Übersetzung für "Fensterfalz" in Englisch

Symbole für die Komponente Tür- und Fensterfalz wurden aktualisiert.
Icons for the Door and Window Stop component updated.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip: Alle Bauteile der kompakten Konstruktion liegen komplett verdeckt im Fensterfalz.
The principle: All components of the compact construction are positioned completely concealed in the window rabbet.
ParaCrawl v7.1
Dieser Alarmkontakt wird im Tür- oder Fensterfalz versenkt.
This alarm contact is embedded into the door folding or window rabbet.
ParaCrawl v7.1
Raffrollos lassen sich an Wand, Decke, auf dem Fensterflügel oder direkt im Fensterfalz montieren.
Roman blinds can be fixed on the wall, ceiling, window sash or directly in the gatefold.
ParaCrawl v7.1
Leporello- (Zickzack-) bzw. Altarfalz (auch Fensterfalz genannt) können nur händisch verarbeitet werden.
Leporello (zigzag) or gate fold (also called window fold) can only be processed manually.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugte Hohlprofile für die Seitenholme und die Längsgurte sind L-Hohlquerschnitte oder T-Hohlquerschnitte, wobei bei letzteren jeweils'ein Winkelraum zwischen dem T-Steg und dem T-Querstück einen Fensterfalz bildet.
L-shaped hollow sections and T-shaped hollow sections are particularly preferred for the side beams and longitudinal members, with the latter cross-section forming a window bead by each angular space between the web and flange.
EuroPat v2
Eine passgenaue Montage direkt im Fensterfalz erhöht die Wärmewirkung (durch weniger Luftaustausch zwischen Behang und Verglasung).
A precise mounting directly in the window increases the heating effect (due to less air exchange between the curtain and glass) .
ParaCrawl v7.1
Die Montage ist direkt im Fensterfalz möglich – „Verso“ eignet sich dadurch als einzige Raffvorhangtechnik auch für Dachfenster.
The fixation directly on the gatefold is possible – thereby “Verso” is the only roman blind technique that is qualified for skylights.
ParaCrawl v7.1
Da die Vorrichtung über einen selbsttragenden Rahmen verfügt, kann sie auch als eigenständiges Rollo, per Verklemmen oder Verschrauben, im Fensterfalz montiert werden.
Since the device has a self-supporting frame it can also be mounted as an independent roller blind in the window rabbet by clamping or screwing.
EuroPat v2
Eine maßgenaue, direkte Montage im Fensterfalz erhöht die Wärmewirkung, da der Luftaustausch zwischen Behang und Verglasung verringert wird.
An accurate and directly installation in the window seam will raise the heating effect because of the reduction of the air exchange between the fabric and the window pane.
ParaCrawl v7.1
Mit der verdeckt im Fensterfalz liegenden Magnet-Thermostat-Steuerung Roto E-Tec Control MTS lassen sich Wärmeverluste während der Heizperiode wirkungsvoll verringern.
Heat loss during the heating period can be effectively reduced with the Roto E-Tec Control MTS magnetic thermostat control concealed in the window rebate.
ParaCrawl v7.1