Übersetzung für "Felshöhle" in Englisch

Tatsächlich wurde 1935 in einer Felshöhle die Grabstätte des frühesten Bewohners Luxemburgs entdeckt.
It is indeed under a rock shelter that the burial site of the oldest inhabitant of Luxembourg was discovered in 1935.
ELRA-W0201 v1
Er strampelte und kläffte als sie ihn zu ihrer Felshöhle schleppte.
He thrashed and yapped as she carried him away to their rock shelter.
ParaCrawl v7.1
Lohnenswert ist auch die Höhlenführung in der Spannagelhöhle, der größten Felshöhle Tirols.
It is also worth the cave tour in the Spannagelhöhle, the largest cave in the Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Lauft dort in die kleine Felshöhle und sammelt die Schrot-Munition ein.
Enter the cave and pick up the shotgun shells .
ParaCrawl v7.1
Die Felshöhle hat den optischen Eindruck einer etwa 20 m breiten "Eingangshalle".
This rock cave has the optical impression of an approximately 20m wide "entrance hall".
ParaCrawl v7.1
Sie ist durch eine Felshöhle, ein kleines Wassergerinnsel und Bänke aus nacktem Fels gekennzeichnet.
It is features a rocky cave, a small stream of water and benches of bare rock.
ParaCrawl v7.1
Die roten Bergsteiger richteten sich in der Sächsischen Schweiz eine Felshöhle in der Nähe des Felsens „Satanskopf“ im östlichen Teil der Affensteine als geheimes Büro und Schlupfwinkel ein.
The Red Climbers (roten Bergsteiger) established themselves in Saxon Switzerland in a rock cave near the rock of the Satanskopf as a secret office and hiding place.
WikiMatrix v1
Nicht weit vom Bauernhof entfernt befand sich auch eine alte Ölmühle, die in einer natürlichen Felshöhle errichtet wurde.
Not far from the farm there was also an ancient oil mill built in a natural rock cavity.
ParaCrawl v7.1
Begegnen Sie einem Tornado und blicken Sie auf ein lebhaftes Korallenriff, bevor Sie durch eine exquisit gestaltete Felshöhle tauchen.
Make contact with a tornado and peek at a vibrant coral reef before tunneling through an exquisitely designed rock cave.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der gleichen Sitzung kamen wir an einen Ort in einer Felshöhle, wo Rituale des Schlangenkults vollzogen wurden.
During the same session we „arrived“ at a place with a cave in a rock.
ParaCrawl v7.1
Beim Höhlentrekking durch Europas größte Felshöhle – der Spannagelhöhle – entdecken Sie Schächte und Gänge, welche normalerweise nur Höhlenforscher zu Gesicht bekommen.
During the cave trek through the Spannagel cave – Europe's largest rock cave – you get to explore tunnels and shafts that are usually only accessible to scientists.
ParaCrawl v7.1
Das nächste Höhlenwunder findet man am Fuße der Gletscherzunge, denn dort liegt die größte Felshöhle der Zentralalpen, die Spannagelhöhle .
The next bewitching grotto is to be found at the foot of the glacier tongue, where the largest cave in the Central Alps, the Spannagel cave, lies.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche ist auf spektakuläre Art in eine Felshöhle hineingebaut und dürfte - nach der Architektur der Fassade und des Altars zu urteilen - aus dem 18. Jahrhundert stammen.
The church is built into a rocky cave in spectacular fashion, and - judging by the architecture of the facade and the altar - would seem to date back to the 18th century.
ParaCrawl v7.1
Das Museum, eine Felshöhle, befindet sich auf einer nach Westen führenden Landzunge im Osten der Stadt.
A rock cave, the museum lies to the east of the city on a tongue of land leading west.
ParaCrawl v7.1
Pruno ist berühmt für seine Geburtsszene und Sumbra für die Marimitte die Giganti, eine Felshöhle, die vom Meer ausgehöhlt wurde im Laufe der Zeit.
Pruno is famous for it's live Nativity scene and Sumbra for the Marimitte dei Giganti, a cavity in the rock eroded away by the sea over the years.
ParaCrawl v7.1
Entdecke das Kloster von Ypapanti, das in eine große Felshöhle gebaut wurde und als eines der versteckten Juwelen von Meteora gilt.
Discover the monastery of Ypapanti constructed inside a large cavity of a rock; considered to be one of the hidden gems of Meteora.
ParaCrawl v7.1
Nicht weit von der Hütte liegt die „Kalmooskirche“, eine Felshöhle in der Protestanten heimliche Gottesdienste feierten.
Not far from the lodge lies the “Kalmoos church”, a cave in which Protestants attended services in secret in the past.
ParaCrawl v7.1
Nach Pilzone und dem Covelo, mit der großen Felshöhle von Büs del Quai erreicht der Radweg Iseo und führt durch die Altstadt, wobei er immer noch in Seenähe verläuft.
After Pilzone and Covelo with the large rocky Büs del Quai cave, the bicycle path reaches Iseo and crosses the town centre along the lake.
ParaCrawl v7.1
Die Felshöhle Cueva de la Pileta ist eine prähistorische Fundstätte mit zahlreichen, tausende Jahre alten Höhlenmalereien und Zeichnungen, die Hirsche, Pferde, Fische, Ziegen, Stiere, einen Seehund, ein Bison und abstrakte Zeichen darstellen, die Sie bei einem Gang durch die Höhle im Licht einer Öllampe erblicken können.
The cave of La Pileta is a prehistoric site housing numerous paintings and engravings done over thousands of years with depictions of deer, horses, fish, goats, bulls, a seal, a bison and abstract symbols that you will see lit only by an oil lamp as you head through the cave.
ParaCrawl v7.1
Sie halten erst Ausschau, in welcher Felshöhle die Aras in den Abendstunden verschwinden, und lassen dann nachts ein großes Netz von der Oberkante des Canyons bis über den Höhleneingang herunter.
First of all they watch to discover which hollows the macaws disappear into in the evening. Then during the night they let down nets from the rim of the canyon over the entrance to the hollows.
ParaCrawl v7.1
Mit der vermessenen Länge von ca. 12,5 km gilt sie als größte Felshöhle der Zentralalpen, davon können rund 500 Meter in Eingangsnähe bei einer Führung besichtigt werden.
With a measured length of around 12.5 km it is the largest rock cave system in the Central Alps, 500 metres of which can be experienced by visitors on a guided tour.
ParaCrawl v7.1
Dieses Bauwerk, einst für militärische Zwecke errichtet, ist schon deshalb beeindruckend, da es in eine Felshöhle hineingebaut wurde.
This structure, once upon a time built for military purposes, is particularly impressive as it has been built into a rock cave.
ParaCrawl v7.1
Eine Felshöhle am Rande der Schlucht dem Kloster gegenüber wurde zur Einsiedelei, in der der Heilige sich in unablässigem Gebet auf seine Wanderung durch die Dörfer rings um Agia und Larissa vorbereitete.
A cave in the steep gully opposite the monastery became his hermitage, in which he prepared himself with fervent prayer before venturing out into the villages, mainly in the vicinity of Agia and Larisa.
ParaCrawl v7.1
Die Besucher haben an verschiedenen Stellen – u. a. aus einer Felshöhle heraus und von einem Beobachtungsstand aus – faszinierende Einblicke in die gitterlose Anlage.
There are different ways for visitors to get a fascinating glimpse into the barless enclosure - these include viewing from inside a rock cave and from an observation platform.
ParaCrawl v7.1
Nicht weit von der Farm entfernt befand sich auch eine alte Ölmühle, die in einer natürlichen Felshöhle gebaut wurde.
Not far from the masseria there was an ancient mill built in a natural hollow in the rock.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Nester werden vom Weibchen versteckt in einer kleinen Felshöhle oder in Mauerlöchern, nur ganz selten in Baumhöhlen, gebaut.
The small nests are hidden in a small rock-cave or in wall-holes, only quite rarely in tree-caves, by the female built.
ParaCrawl v7.1