Übersetzung für "Fenstergriff" in Englisch

Zunächst befindet sich der Fenstergriff 10 in der Grundposition von Fig.
At first, the window handle 10 is in the initial position of FIG.
EuroPat v2

Ferner kann man die Betätigungshandhabe 10 auch als Fenstergriff ausbilden.
Moreover the operating mechanism 10 also may be a window handle.
EuroPat v2

Der Kippweiten-begrenzer ist unsichtbar und lässt sich ganz einfach über den Fenstergriff bedienen.
The bottom-hung angle limiter is invisible and easy to adjust using the window handle.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus ermöglicht der Fenstergriff Air eine sehr schnelle und kostengünstige Installation.
In addition, the Window Handle Air allows a very fast and inexpensive installation
ParaCrawl v7.1

Seitlicher Überstand pro Seite ca. 20 mm (auf Beschläge oder Fenstergriff achten)
Side overhang approximately 20 mm each side (pay attention to window hardware and handles)
ParaCrawl v7.1

Der Fenstergriff Air benötigt keine Verkabelung und ist in wenigen Augenblicken an Türen und Fenster montiert.
The Window Handle Air does not require any wiring and can be mounted on a window in just a few moments.
ParaCrawl v7.1

In der WO 2011/119097 A1 ist ein Fenstergriff mit einer elektromotorisch verstellbaren Verriegelung offenbart.
In WO 2011/119097 A1, a window handle with locking being adjustable by an electromotor is disclosed.
EuroPat v2

Der greenteQ Fenstergriff mit Alarm- und Klimafunktion und integrierter Glasbruchdetektion vereint die gesamte Technik im Griff.
The greenteQ window handle with an alarm and air conditioning function and integrated glass break detection brings all the technology together in the handle.
ParaCrawl v7.1

Dazu den Fenstergriff mit einem Schloss passen, ist der Schlüssel für die Eltern.
For this fit the window handle with a lock, the key of which is the parents.
ParaCrawl v7.1

Der VDS-geprüfte greenteQ Fenstergriff ist voraussichtlich ab August in einer Edelstahlausführung bei VBH erhältlich.
The VDS-tested greenteQ window handle is likely to be available from VBH from August onwards in a stainless steel design.
ParaCrawl v7.1

Nur der Fenstergriff ist sichtbar, wodurch das Fenster perfekt in Szene gesetzt wird.
Only the window handle is visible, which sets the window off to perfection.
ParaCrawl v7.1

Beim Schließen des Fensters wird der Fenstergriff (ohne Betätigung des Schlüssels) automatisch verriegelt.
The window handle is automatically locked (without operating the key) when the window is closed.
ParaCrawl v7.1

Ein Fenstergriff mit Verriegelungsmechanismus verhindert, dass Kriminelle die Verriegelung aufbrechen und den Flügel öffnen.
A window handle with locking mechanism prevents criminals from forcing the lock and opening the sash.
ParaCrawl v7.1

Der Riegelbolzen 44 ist dadurch maximal zurückgefahren, so daß die andere Hand den Fenstergriff 10 in seine Vertikalposition (12-Uhr-Lage, Fig.
As a result, the locking bolt 44 will be maximally withdrawn so that the other hand can bring the window handle 10 into its vertical position (12 o'clock, FIG.
EuroPat v2

Von dem abgeschlossenen Griff 10 kann der Schlüssel S abgezogen werden, d.h. man hat einen ersten Betriebszustand wie bei jedem abschließbaren Fenstergriff.
The key S can be removed from the locked handle 10 . This is a first or basic initial position corresponding to that of any lockable window handle.
EuroPat v2

Schließlich sei noch erwähnt, daß der beschriebene Griff auch als Türgriff, Fenstergriff etc. verwendbar ist.
Finally it is to be mentioned that the grip described can also be used as a door handle, window handle, etc.
EuroPat v2

Das bedeutet, der Fenstergriff kann bereits den Versuch eines Einbruchs zuverlässig erkennen und direkt an Ihren Kunden melden.
This means that the Window Handle Air can already reliably detect burglary attempts and alert your customer directly.
ParaCrawl v7.1

Geräte agieren dabei selbstständig mit einer integrierten Logik des Antriebs (z. B. öffnet ein eingelernter Rauchmelder den Behang im Alarmfall, ein geöffneter Fenstergriff aktiviert Aussperrschutz etc.).
Devices act autonomously using integrated drive logic (e.g. a programmed smoke detector will open the curtain in the event of an alarm, an open window handle will activate lock-out protection, etc.).
ParaCrawl v7.1

In Zusammenarbeit mit TECNOLINE entstand im Laufe des Jahres 2010 der Punto Nero – ein Tür- und Fenstergriff in klassischem, elegantem Design mit neuer Befestigungs-Technik.
The Punto Nero – a door and window handle with a classic, elegant design, which employs a new technology, was designed in cooperation with TECNOLINE in 2010.
ParaCrawl v7.1

Definierte Rastpunkte im Getriebe halten den Fenstergriff in der gewünschten Position (geschlossen, offen oder Spaltlüftung).
Defined locking points in the espagnolette hold the window handle in the desired position (closed, open or night ventilation).
ParaCrawl v7.1

Wird somit der Fenstergriff gedreht, treibt der Roto TSL Getriebemechanismus jedes Zapfenpaar von beiden Seiten in das zugehörige Schließstück.
When the handle is turned, the Roto TSL gearbox drives each pair of cams into double sided strikers from opposite directions.
ParaCrawl v7.1

Integrierter Druckzylinder mit 5 Stiftzuhaltungen, in allen Raststellungen schließbar, jedoch Freigabe einer 90 Grad-Drehbewegung, zum Öffnen des Fensters bei verschlossenem Fenstergriff, die Schließung wirkt direkt auf den Griff und blockiert die Drehung.
Integrated lock cylinder with 5 pin tumblers, lockable in all latched positions, however, release of a 90 degree rotational movement, for opening the window when the window handle is locked, the locking acts directly on the handle and blocks rotation of the handle.
ParaCrawl v7.1

Mit der innovativen Einfachheit der Technik, der leichten Montage und der einfachen Bedienung ergänzt der greenteQ Fenstergriff damit perfekt das Produktportfolio der Eigenmarke.
With the innovative simplicity of the technology, the easy assembly and easy operation, the greenteQ window handle thus complements the product portfolio of the proprietary brand perfectly.
ParaCrawl v7.1

Der Fenstergriff erfasst nicht nur, ob das Fenster geöffnet, gekippt oder geschlossen ist, er erkennt zusätzlich auch Erschütterungen sowie Glasbruch.
The window handle not only detects whether the window is open, tilted or closed, it also detects shocks and glass breakage.
ParaCrawl v7.1

Dieser von Walter Gropius entworfene Türdrücker mit dem dazugehörigen Fenstergriff ist mit Sicherheit vor 1923 entstanden, wurde jedoch erst seit 1923 von der Berliner Firma S.A. Loevy in Serie produziert.
This door handle and the corresponding window handle by Walter Gropius were almost certainly designed 1923, but not manufactured by the Berlin company S.A. Loevy in any quantities until 1923.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus offenbart die DE 10 2005 031 106 A1 einen Fenstergriff mit einem Bewegungssensor, einer drahtlosen Datenübertragung und einer autarken Energieversorgung.
Moreover, DE 10 2005 031 106 A1 discloses a window handle with motion sensor, wireless data transmission and autarchic energy supply.
EuroPat v2