Übersetzung für "Feldrichtung" in Englisch

Das Vorzeichen der Oberflächenpolarisation wird durch die Feldrichtung beeinflußt.
The sign of the surface polarization is affected by the field direction.
EuroPat v2
Die eingezeichneten Pfeile geben die Feldrichtung an der Kugeloberfläche an.
The arrows indicate the direction of the field on the surface of the sphere.
EuroPat v2
Dadurch werden in Feldrichtung zwei oder mehr Teilkanäle angeordnet.
In this way two or more sub-ducts are disposed in the field direction.
EuroPat v2
Ändert man die Feldrichtung, so ändert sich auch die Farbe des Zeichens.
When the field direction is changed, the color of the character also changes.
EuroPat v2
Ferner ist bevorzugt, dass die elektrische Feldrichtung senkrecht zur Schwerkraft wirkt.
Furthermore, the electric field direction is preferably perpendicular to the force of gravity.
EuroPat v2
Dabei soll die Fläche in Feldrichtung möglichst groß sein.
The surface area in the field direction should be as large as possible.
EuroPat v2
Vielmehr muss die Feldrichtung im voraus bekannt sein, damit die Feldstärke bestimmt werden kann.
Rather, the field direction must be known in advance, so that the field strength can be determined.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann der Dämpfungspalt in Feldrichtung durch eine Zwischenwand aus feldleitendem Material segmentiert werden.
Preferably the damping gap can be segmented in the direction of the field by a partition wall made of a field-conductive material.
EuroPat v2
Andere bekannte Plasmaquellentypen bedienen sich weiter eines Magnetfelds mit Feldrichtung parallel zu einer Substratelektrode.
Other conventional plasma source types further make use of a magnetic field having a field direction parallel to a substrate electrode.
EuroPat v2
Auf ein magnetisches Moment wirkt in einem externen Magnetfeld der Flussdichte formula_2 ein Drehmoment:formula_3durch das es in die Feldrichtung gedreht wird (formula_4: Kreuzprodukt).
" In particular, when a magnetic moment is subject to a torque in a magnetic field that tends to align it with the applied magnetic field, the moment precesses (rotates about the axis of the applied field).
Wikipedia v1.0
Die materialabhängige Relaxationszeitkonstante bewirkt auch, dass nach einem vollständigen Entladen eines Kondensators eine materialabhängige Anzahl molekularer Dipole in Feldrichtung polarisiert sind, ohne dass zunächst noch eine Spannung an den Anschlüssen messbar ist.
Due to the hysteresis, at the zero point of the electric field, a material-dependent number of molecular dipoles are still polarized along the field direction without a measurable voltage appearing at the terminals of the capacitor.
Wikipedia v1.0
Da das elektrische Feld des Lichtes ein Wechselfeld ist, kehrt sich die Feldrichtung bei jeder Halbperiode um.
In the case of an alternating electric field, the direction of the electric field reverses after the half period of the field.
Wikipedia v1.0
Nach dem Anlegen einer elektrischen Spannung an die Kondensatorplatten stellen sich die Moleküle mit ihren Längsachsen in Feldrichtung (d. h. senkrecht zur Plattenoberfläche) ein, wodurch linear polarisiertes Licht im Dielektrikum nicht mehr gedreht wird (der flüssige Kristall wird senkrecht zur Oberfläche der Platten einachsig).
Upon the application of an electric potential to the condenser plates, the molecules adjust themselves with their longitudinal axes in the field direction, that is, perpendicular to the surface of the plates, by which means linear polarized light is no longer rotated in the dielectric (the liquid crystal is uniaxially perpendicular to the surface of the plates).
EuroPat v2
In einem elektrischen Feld orientieren sich flüssigkristalline Verbindungen und Mischungen mit positiver Ani- sotropie der Dielektrizitätskonstanten mit der Richtung ihrer grössten Dielektrizitätskonstanten parallel zur Feldrichtung.
In an electric field, liquid crystalline compounds and mixtures which possess a positive anisotropy of the dielectric constants orientate themselves with the direction of their largest dielectric constants parallel to the field direction.
EuroPat v2
Wegen des Vorzeichens des piezoelektrischen Koeffizienten d 31 ergibt sich für eine solche angelegte elektrische Spannung, deren Feldrichtung im piezokeramischen Material der einzelnen Lamelle die dort vorhandene eingeprägte Polarisation unterstützt, eine Verkürzung dieses lamellierten Körpers.
Because of the operational sign of the piezo-electrical coefficient D31, a shortening of this laminated body is produced when an electrical voltage is applied whose field direction in the piezo-ceramic material of the individual lamella promotes the impressed polarization which exists there.
EuroPat v2
Das durch diese positive Spannung im Dielektrikum 4 erzeugte elektrische Feld lässt die positiven Ladungsträger 5 im Dielektrikum 4 in Feldrichtung zur Schichtgrenze 4-3 wandern (Fig.
The electric field generated by this positive voltage across the dielectric material 4 causes the positive charge carriers 5 to migrate in the dielectric material 4 in a direction to the border of the layer 4-3 (FIG.
EuroPat v2
Dieses FID-Signal wird dadurch hervorgerufen, dass durch den Hf-Anregungsimpuls die Kernmagnetisierung um die Feldrichtung des Magnetfeldes Bo präzedieren.
The FID signal appears as a result of the precessional motion of the nuclear magnetizations about the field direction of the magnetic field Bo which is caused by r.f. excitation pulse.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Verfahren wird ein zu untersuchender Körper einem starken, stationären homogenen Magnetfeld Bo unterworfen, dessen Feldrichtung beispielsweise mit der z-Achse eines karthesischen (x, y, z) Koordinatensystems zusammenfällt.
According to such a method, a body to be examined is exposed to a strong, steady, uniform magnetic field Bo whose field direction coincides, for example, with the z-axis of a Carthesian coordinate system (x, y, z).
EuroPat v2
Um beim Anlauf einer Drehfeldmaschine, z.B. bei Permanterregung, die Feldrichtung ohne mechanischen Geber feststellen zu können, wird dem Ständerstrom oder der Ständerspannung ein hochfrequenter Anteil (iz *) aufgeprägt.
For establishing the field direction without mechanical pickup upon startup of a rotating field machine, e.g., in permanent excitation, a high-frequency component (iz*) is impressed on the stator current or on the stator voltage.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel I zeichnen sich durch eine deutlich negative Anisotropie der Dielektrizitätskonstante aus und werden in einem elektrischen Feld mit ihren Moleküllängsachsen senkrecht zur Feldrichtung ausgerichtet.
The compounds of the formula I are distinguished by a clearly negative anisotropy of the dielectric constants and are aligned in an electrical field with their longitudinal molecular axes perpendicular to the field direction.
EuroPat v2