Übersetzung für "Femurkopf" in Englisch

Mit Hilfe dieser Kompressionsschraube lässt sich der abgebrochene Femurkopf an den Schenkelhals heranziehen.
By rotating this compression bone screw, the fractured femoral head may be pulled close to the neck of the femur.
EuroPat v2
Schließlich wird die Adaptereinrichtung 113 und das Instrument vom Femurkopf 11 entfernt.
Finally, the adapter device 113 and the instrument are removed from the femoral head 11 .
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise aus dem entsprechend bearbeiteten und resezierten Femurkopf gebildet werden.
This can be formed, for example, from the correspondingly machined and resected femoral head.
EuroPat v2
Das Dach der Hüftpfanne verformt sich bei dem Versuch, den Femurkopf einzudämmen.
The roof of the acetabulum deforms in an attempt to contain the femoral head.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Lokalisationen (Femurkopf, Humerus und medialer Femurcondylus) überwiegen aufgrund lokaler anatomischer Besonderheiten.
There is preponderance of specific location (head of femur, humerus and medial condyle of femur) due to local anatomical features.
ELRC_2682 v1
Bei Verwendung eines derartigen kappenförmig ausgeformten Implantats kann der natürliche Femurkopf des Patienten weitgehend erhalten werden.
On the use of an implant made in cap shape of this type, the natural femoral head of the patent can largely be maintained.
EuroPat v2
Zunächst wird über einen vorderen Zugang (anterior) der Femurkopf abgetrennt und herausgenommen.
First, the femoral head is cut off and removed via a front access (anterior).
EuroPat v2
Der Femurkopf wird fast vollständig von der Gelenkpfanne des Acetabulums umschlossen, was zur Gelenkstabilität beiträgt.
The femur is almost entirely encompassed by the socket of the acetabulum, which contributes to the joint's stability.
ParaCrawl v7.1
Ein nach diesem Verfahren auf einem präparierten Femurkopf 35 implantiertes Implantat ist in Fig.
An implant implanted in accordance with this method onto a prepared femoral head 35 is shown in FIG.
EuroPat v2
Während einer Operation zur minimalinvasiven Hüftendoprothetik mit anteriorem Zugang wird der Femurkopf abgetrennt und entfernt.
During an operation for minimally invasive hip endoprosthetics with anterior approach the femur head is cut off and removed.
EuroPat v2
Danach wird der Bohrdraht 127 in den Femurkopf 11 entlang der Bohrachse 115 eingesetzt.
Thereafter the drilling wire 127 is inserted along the drilling axis 115 into the femoral head 11 .
EuroPat v2
Nachteilig ist jedoch, dass die Spiralklinge den Femurkopf u.U. nicht ausreichend in axialer Richtung stützt.
It is, however, unfortunate that the spiral blade does not support the femur head sufficiently in the axial direction.
EuroPat v2
Wesentliche Voraussetzung für den Einbau einer Hüftkopfkappe ist dabei jedoch, dass enge Toleranzen zwischen Femurkopf und Ausnehmung der Hüftkopfkappe eingehalten werden.
However, an essential prerequisite for the placement of a femur head cap is that narrow tolerances are maintained between the femur head and the recess of the femur head cap.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird eine solide Primärverankerung erreicht, ohne dass die tragende Innenfläche der inneren Schale 2 zum Femurkopf hin Unterbrechungen aufweist, die Schmierfilm und Druckpolster unterbrechen.
At the same time, solid primary anchoring is achieved without the bearing area inside the inner cup 2 exhibiting any gaps towards the head of the femur head to interrupt the lubricating film and pressure cushion to be formed thereat.
EuroPat v2
Das proximale Ende des Nagels sucht seinen Weg im Knochenkanal und gelangt über den Femurhals in den Femurkopf.
The proximal end of the nail seeks its way in the medullary canal and arrives in the femoral head via the femoral neck.
EuroPat v2
So zeigen die Patentschriften US 3,053,251 und US 3,521,302 Kappen für Femurköpfe, deren primäre Verankerung auf dem Femurkopf den Femurhals gegenüber den hauptsächlichen Biegebelastungen schwächt oder den Markraum verletzt, während für eine dauernde Verankerung wenig Gewähr vorhanden ist.
U.S. Pat. Nos. 3,053,251 and 3,521,302 describe various types of caps for femur heads. However, in these cases, a primary attachment of the caps on a femur head weakens the femu neck with respect to the principal bending loads or damages the medullary space with little guarantee of a permanent attachment
EuroPat v2
Eine Oberschenkelhalsschraube 26 ist durch die Bohrhülse 24 in eine Schrägbohrung 27 des Femurnagels geschoben und wird mittels eines Spezialschraubers 28 in Schenkelhals 29 und Femurkopf 30 eingedreht, wozu sie vorn ein Gewinde 31 aufweist.
A femur neck screw 26 is slid through the drill sleeve 24 and through a sloped bore 27 of the femur nail. The screw 26 having a thread 31 at the forward position thereof is turned into the neck 29 and the femur head 30 by using a special rotary tool.
EuroPat v2
Zur Vorbereitung der Implantation wird zunächst der zerstörte Femurkopf durch eine subcapitale Resektion entfernt, und zwar im wesentlichen orthograd zur Schenkelhalsachse.
As a preparation for the implantation, the destroyed head of the femur is first removed by a subcapital resection, and to be sure basically orthograde to the axis of the femur neck.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird entsprechend dem unabhängigen Anspruch 1 dadurch erfüllt, dass das Führungsrohr mit einem verrundeten Kopf in einem Gehäuse schwenkbar gelagert ist und mit ersten Spannelementen in einem vorgesehenen Schwenkwinkel a seiner Längsachse zur Längsachse des Gehäuses fixierbar ist, und dass das Gehäuse gegenüber einem Fussteil mit Aussparung, welcher zur Befestigung an einem Femurkopf vorgesehen ist, quer zu seiner Längsachse in jeder Richtung verschiebbar ist und durch zweite Spannelemente in einer vorgesehenen Verschiebestellung fixierbar ist.
This object is satisfied in accordance with the independent claim 1 in that the guide tube is pivotally mounted with a rounded head in a housing and can be fixed with first clamping elements at a designated pivot angle a of its longitudinal axis relative to the longitudinal axis of the housing, and in that the housing can be displaced in any direction transversely to its longitudinal axis with respect to a base part with a recess which is provided for the fastening to a femur head and can be fixed in a designated displacement position by second clamping elements.
EuroPat v2
Es genügt, wenn der Operateur eine erste Resektionsfläche am Femurkopf als Auflage für den Fussteil schafft, wobei diese Fläche nur ungefähr senkrecht zur Femurhalsachse stehen muss.
It is sufficient if the operator makes a first resection area at the femur head as a base for the base part, with this area only having to be approximately perpendicular to the axis of the neck of the femur.
EuroPat v2
Das Gehäuse 3 ist gegenüber einem am Femurkopf 10 verankerbaren Fussteil 1 quer zu seiner Längsachse allseitig verschiebbar und mit zweiten Spannelementen 4 fixierbar, um die Lage der Längsachse 14 des Führungsrohrs 6 durch Kreiseln eines Abtastbügels, um diese Längsachse 14 relativ zum Querschnitt des Femurhalses 16 festzulegen.
The housing 3 can be displaced to all sides transversely to its longitudinal axis with respect to a base part 1 which can be anchored to the femur head 10 and can be fixed with second clamping elements 4 in order to define the position of the longitudinal axis 14 of the guide tube 6 relative to the cross-section of the femur neck 16 by the rotation of a sensing probe around this longitudinal axis 14 .
EuroPat v2
Der Radiusabstand der Abtastspitze 30 wird durch die Seitenverstellung 57 so gross gewählt, dass ein Kreiseln der Abtastspitze 30 um den Femurkopf möglich ist.
The radial spacing of the sensing tip 30 is selected by means of the lateral adjustment facility 57 to be so large that a rotation of the sensing tip 30 around the femur head is possible.
EuroPat v2
Das eingemittete Führungsrohr wird durch einen Schlag im Femurkopf 10 verankert und legt die Richtung zum unteren Lager 54 fest.
The centred guide tube is anchored in the femur head 10 by a blow and determines the direction to the lower bearing 54 .
EuroPat v2