Übersetzung für "Fellknäuel" in Englisch

Hat sie bei jedem C-Dur ein Fellknäuel ausgekotzt?
Every time you play a C major, he'd puke a hair ball?
OpenSubtitles v2018
Jool, Moya wurde wie ein Fellknäuel ausgespuckt.
Jool, Moya got spat out like a furball.
OpenSubtitles v2018
Und diesmal hab ich ein Fellknäuel zum Beweis.
And this time, I've got a fur ball to prove it.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie bitte das schwarze Fellknäuel von meinem Dach entfernen?
Would you kindly get that black furball off my roof?
OpenSubtitles v2018
Da bist du ja, du Fellknäuel.
There you are, you mangy hairball.
OpenSubtitles v2018
Mittlerweile sind die Jungtiere kleine schwarz-weiße Fellknäuel und haben ihre Augen schon offen.
Meanwhile, the cubs are small black and white fur balls with their eyes open.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich entscheiden wir, wie das geliebte Fellknäuel aussehen soll.
Of course, we get to decide what our beloved fur-ball looks like.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich schoss ein schwarzes Fellknäuel hinter uns vorbei.
Suddenly a black furball shot past us.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen das Fellknäuel retten.
We must save the furball.
OpenSubtitles v2018
Sie müsste bald aus dem Krankenhaus raus sein. Wenn sie keine Fellknäuel mehr auswürgt.
She should be out of hospital in a few days when she stops coughing up fur balls.
OpenSubtitles v2018
Äh, aber dürfte ich vielleicht anmerken, dass das Fellknäuel von der Katze stammen könnte?
Uh, but might I suggest that perhaps the fur ball belongs to the cat?
OpenSubtitles v2018
Die Nacht verbrachten wir am Cape Otway im „Bimbi – Camping under Koalas“ und tatsächlich entdeckten wir einige der grauen Fellknäuel in den Bäumen.
We spent the next night at Cape Otway on the “Bimbi – Camping under koalas”and indeed, we discovered some grey furballs in the trees.
ParaCrawl v7.1
Die Bären waren jetzt auch groß genug, um in der ungeheizten Hütte zu schlafen, wo sie sich, zu einem Fellknäuel zusammengekuschelt, gegenseitig wärmten.
They were large enough to sleep in the unheated hut, cuddling all together in a furry ball.
ParaCrawl v7.1
Dieses wunderschöne, kleine “ Fellknäuel” wurde ausgesetzt, vermutlich hatte Ilda als Geburtstagsgeschenk für ein Kind ausgedient.
This beautiful little "fur ball" has been exposed, probably Ilda had had its day as a birthday gift for a child.
ParaCrawl v7.1
Dieses wunderschöne, kleine Fellknäuel wurde ausgesetzt, vermutlich hatte Ilda als Geburtstagsgeschenk für ein Kind ausgedient.
This beautiful little "fur ball" has been exposed, probably Ilda had had its day as a birthday gift for a child.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten Angst, dass sie zu spät gekommen sind, haben aber dann einen kleinen schwarzen Fellknäuel in einem Busch entdeckt.
They were afraid to have arrived late, but they say a little black fur pile under a bush.
ParaCrawl v7.1
Es ist unglaublich, wie sie sich in dieser Zeit von zwei kleinen nackten Winzlingen zu wohlgenährten schwarz-weißen Fellknäuel entwickelt haben.
It is unbelievable how fast they developed from little naked worms to black-white furballs.
ParaCrawl v7.1
Im slawisch beeinflussten Dialekt der Region wird Mariapfarr auch schlicht "Pforch" genannt - scharf ausgesprochen klingt das ein bisschen so, wie eine Katze, die ein Fellknäuel hervorwürgt.
In the Slavonically influenced local dialect, Mariapfarr is called "Pforch", which sounds a bit like a cat coughing out a fur ball.
ParaCrawl v7.1
Sie wollte schon immer ein Haustier, und da Mittens ist nichts anderes als eine flauschige Fellknäuel, entschied Baby-Madison, ihn nach Hause zu nehmen, können Sie sie zu lehren, wie?
She has always wanted a pet and since Mittens is nothing else but a fluffy ball of fur, Baby Madison decided to take him home, can you teach her how?
ParaCrawl v7.1
Und wenn Sie eine Katze haben, dann wird Ihnen bald ein Fellknäuel ins Gesicht starren, wenn Sie sich an Ihren Computer setzen.
And if you've got a cat, you'll soon have a hairball staring back at you every time you sit down at your computer.Â
ParaCrawl v7.1
Ich kann Papas Tanzen nur beschreiben wie eine Katze, die versucht ein unangenehmes Fellknäuel heraus zu würgen und eine sehr lange Zeit dafür benötigt!
I can only describe dad's dancing like a cat that is trying to cough-up a nasty fur ball and taking a very long time to do it!
ParaCrawl v7.1
Stimmt, ich rede von diesem Fellknäuel, das Sie nicht zur Arbeit mitbringen dürfen. Denn viele Gäste schätzen es nicht, wenn sie Hundehaare in ihrer Hummersuppe finden.
I'm talking about the furry thing that you know you're not supposed to bring to work due to the fact that many of our guests do not enjoy finding dog hairs in their lobster bisque.
OpenSubtitles v2018
Niemand will versuchen, ein Gespräch mit einem flauschigen Fellknäuel versucht, auf sie direkt oder sitzen auf ihren lap.There haben viele Hunde, die sind einfach zu fr...
No one wants to try to have a conversation with a fluffy fur ball trying to jump on them or sit on their lap.There are many dogs which are just too friendly.
ParaCrawl v7.1
Bludzee ist eine höchst originelle Kreation mit ehrgeizigen Zielen. Bludzee wird in 19 Sprachen (aus dem Französischen ins, Japanische, Russische bis hin zum Spanischen) übersetzt und kann auf diese Weise über internationaler Smartphone-Hersteller (z. B. iTunes für iPhone) vertrieben werden. Er könnte zum beliebtesten Fellknäuel der Welt werden!
Available in 19 languages (from French to Japanese, Russian to Spanish), Bludzee will be distributed to international smartphone stores (such as iTunes for iPhone). He could become the most popular ball of fluff in the world!
ParaCrawl v7.1