivenbäumen, auf denen Abend die Sonne untergeht) und im Freien, mit einem schönen Swimmingpool umgeben von Grün.
The farm is very nice both in the interior (especially the dining room furnished with understated elegance, from which you can enjoy a beautiful view thanks to a fully windowed wall opening and overlooking the valley and the steep slope of olive trees on which to evening the sun sets) and outdoor, with a pleasant swimming pool surrounded by greenery.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine geräumige Wohnung im oberen Stockwerk mit einer Fensterwand, von wo aus man den hellen Innenhof überschaut.
Convenient elevator to inner courtyard upper floors spacious apartment with wall of windows overlooking bright courtyard.
ParaCrawl v7.1
Die Fensterwand 20 begrenzt die Passagiersitzgruppen auf einer ersten Seite, der Flur 19 begrenzt die Passagiersitzgruppen auf einer zweiten Seite.
The windowed wall 20 borders the passenger seat groups on a first side, while the aisle 19 borders the passenger seat groups on a second side.
EuroPat v2
Damit kann sich der GEALAN-Verarbeiter nicht mehr nur an der Ausschreibung normaler Fernster beteiligen, sondern auch solche Projekte „aus einer Hand“ anbieten, die Fenster und Fensterwand betreffen.
With it. the GEALAN manufacturer is no longer limited to making only normal windows but can now offer to make the entire project "from one hand", both windows and window walls.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber der Fensterwand - die schlechteste Unterkunft Option, da sehen in den Spiegel wird eine dunkle Silhouette gegen den erleuchteten Fenstern sein.
Opposite the window wall - the worst accommodation option, as see in the mirror will be a dark silhouette against the lighted windows.
ParaCrawl v7.1
Die begrenzten Lichtkegel für die antiken Objekte bauen eine Analogie auf zu der strengen Geometrie der Fensterwand im Museo Egizio in Turin.
The defined light beams on the antique objects establish a bridge to the stringent geometry of the wall of windows at the Museo Egizio in Turin.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit allem, was Sie für einen komfortablen Aufenthalt benötigen, gibt es außerdem Parkettboden, hohe Decken und eine Fensterwand mit viel Tageslicht.
Equipped with everything you need for a comfortable stay, it also features parquet floors, high ceilings and wall-to-wall windows allowing for plenty of natural sunlight.
ParaCrawl v7.1