Übersetzung für "Feldwicklung" in Englisch

Ist die Feldwicklung an die Stromschiene gelötet, kann die Lötstelle brechen.
If the field winding is soldered to the current bus, the solder joint can break.
EuroPat v2
Außerdem wird die Feldwicklung 57a mit maximalem Feldstrom versorgt.
Furthermore the field coil 57a receives a maximum field current.
EuroPat v2
Die erste Feldwicklung 2 ist mit einer zweiten Netzklemme P verbunden.
The first field coil 2 is connected to a second line terminal P.
EuroPat v2
Allstrommotoren können Sie weiterverwenden, sofern Sie die Feldwicklung durch einen HAMO-Magneten ersetzen.
All-current motors can be continued to use if you replace the field winding with a HAMO magnet.
ParaCrawl v7.1
Dabei weist die Stromaufnahme in der Feldwicklung einen progressiven Verlauf auf.
The current consumption has thereby a progressive profile in the field winding.
EuroPat v2
Der Anker 1 ist hier einseitig mit der Feldwicklung 2 in Reihe geschaltet.
In this case, one side of the armature 1 is connected in series with the field winding 2 .
EuroPat v2
Größere Stromaufnahme-Schwankungen der Feldwicklung werden daher durch die vorgegebene Stromsollwertkurve 24 verhindert.
Greater fluctuations in the current drawn by the field winding are therefore prevented by the predetermined current nominal value curve 24 .
EuroPat v2
Die elektrische Rotationsmaschine weist eine Feldwicklung auf einem Läufer auf.
An electrical rotating machine generally has a field winding on a rotor.
EuroPat v2
Zur Stromzuführung an die Feldwicklung der Statoranordnung muß daher eine recht aufwendig gestaltete Schleifringanordnung vorgesehen werden.
Therefore, a slip ring assembly of expensive configuration must be provided for the supply of current to the field winding of the stator arrangement.
EuroPat v2
Zur Stromzuführung an die Feldwicklung der Statoranordnung mußte daher eine recht aufwendig gestaltete Schleifringanordnung vorgesehen werden.
Therefore, a slip ring assembly of expensive configuration has to be provided for the supply of current to the field winding of the stator arrangement.
EuroPat v2
Die Leistungsschalter für die Feldwicklung werden so betrieben, daß der Strom maximal ist.
The power switches for the field coil are operated such that the current is at a maximum.
EuroPat v2
Der rotierende Erregerteil 14 des Generators 6 wird von einer im Stator angeordneten Feldwicklung 16 erregt.
A rotating exciter part 14 of the generator 6 is excited by a field winding 16 disposed in a stator.
EuroPat v2
Die Feldwicklung 61 ist über einen Thyristor 65 an den positiven Pol einer Batterie 67 angeschlossen.
The field winding 61 is connected to the positive terminal of a battery 67 through a thyristor 65.
EuroPat v2
Die Erregung der Feldwicklung 61 ist auch in diesem Betriebszustand über den Thyristor 65 steuerbar.
Excitation of the field winding 61 is also controllable by the thyristor 65 in this operational mode.
EuroPat v2
Die andere Seite der Feldwicklung 11 ist mit dem weiteren Mittelkontakt eines Umschalters 9 verbunden.
The second terminal of the field winding 11 is connected to the transfer terminal of switch 9.
EuroPat v2
Die Öffnungsdauer ist dabei solange zu wählen, bis die Erregung der Feldwicklung 11 geändert ist.
The opening time should be selected to be so long until the excitation of the field current 11 has changed.
EuroPat v2
Während eines Halbwellenpaketes werden mehrere Spannungsimpulse der gleichen Polarität der Netzspannung an die Feldwicklung angelegt.
During a half-wave packet, a plurality of voltage pulses of the same polarity as the power grid voltage is applied to the field winding.
EuroPat v2
Der erste Anschluss 70 der Feldwicklung 2 ist mit dem zweiten Umschaltglied S6 verbunden.
The first terminal 70 of the field winding 2 is connected to said second switching member S 6 .
EuroPat v2
Der zweite Anschluss 71 der Feldwicklung ist über den Triac 3 zum zweiten Netzanschluss 51 geführt.
The second terminal 71 of said field winding is connected to the second power grid terminal 51 via the triac 3 .
EuroPat v2
In einem ersten zweidrittel Bereich 8 einer Bremszeit ist die Stromaufnahme der Feldwicklung 3 annähernd gleich.
In a first, two-thirds portion 8 of a braking time the power drain of the field winding 3 is approximately the same.
EuroPat v2
Durch die DE-PS 25 03 428, insb. Fig. 1, ist ein Turbogeneratoren-Läufer mit supraleitender Feldwicklung bekannt, bestehend aus einer Läufertrommel mit mindestens einem äußeren, im wesentlichen hohlzylindrischen Läuferkörper mit mitrotierendem Kälteschild und mit einem inneren, wärmeisolierend befestigten, als Wicklungsträger dienenden hohlen Läuferkörper, dessen Befestigungsstellen (Anlenkpunkte) am äußeren Läuferkörper gekühlt sind.
From U.S. Pat. No. 4,060,743, especially FIG. 1 thereof, a turbo-generator rotor using a superconductive field winding has become known heretofore which is formed of a rotor cylinder with at least one outer substantially hollow-cylindrical rotor body with a co-rotating cold-shield and, with an inner rotor, which is fastened therein so as to be thermally insulated, serves as the support for the winding, and the fastening points (linking points) of which at the outer body are cooled.
EuroPat v2
Die vom ersten Kühlmittelstrom He10 eingespeiste, zur Kühlung der Feldwicklung W dienende innere Kühlschleife ist als Ganzes mit S1 bezeichnet.
The inner cooling loop which is supplied by the first coolant flow He10 and serves for cooling the field winding W, is identified as a whole by the reference character S1.
EuroPat v2
Für die gewünschte Thermosiphon-Schleifenströmung ist es ferner wesentlich, dass die radialen Einspeisekanäle k30 mit ihren Austrittsöffnungen A1 radial weiter aussen liegen, als die radial äusserste Spulenbasis w1 der Feldwicklung W, so dass also das Verteilerkanalnetz KO während des Betriebes mit flüssigem Helium überflutetwird.
It is, furthermore, essential for the desired thermal-syphon loop flow that the radial feed channels k30 be located with the outlet openings A1 thereof radially further outside than the radially outermost coil base w1 of the field winding W, so that, therefore, the distributor channel network K0 is flooded with liquid helium during operation.
EuroPat v2
Bei impulsgetriebenen Synchronmotoren ist es zusätzlich wünschenswert, auch die Phasenlager der Läuferpole zu den Impulsen, mit der die Feldwicklung beaufschlagt wird, möglichst konstant zu halten, zumal eine zu starke Phasenverschiebung häufig der Anfang einer bleibenden Drehzahlabweichung ist, wenn zum Beispiel die Antriebsimpulse die Pole des Läufers um ganzzahlige Vielfache "überholen", ein Vorgang, den man auch als Polsprung bezeichnen kann.
With pulse-driven synchronous motors, it is also desirable to keep as constant as possible the phase of the rotor poles, with respect to the pulses with which the field coil is being charged. The reason for this is that too severe a phase shift frequently is the beginning of a permanent deviation of the rotational speed. This happens, for example, when the driving pulses "overtake" the poles of a rotor by integer multiples, a process which is called a pole jump.
EuroPat v2