Übersetzung für "Feldschwächebereich" in Englisch

Insbesondere sind als Elektromotoren frequenzumrichtergespeiste Asynchronmaschinen mit großem Feldschwächebereich geeignet.
Frequency-inverting fed asynchronous machines with large field weakening range are particularly suited as electrical motors.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird ein Feldschwächebereich von bis zu 80% über Nenn-Drehzahl des Differenzial-Antriebes angenommen.
Moreover, a field attenuation range of up to 80% over the nominal speed of the differential drive is assumed.
EuroPat v2
Wie bei allen permanent erregten Antrieben muß der Wechselrichter ausgangsseitig gegenüber Spannungen geschützt werden, die der Motor im "Feldschwächebereich" bzw. bei Überdrehzahlen abgeben kann.
Along with all other permanently energized driving machines, the inverter has to be secured at its outlet against voltages, which may be provided by the motor in a "field weaking area" or at overspeed of the motor.
EuroPat v2
Der als frequenzumrichtergespeiste Asynchronmaschine mit großem Feldschwächebereich ausgebildete Elektromotor 2 ist mit einer, mit dem Regler 7 im Vorschubmittel 6 steuerbar verbunden, Motorsteuerung 12 verbunden, die mehrere verschiedene Arbeitspunkte A i des Elektromotors 2, welche auf der Motorkennlinie maximaler Leistung P max liegen, elektronisch schalten kann.
The electrical motor 2 configured as a frequency-inverter supplied asynchronous machine with large field weakening range is connected to a motor controller that is controllably connected to the controller 7 in the feeding means 6, which can electronically switch a plurality of different working points A I of the electrical motor 2, which lie on the motor characteristic curve of maximum power P max .
EuroPat v2
Im Nennleistungsbereich dreht der Rotor der Windkraftanlage mit der mittleren Drehzahl n rated zwischen den Grenzen n max und n min-maxP, im Teillastbereich zwischen n rated und n min, in diesem Beispiel erzielbar mit einem Feldschwächebereich von 80% (das entspricht einer maximalen Drehzahl des Differenzial-Antriebes von 1,8-facher Nenn-Drehzahl).
In the nominal output range, the rotor of the wind power station turns with an average speed n rated between the limits n max and n min-maxP in the partial load range between n rated and n min, in this example attainable with a field attenuation range of 80% (this corresponds to a maximum speed of the differential drive of 1.8 times nominal speed).
EuroPat v2
Der Differenzial-Antrieb ist vorzugsweise eine Drehstrommaschine (z.B. klassische Asynchronmaschine oder eine besonders massenträgheitsarme, permanentmagneterregte Synchronmaschine), welche in Verbindung mit einem Frequenzumrichter 7 einen einsatzspezifisch großen Drehzahlbereich (d.h. von Drehzahl gleich Null bis in den maximalen Feldschwächebereich - z.B. 1,8-fache Nenndrehzahl) ermöglicht.
The differential drive is preferably a three-phase machine (for example, a standard asynchronous machine or an especially low-inertia, permanent magnet-excited synchronous machine) that in conjunction with a frequency converter 7 allows an application-specific large speed range (i.e., from speed equal to zero into the maximum field attenuation range—for example, 1.8 times nominal speed).
EuroPat v2
Dies ist möglich, da elektrische Maschinen über einen weiten Bereich (im Feldschwächebereich) eine konstante Leistung aufweisen und damit verschiedene Übersetzungsverhältnisse in diesem Bereich keine Wirkung zeigen.
This is possible, because electric machines have a constant power over a wide range (in the field weakening range) and therefore various transmission ratios show no effect in this range.
EuroPat v2
Diese Lösung hat den Nachteil eines schlechten Wirkungsgrades in mindestens einem der Betriebspunkte, sowie einer trotz möglicherweise großem Feldschwächebereich immer noch notwendigen Überdimensionierung der Antriebsmaschine, um die große Drehzahlspreizung bei hinreichender Leistungsabgabe in beiden Betriebspunkten zu gewährleisten.
This solution has the disadvantage of a poor efficiency in at least one of the operating points, as well as a still needed oversizing of the main engine despite the potentially large field weakening range for ensuring the large speed spread with sufficient power output in both operating points.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann man im Kennfeld mit kleinerer Systemleistung den Differenzialantrieb 5 im Feldschwächebereich betreiben, da hier das für das Differenzialsystem erforderliche Drehmoment grundsätzlich kleiner als dessen Nenndrehmoment ist.
Moreover, in the characteristic diagram with lower system power, the differential drive 5 can be operated in the field weakening range, since here, the torque that is necessary for the differential system is in principle lower than its rated torque.
EuroPat v2