Übersetzung für "Felsband" in Englisch

Sie kann nur über ein schmales Felsband erreicht werden.
It can only be reached over a narrow band of rock.
WikiMatrix v1

Der Klettersteig durchquert nach rechts die Westwand, an einem breiten Felsband entlang.
The ferrata traverses the west face rightwards along the wide ledge.
ParaCrawl v7.1

Heute ist das Felsband nicht mehr vom Eis bedeckt.
Today, the rock wall is no longer covered with ice.
ParaCrawl v7.1

Die Abfahrt ist etwas tricky durch das Felsband.
The descent is somewhat tricky through the rock band.
ParaCrawl v7.1

Kurz vor dem Passübergang geht der Bergweg an einem Felsband vorbei.
Just before the pass crossing, the trail passes a ledge.
ParaCrawl v7.1

Alternativ lässt sich die Gletscherpassage auf einem Felsband unterhalb des Luibiskogels umgehen.
Alternatively you can avoid the glacier section by following the rock ribbon below Luibiskogels.
ParaCrawl v7.1

Nach links auf seilgesichertem Aufstieg bis zum Felsband, welches das gesamte Sellamassiv überquert.
Turn left and follow the rope secured ascent up to the rock ledge that crosses the whole Sella massif.
ParaCrawl v7.1

Querung nach links, bis ein kurzer Kamin wieder nach rechts zu einem schmalen Felsband führt.
Traverse to the left until a short chimney leads again rightwards to a narrow ledge.
ParaCrawl v7.1

Man überquert den Kanal und steigt schräg links über ein geneigtes Felsband und steile Felsen auf.
Cross the canal and ascend left diagonally across over a sloping ledge and steep rocks.
ParaCrawl v7.1

Weiter oben macht die Route einen Abstecher nach links bevor sie nach rechts ein Felsband aufsteigt.
Further up, the route makes a detour to the left before ascending on a ledge to the left.
ParaCrawl v7.1

Tatra-Nationalpark Pieniny - Pieniny-Nationalpark ist geologisch separate Einheit und einzige unabhängige Bergkette, die aus Felsband besteht.
Pieniny - Pieniny National Park is geologically separate entity and only independent mountain range, which is made up of cliff band.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin gibt es den spiralförmigen Tunnel, den unteren Abschnitt mit Öffnung zur Cengia Martini sowie den horizontalen Abschnitt, der parallel zum Felsband verlief und Schutz vor dem Beschuss durch die Österreicher bot.
The spiral gallery, the lower branch opening onto the Martini Ledge, and the horizontal branch that ran parallel to the ledge thus sheltering the soldiers from the Austrian fire.
ParaCrawl v7.1

Einen Teil des Felsband ist hinuntergestürzt so dass es nicht mehr möglich ist dieses Ort durch zuqueren, außer man baut es mit Leiter und Kabel aus, wie einen Klettersteig.
A section of the ledge collapsed and it is no longer possible to cross this place, unless to arrange it with cables and ladders, like a Via Ferrata.
ParaCrawl v7.1

Doch dann besann er sich und machte einen Test: Er sprang nur zwei Meter tief und stieß sich prompt an einem Felsband.
But then he reflected and made a test: He jumped only two meters deep to a small ledge.
ParaCrawl v7.1

Aber es gibt noch mehr interessante Pflanzen für uns, nämlich eine Manfreda und blühendes Sedum ebracteatum auf einem sonnigen Felsband.
There are also other interesting plants for us, for example a manfreda and blooming Sedum ebracteatum on a sunny ledge.
ParaCrawl v7.1

Der Monte Pelmo war der erste bestiegene Dolomitengipfel: am 19. September 1857 erreichte der Engländer John Ball über das nach ihn benannte Felsband (“Cengia di Ball”) den Gipfel.
Mount Pelmo was the first summit of the Dolomites to be climbed: on 19th September 1857, the Englishman John Ball reached the summit along what would later become known as Ball ledge.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Felsen Chamin führt ein steiler Zickzackweg auf ein Felsband, und nach kurzer Zeit erreicht man die Chamanna da Boval CAS.
Below the rock of Chamin, a steep zigzagging path leads to a band of rocks, and after a short while you reach Chamanna da Boval CAS.
ParaCrawl v7.1

Das erste Felsband umgehen wir nach Links, dann steigen wir praktisch gerade aus unter den Felsen nach oben.
We bypass the first rock strip to the left, then we climb straight up under the rocks.
ParaCrawl v7.1

Dieser Hügel ist auf der anderen Seite durch einen Felsband gesperrt so dass man ihn sehr einfach sperren und verteidigen kann.
Besides, this hill is defended on its other side by a rock bar that can be easily closed down and stand up for.
ParaCrawl v7.1

Auf 7900 m ca. stießen wir auf ein schmales Felsband, auf das zum Glück unsere beiden Zelte ideal passten.
At about 7,900m, we found a small rocky ledge, which was just big enough to pitch our two tents.
ParaCrawl v7.1

Besonders kann man der Pfad erwähnen der direkt von der kleine ehemalige Grube von Le Coin (Ausgangspunkt für die Kletterrouten) zum Orjobet Weg führt, knapp unter dem ersten Felsband das er überwindet.
One can mention, in particular, a way directly leading from the old quarries of Coin (starting point for the rock-climbing routes) to the path of Orjobet, below the first rock wall crossed by this path.
ParaCrawl v7.1

Bis zu den Couloirs de Chantepoulet, eine Art Kamm der Runsen begrenzt, durchquert der Pfad sehr steile und erdige Hänge, die ein Felsband überragen.
Until Couloirs de Chantepoulet, kind of crests bordering gullies, the path crosses excessively steep slopes of earth dominating small rock faces.
ParaCrawl v7.1

Vom Doss de Tofana gelangt man nach Überwindung einiger Felsstufen und einer senkrechten Wand mit Leiter zur Südwestwand und auf einem Felsband zur schmalen Scharte des Torre Gianni Aglio.
From the Doss de Tofana, after some steps and a vertical drop, equipped with a ladder, the itinerary leads onto the SW face and along ledges to the Torre Gianni Aglio gorge.
ParaCrawl v7.1

Nachdem man die Alp Gradisc verlassen hat und ein Felsband überschritten hat, erreicht man die Hütte bei Mött.
After having passed by the small alp of Gradisc and climbed a rock strip, one reaches the Mött hut.
ParaCrawl v7.1

Nach einer gewagten Aktion von Major Ettore Martini gelang es der königlichen Armee im Oktober 1915, ein Felsband zu erobern, das an der Südwand des Kleinen Lagazuoi entlang verläuft.
In October 1915, as a result of a daring move by Major Ettore Martini, the Italian army succeeded in conquering a ledge running along the South wall of Piccolo Lagazuoi, a strategic location that allowed them to observe the pass below.
ParaCrawl v7.1