Übersetzung für "Feldstrom" in Englisch

Außerdem wird die Feldwicklung 57a mit maximalem Feldstrom versorgt.
Furthermore the field coil 57a receives a maximum field current.
EuroPat v2
Bei der Einleitung der Bremsung wird die Feldwicklung des Reihenschlußmotors umgeschaltet und gleichzeitig ein Transistorschalter geöffnet, der über einen Widerstand einen Feldstrom durch die Feldwicklung aufrechterhält.
Upon initiation of braking, the field winding of the series motor is switched in polarity. At the same time, a transistor switch is opened which maintains field current to the field winding through a resistor.
EuroPat v2
Mit der feldparallelen Komponente, die dem Feldstrom einer Gleichstrommaschine entspricht und gesteuert oder geregelt vorgegeben werden kann, kann somit der Fluß der Maschine auf einen gewünschten Wert eingestellt werden.
The field-parallel component which corresponds to the field current of a dc current machine can be controlled or regulated, and thus and the flow of the machine can be adjusted to the desired value.
EuroPat v2
Für den Fall, dass der Feldstrom zu gering ist oder der Turbinenregler den Generator zu schnell hochfährt, so dass der Motor nicht mitkommt, ist keine Schutzmassnahme angegeben.
However, protective measure is specified for the case where the field current is too low or the turbine controller runs up the generator too fast so that the motor cannot follow.
EuroPat v2
Beim dort beschriebenen Antriebssystem mit je einem Gleichstromsteller für Anker- und Feldstrom kann eine fehlerhafte Bedienung zu Kollektorschäden führen.
In the propulsion system described therein with a d-c control element for the armature and the field current, faulty operation can lead to commutator damages.
EuroPat v2
Dabei ist U TF die vom Feldstrom I F in der Kartenspule induzierte Spannung, U FT stellt die vom Datenträger-Strom I T in der Antennenspule induzierte Spannung dar.
In this case, U TF is the voltage induced in the card coil by the field current I F, and U FT represents the voltage induced in the antenna coil by the data carrier current I T .
EuroPat v2
Ein Verfahren, bei dem der Feldstrom periodisch umgepolt wird, ist jedoch bevorzugt, da durch die Änderung der Polarität des Magnetfelds Störgrößen, wie elektrochemische Störgrößen, unterdrückt werden können.
Yet a method that periodically reverses the field current is preferred because alternating the polarity of the magnetic field permits the suppression of interference potentials such as galvanic noise.
EuroPat v2
Danach wird das Meßsignal, nämlich die Meßspannung, typischerweise gegeben durch die Differenzspannung zwischen den Elektroden, im allgemeinen aufintegriert, bis der Feldstrom wieder in die umgekehrte Polarität umgeschaltet wird.
That is followed by the up-slope integration of the measured voltage, for instance the voltage differential between the electrodes, until the field current polarity is again reversed.
EuroPat v2
Als Folge davon wird die Feldspannung erhöht, und der Feldstrom wird auf seinen ursprünglichen Wert ausgeregelt.
The field voltage increases as a result of this, and the field current is readjusted to its original value.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird dies dadurch erreicht, dass beim Anfahren der Ankerstrom bei voller Felderregung und beim Bremsen der Feldstrom bei vollem Ankerstrom nach einem vorgegebenen Rampensignal mit definierter einstellbarer Steilheit geregelt wird.
According to the apparatus and method of the present invention, the armature current is regulated with full field excitation during acceleration. During deceleration, the field current is regulated with full armature current in accordance with a signal having a defined adjustable slope.
EuroPat v2
Hierdurch kann der grösste Teil der Ladungen, die während des Durchlasses in die p-Basisschicht 4 injiziert sind, als Feldstrom abgeführt werden.
As a result, the major part of the charges which are injected into the p base layer 4 during the on-state can be dissipated as a field current.
EuroPat v2
Am Zahlenbeispiel ergeben sich für die restlichen drei Felder Stromwerte beim Gesamtstrom von 39,7 A, 39,7 A und 39,9 A, was einem jeweiligen Feldstrom von 10,3A, 10,3A beziehungsweise 10,1 Ampere entspricht.
In the numerical example, current values are obtained for the remaining three fields at a total current of 39.7 A, 39.7 A, and 39.9 A, which corresponds to a specific field current of 10.3 A, 10.3 A, or 10.1 A, respectively.
EuroPat v2
Bei der Einleitung der Bremsung wird die Feldwicklung des Reihenschlußmotores umgeschaltet, und gleichzeitig ein Transistorschalter geöffnet, der über einen Widerstand einen Feldstrom durch die Feldwicklung aufrechterhält.
Upon initiation of braking, the field winding of the series motor is switched in polarity. At the same time, a transistor switch is opened which maintains field current to the field winding through a resistor.
EuroPat v2
Die Felddiode 10 dient als Freilaufdiode, welche den Feldstrom führt, während die Thyristoren 2, 5 und 18 nichtleitend sind.
The field diode 10 is a free-wheeling or parallel diode which carries field current during the period when the thyristors 2, 5 and 18 are blocked or non-conductive.
EuroPat v2
Hierzu ist es ausreichend, dass entweder der Ankerstrom oder auch der Feldstrom zu Null abgeklungen ist.
For this purpose, it is sufficient that either the armature current or the field current has decayed to zero.
EuroPat v2
Für die modellgestützte Ermittlung (Beobachter 16) des Ist-Bandzuges werden vorzugsweise die Drehzahl der Treiberrollen (6, 7), der Feldstrom und die Feldspannung und der Ankerstrom und die Ankerspannung der die Treiberrollen (6, 7) antreibenden Motoren, die Anpreßkraft der Treiberrollen und das Biegemoment des Bandes um die Treiberrollen herangezogen.
The rotational speed of the driving rollers (6, 7), the field current and the field voltage and the armature current and the armature voltage of the motors driving the driving rollers (6, 7), the pressing force of the driving rollers and the bending moment of the strip around the driving rollers are preferably used for the model-aided determination (observers 16) of the actual strip tension.
EuroPat v2
Ein Verfahren, bei dem der Feldstrom periodisch umgepolt wird, also ein periodisch alternierendes Magnetfeld erzeugt wird, ist jedoch vorzuziehen, da durch die Änderung der Polarität des Magnetfelds Störgrößen wie elektrochemische Störgrößen, unterdrückt werden.
However, in a preferred method the field current is periodically polarity-reversed, thus producing a periodically alternating magnetic field, because changing the polarity of the magnetic field suppresses interference signals such as electrochemical noise.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Magnetspulenversorgung 8 vorgesehen, mittels derer die Magnetspulen 2, 3 mit einem vorbestimmten Feldstrom versorgt werden.
In addition, there is a field-coil power supply 8 that feeds a predefined field current to the field coils 2, 3 .
EuroPat v2