Übersetzung für "Femurhals" in Englisch
Die
Ausrichtung
erfolgt
dabei
in
der
Regel
in
Bezug
auf
den
Femurhals.
The
alignment
as
a
rule
takes
place
with
reference
to
the
neck
of
the
femur.
EuroPat v2
Die
Tastbacken
können
beispielsweise
proximal
und
distal
an
den
Femurhals
angesetzt
werden.
The
probing
jaws
can
for
example
be
placed
proximally
and
distally
at
the
neck
of
the
femur.
EuroPat v2
Die
Krümmungsebene
des
Knochennagels
liegt
annähernd
in
der
Ebene,
die
zwischen
Femurschaft
und
Femurhals
aufgespannt
ist.
The
plane
of
curvature
of
the
bone
nail
lies
approximately
in
the
plane
extending
between
the
femur
shank
and
the
femur
neck.
EuroPat v2
Das
proximale
Ende
des
Nagels
sucht
seinen
Weg
im
Knochenkanal
und
gelangt
über
den
Femurhals
in
den
Femurkopf.
The
proximal
end
of
the
nail
seeks
its
way
in
the
medullary
canal
and
arrives
in
the
femoral
head
via
the
femoral
neck.
EuroPat v2
Derartige
Bohrlehren
werden
benutzt
um
einen
Kirschnernagel
durch
den
Femurkopf
bis
tief
in
den
Femurhals
hineinzutreiben
und
diesen
Kirschnernagel
als
Zentrierung
und
Ausrichtung
für
die
Bearbeitungswerkzeuge
zu
verwenden,
mit
denen
der
Femurkopf
auf
die
Innenmasse
einer
passenden
Femurkopfprothese
bearbeitet
wird.
Such
drilling
jigs
are
used
to
drive
a
Kirschner
nail
through
the
femur
head
deep
into
the
neck
of
the
femur
and
to
use
this
Kirschner
head
as
a
centring
and
alignment
device
for
the
resurfacing
tools
with
which
the
femur
head
is
resurfaced
to
the
internal
dimensions
of
a
matching
femur
head
prosthesis.
EuroPat v2
Eine
nach
innen
gerichtete
Abtastspitze
30
des
Abtastbügels
wird
durch
Höhenverstellung
56
in
eine
Kreiselebene
15
gebracht,
die
am
Übergang
zum
Femurhals
16
liegt.
An
inwardly
directed
sensing
tip
30
of
the
sensing
probe
is
brought
by
the
vertical
adjustment
facility
56
into
a
plane
of
rotation
15
located
at
the
transition
to
the
femur
neck
16
.
EuroPat v2
Zu
dessen
Implatation
ist
es
erforderlich,
den
Femurkopf
und
den
Femurhals
sowie
weitgehend
die
spongiösen
Knochenanteile
im
Bereich
des
proximalen
Oberschenkels
zu
entfernen.
In
order
to
implant
such
a
prosthesis
it
is
necessary
to
remove
the
head
and
neck
of
the
femur
as
well
as
most
of
the
sponglous
bone
at
the
proximal
end
of
the
femur.
EuroPat v2
In
der
Figur
4c
ist
schematisch
der
Femur
41
dargestellt
mit
dem
Femurhals
42,
dem
Femurkopf
43
und
der
Resektionsfläche
44
am
Femurkopf.
The
femur
41
is
shown
schematically
in
FIG.
4
c
with
the
femoral
neck
42,
the
femoral
head
43
and
the
resection
surface
44
at
the
femoral
head.
EuroPat v2
Der
Instrumentensatz
kann
bei
einem
Verfahren
zum
Einsetzen
einer
Schenkelhalsprothese
der
vorstehend
beschriebenen
Art
eingesetzt
werden,
bei
dem
über
einen
vorderen
Zugang
und
entsprechenden
Schnitt
der
Femurkopf
entfernt,
von
lateral
ein
durch
den
Femurhals
verlaufendes
Kernloch
ausgebildet,
in
das
Kernloch
ein
Gewinde
geschnitten,
in
den
dadurch
gebildeten
Durchgang
der
Prothesenschaft
eingedreht
und
über
den
vorderen
Zugang
der
Prothesenkopf
auf
den
Schaft
aufgesetzt
wird.
The
instrument
set
can
be
used
in
a
method
for
the
insertion
of
a
femoral
neck
prosthesis
of
the
kind
described
above
in
which
the
femoral
head
is
removed
via
a
front
access
and
a
corresponding
incision,
a
core
hole
extending
from
lateral
through
the
neck
of
the
femur
is
formed,
a
thread
is
cut
into
the
core
hole,
the
prosthesis
shaft
is
screwed
into
the
passage
formed
in
this
manner
and
the
prosthesis
head
is
mounted
onto
the
shaft
via
the
front
access.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
anstelle
eines
senkrecht
zur
Hebelebene
14
verstellbaren
Anschlagelements
ein
Satz
von
Anschlagelementen
83
für
den
Femurhals
vorgesehen,
welche
jeweils
mit
dem
Führungselement
28
koppelbar
sind,
wobei
sich
das
jeweils
am
Führungselement
28
angebrachte
Anschlagelement
83
quer
zur
Zentrierachse
21
erstreckt
und
ein
von
der
Zentrierachse
entferntes
freies
Anschlagende
aufweist.
Moreover,
a
set
of
abutment
elements
83
for
the
neck
of
the
femur
is
provided
instead
of
an
abutment
element
adjustable
perpendicular
to
the
lever
plane
14
and
the
abutment
elements
are
respectively
capable
of
being
coupled
to
the
guide
element
28,
with
the
abutment
element
83
respectively
mounted
on
the
guide
element
28
extending
transversely
to
the
centering
axis
21
and
having
a
free
abutment
end
remote
from
the
centering
axis.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Operateur
den
Übergang
zwischen
Femurkopf
und
Femurhals
bzw.
den
Halsansatz
zuverlässig
ertasten,
indem
er
z.B.
mit
den
Tastbacken
gewissermaßen
die
Kontur
des
Femur
im
Kopfbereich
"abfährt".
In
this
connection
the
operator
can
reliably
probe
the
transition
between
the
femoral
head
and
the
neck
of
the
femur
or
the
start
of
the
neck
in
that
he,
for
example,
“travels”
along
the
contour
of
the
femur
in
the
head
region
with
the
probing
jaws
as
it
were.
EuroPat v2
Beim
Auskreiseln
hat
sich
gezeigt,
dass
ein
Abtasten
mit
Abtastbügeln
13
deren
Spitze
30
einem
Abtastradius
r
i
entspricht
und
gerade
noch
um
den
Femurhals
16
unterhalb
des
Femurkopfes
10
kreiselbar
ist,
jeweils
einer
passenden
Femurkopfprothese
27
mit
einem
um
einen
konstanten
Betrag
grösseren
Innenradius
R
i
an
der
unteren
Kante
zugeordnet
werden
kann.
It
has
been
found
when
determining
the
position
by
rotation
using
sensing
with
sensing
probes
13,
whose
tip
30
corresponds
to
a
sensing
radius
of
r
i,
and
which
can
just
be
rotated
around
the
femur
neck
16
below
the
femur
head
10,
this
sensing
radius
r
i
can
in
each
case
be
associated
with
a
matching
femur
head
prosthesis
27
with
an
inner
radius
R
i
at
the
lower
edge
which
is
greater
by
a
constant
amount.
EuroPat v2