Übersetzung für "Feldzeichen" in Englisch
Als
ich
dein
Feldzeichen
sah,
war
ich
mir
nicht
mehr
sicher.
When
I
saw
your
standard,
I
couldn't
be
sure.
OpenSubtitles v2018
Gott
ist
unser
Feldzeichen
mitten
im
geistlichen
Kampf.
God
is
our
banner
in
the
midst
of
spiritual
warfare.
ParaCrawl v7.1
Die
Säule
in
der
Mitte
ist
fast
ein
Feldzeichen.
The
pillar
in
the
middle
is
almost
a
military
standard.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wurden
auf
den
römischen
Schiffen
dort
die
Feldzeichen
aufbewahrt.
This
was
why
on
Roman
ships
the
standards
were
kept
there.
ParaCrawl v7.1
Der
HERR
ist
unser
Feldzeichen
gegen
die
Angriffe
des
Feindes!
The
Lord
is
our
banner
against
the
attack
of
the
enemy!
ParaCrawl v7.1
Caracalla
steht
mit
zwei
Offizieren
auf
Plattform,
um
vor
Soldaten
mit
Feldzeichen
zu
sprechen.
Caracalla
standing
on
a
platform
with
two
officers
speaking
to
soldiers
with
standards.
ParaCrawl v7.1
In
den
Einigungskriegen
war
die
Zahl
der
Trophäen
auf
117
französische,
25
dänische
Fahnen
und
7
österreichische
Feldzeichen
angewachsen.
The
number
of
war
trophies
rose
to
117
French
flags,
25
Danish
flags
and
7
Austrian
banners.
Wikipedia v1.0
Er
überwacht
anschließend
die
Einlagerung
von
Beute
und
Feldzeichen
im
Aerarium
Saturni
und
geht
dann
zum
Bankett,
das
der
Triumphator
gibt.
Afterwards
he
supervises
the
storage
of
plunder
and
military
standards
at
the
treasury
at
the
temple
of
Saturn
and
then
attends
the
triumphator's
banquet.
ParaCrawl v7.1
Und
er
wird
den
Nationen
ein
Feldzeichen
aufrichten
und
die
Vertriebenen
Israels
zusammenbringen,
und
die
Verstreuten
Judas
wird
er
sammeln
von
den
vier
Enden
der
Erde.
He
will
set
up
a
banner
for
the
nations,
and
will
assemble
the
outcasts
of
Israel,
and
gather
together
the
dispersed
of
Judah
from
the
four
corners
of
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Feldzeichen
von
Vietnam,
Venezuela,
Guatemala,
Laos,
Guinea,
Kolumbien,
Bolivien,
Brasilien
zu
sterben
-
um
nur
die
gegenwärtigen
Schauplätze
der
bewaffneten
Auseinandersetzung
zu
zitieren
-,
müßte
gleich
ehrenvoll
und
wünschenswert
für
einen
Amerikaner,
einen
Asiaten,
einen
Afrikaner,
ja
sogar
einen
Europäer
sein.
To
die
under
the
flag
of
Vietnam,
of
Venezuela,
of
Guatemala,
of
Laos,
of
Guinea,
of
Colombia,
of
Bolivia,
of
Brazil
—
to
name
only
a
few
scenes
of
today's
armed
struggle
—
would
be
equally
glorious
and
desirable
for
an
American,
an
Asian,
an
African,
even
a
European.
ParaCrawl v7.1
Selbst
mancher
deutsche
Kaiser
musste
sich's
sehr
wider
seinen
Willen
gefallen
lassen,
zur
päpstlichen
Armee
rekrutiert
zu
werden,
und
musste
das
päpstliche
Feldzeichen,
das
Kreuz,
tragen.
Many
German
emperors
were
obliged,
much
against
their
will,
to
recruit
for
the
Papal
armies
and
to
carry
the
Papal
flag,
the
Cross.
ParaCrawl v7.1
Meint
ihr,
MEINE
Kinder,
ICH
würde
nicht
ein
Feldzeichen
gegen
die
Feinde
aufrichten,
und
habe
es
schon
errichtet?
Do
you
think
MY
Children
that
I
will
not
raise
up,
and
already
have
raised
up,
a
standard
against
the
evil
ones?
ParaCrawl v7.1
Auf
kahlem
Berg
richtet
ein
Feldzeichen
auf,
mit
lauter
Stimme
ruft
ihnen
zu,
winkt
mit
der
Hand,
daß
sie
einziehen
durch
die
Tore
der
Edlen!
Set
up
a
banner
on
the
bare
mountain!
Lift
up
your
voice
to
them!
Wave
your
hand,
that
they
may
go
into
the
gates
of
the
nobles.
ParaCrawl v7.1
Der
Westflügel
barg
die
sogenannte
Basilica,
eine
Halle
für
Gerichtsverhandlungen
und
offizielle
Anlässe,
in
der
außerdem
das
Fahnenheiligtum,
die
Legionsadler
und
Feldzeichen
aufbewahrt
wurden.
The
western
wing
contained
the
so-called
basilica,
a
hall
for
trials
and
official
events;
apart
from
that
the
shrine
for
the
flag,
the
legion´s
eagle
and
the
standard
were
kept
here.
ParaCrawl v7.1
So
spricht
der
Herr,
HERR:
Siehe,
ich
werde
meine
Hand
zu
den
Nationen
hin
erheben
und
zu
den
Völkern
hin
mein
Feldzeichen
aufrichten.
Thus
says
the
LORD
God:
Behold,
I
will
lift
up
my
hand
to
the
Gentiles
and
set
up
my
standard
to
the
nations;
ParaCrawl v7.1
Links
davon
–
auf
dieser
Münze
hier
links
und
rechts
–
ist
das
Feldzeichen,
das
Signum,
rechts
davon
die
Aquila,
der
Legionsadler
–
auf
unserer
Münze
in
der
Mitte.
On
the
left
–
on
this
coin
on
the
left
and
right
–
there
is
the
military
standard,
signum,
on
the
right
the
aquila,
the
eagle
standard
of
the
legion
which
is
shown
in
the
centre
of
the
coin.
ParaCrawl v7.1