Übersetzung für "Felsspitze" in Englisch
Endlich
sehen
sie
auf
einer
Felsspitze
das
Nest
des
Adlers.
At
last
they
see
the
nest
of
the
eagle
on
a
crag.
ParaCrawl v7.1
Es
thront,
gut
erhalten,
auf
einer
Felsspitze.
Standing
on
a
rocky
peak,
it
remains
well
preserved.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
bietet
sich
neben
einer
schönen
Felsspitze
ein
weites
Panorama.
From
here,
near
a
beautiful
rocky
pinnacle,
you
can
enjoy
a
vast
panorama.
ParaCrawl v7.1
Wir
parken
auf
der
Seite
der
Straße
knapp
unterhalb
der
Felsspitze.
You
park
on
the
sides
of
the
road
just
below
the
cliff.
ParaCrawl v7.1
Die
Felsspitze
schwebt
dadurch
zusammenhangslos
im
Raum.
The
cliff
top
thus
floats
incongruously
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Eine
nahegelegene
Felsspitze,
auf
der
heute
der
Leuchtturm
steht,
sind
seine
versteinerten
Knochen.
A
nearby
rocky
point
where
a
lighthouse
now
stands
is
the
bird's
petrified
bones.
Wikipedia v1.0
Wie
ein
Leuchtturm
auf
hoher
Felsspitze
verwendet
die
Bruderschaft
ihr
Wissen
zur
Rettung
der
Menschheit.
As
a
Beacon
on
a
lofty
peak,
the
Brotherhood
applies
its
knowledge
for
the
salvation
of
humanity.
ParaCrawl v7.1
Die
Felsspitze
liegt
schon
auf
42m
und
weiter
unten
auf
60m
befinden
sich
Höhlen.
The
top
is
at
42m
and
there
are
caves
on
about
60m
below.
ParaCrawl v7.1
Das
zierliche
Thier
blieb
einen
Augenblick
auf
der
Schwelle
stehen,
streckte
den
Hals
vor,
als
ob
sie
auf
einer
Felsspitze
stehend,
einen
ungeheuern
Gesichtskreis
unter
ihren
Augen
gehabt
hätte.
The
elegant
beast
halted
for
a
moment
on
the
threshold,
stretching
out
its
neck
as
though,
perched
on
the
summit
of
a
rock,
it
had
before
its
eyes
an
immense
horizon.
Books v1
Ziegler
Point
ist
eine
hohe
Felsspitze
oder
Ausläufer
an
der
südöstlichen
Seite
der
Gross
Hills
in
der
westantarktischen
Heritage
Range.
Ziegler
Point
()
is
a
high
rock
point,
or
spur,
on
the
southeast
side
of
Gross
Hills
in
the
Heritage
Range.
Wikipedia v1.0
Telerig
Nunatak
(Nunatak
Telerig
\'nu-na-tak
te-le-'rig\)
ist
eine
Felsspitze
auf
Greenwich
Island,
Südliche
Shetlandinseln
(Antarktis),
die
nach
dem
bulgarischen
Khan
Telerig
benannt
ist.
Telerig
Nunatak
(Nunatak
Telerig
\'nu-na-tak
te-le-'rig\)
is
a
rocky
peak
of
elevation
170
m
projecting
from
the
ice
cap
of
Greenwich
Island
in
the
South
Shetland
Islands,
Antarctica
in
the
southwest
extremity
of
Dryanovo
Heights.
Wikipedia v1.0
Da
die
Burgruine
auf
einer
Felsspitze
steht,
ging
viel
von
der
ursprünglichen
Bausubstanz
über
die
Jahre
durch
Erosion
und
Verfall
verloren.
Built
on
a
pinnacle
of
rock,
some
of
the
original
structure
has
been
lost
to
erosion
and
collapse
over
the
years.
WikiMatrix v1
Während
einer
Versuchsfahrt
im
Dezember
1903
rammte
die
Léon
Gambetta
vor
Brest
im
Nebel
eine
unbekannte
Felsspitze
unter
Wasser
und
erlitt
einen
beträchtlichen
Schaden.
While
on
steam
trial
in
December
1903,
she
struck
an
unknown
pinnacle
of
rock
off
Black
Rock
Islands
near
Brest
in
fog
and
suffered
considerable
damage.
WikiMatrix v1
Nach
mehr
als
einem
halben
Jahrhundert
nach
der
Eroberung
Jerusalems,
befahl
der
Umayyadenkalif
Abd
al-Malik
den
Bau
des
Felsendoms
auf
einer
Felsspitze
auf
dem
Tempelberg.
More
than
half
a
century
after
the
capture
of
Jerusalem,
in
691,
the
Umayyad
caliph
Abd
al-Malik
commissioned
the
construction
of
the
Dome
of
the
Rock
over
a
large
outcropping
of
bedrock
on
the
Temple
Mount.
WikiMatrix v1
Der
Weg
führt
rechts
an
einer
kleinen
Felsspitze
mit
Gipfelkreuz
vorbei,
und
Sie
durchqueren
den
oberen
Teil
des
Val
Bona,
um
auf
einem
letzten
Teilstück
mit
Felsen
und
Stufen
die
Felsenterrasse
zu
erreichen,
auf
der
sich
die
kleine
Hütte
Torre
di
Pisa
(2671
m)
befindet.
On
the
right,
you
pass
by
a
small
rocky
pinnacle
with
a
cross,
and
you
cross
the
upper
part
of
Val
Bona
until
you
reach
-
with
a
final
section
between
rocks
and
steps
-
the
rocky
terrace
where
the
small
Rifugio
Torre
di
Pisa
is
located
(2671
m).
ParaCrawl v7.1
Er
ist
mit
vorgebeugtem
Oberkörper
und
in
Ausfallstellung
wiedergegeben,
doch
bildet
die
hinter
ihm
aufragende
Felsspitze
ein
kompositorisches
Gegengewicht
zu
der
Gestalt
des
Poseidons.
He
is
portrayed
with
his
upper
body
bent
forward
and
with
his
weight
on
one
knee,
although
the
cliffs
in
the
background
form
a
compositional
counterbalance
to
the
form
of
Poseidon.
ParaCrawl v7.1
Vom
Brunnen
im
Zentrum
des
Weilers
aus,
können
Sie
auf
das
Städtchen
Góis
sehen
und
der
Horizont
ist
beherrscht
von
der
dramatischen
Felsspitze
der
Peneda
de
Góis.
From
the
font
at
the
centre
of
the
hamlet
you
can
look
down
on
the
town
of
Góis,
and
the
horizon
is
dominated
by
the
dramatic
peak
of
the
Peneda
de
Góis.
ParaCrawl v7.1
Das
Cap
de
Favàritx
ist
eine
Felsspitze
aus
schwarzem
Schiefergestein,
auf
der
kleine,
zum
Teil
endemische
Pflanzen
wachsen.
The
Cabo
de
Favàritx
is
a
rocky
point
of
black
slate,
inhabited
by
small
plants,
some
of
which
are
endemic,
forming
bays
on
both
of
its
sides.
ParaCrawl v7.1
Viele
schottische
Burgen
beeindrucken
mit
düsterer
Schwere
und
blutiger
Geschichte,
aber
das
bezaubernd
romantische
Dirleton
Castle
aus
dem
12.
Jahrhundert
auf
einer
natürlichen
Felsspitze
bei
North
Berwick
in
East
Lothian
ist
für
seine
großartige
Gartenanlagen
bekannt,
in
denen
sich
ein
viktorianischer
Garten
und
eine
Rabatte
im
Arts-and-Crafts-Stil
befinden.
Many
of
Scotland's
castles
impress
because
of
their
gloomy
grandeur
and
violent
history,
but
the
charming
and
romantic
12th
century
Dirleton
Castle,
which
is
set
on
a
natural
rocky
outcrop
near
North
Berwick
in
East
Lothian,
is
best
known
for
its
splendid
gardens
which
include
a
Victorian
garden
and
the
Arts
and
Crafts
herbaceous
border.
ParaCrawl v7.1
Nur
auf
dem
Westen
jedoch,
war
travel
Felsspitze
an
ganz
approachable,
und
auf
dieser
Seite
ist
heute
der
einzige
durchführbare
Eingang
nach
travel
heiligen
Bezirke.
Only
on
the
west
however,
was
the
crag
at
all
approachable,
and
on
that
side
to-day
is
the
only
practicable
entrance
to
the
sacred
precincts.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stätte
sind
noch
Knochenansammlungen
zu
finden,
die
den
Ursprung
der
heute
dementierten
berühmten
Legende
bilden,
dass
Pferde
von
den
Jägern
von
der
Felsspitze
in
den
Abgrund
getrieben
wurden.
At
the
site
there
remains
an
accumulation
of
bones
that
is
the
origin
of
the
legend,
nowadays
refuted,
of
horses
thrown
by
their
hunters
from
the
top
of
the
rock.
ParaCrawl v7.1
Unser
Reiseführer
befestigt
sich
an
der
Felsspitze
um
uns
mit
einem
Klettergurt
helfen
zu
können,
der
uns
im
Zweifelsfall
vor
einem
Sturz
bewahrt.
Our
guide
tied
himself
to
the
top
of
a
rock
in
order
to
support
us
with
a
harness
that
protected
us
in
case
of
a
fall.
ParaCrawl v7.1