Übersetzung für "Feldprüfung" in Englisch
Das
Vorsorgeprinzip
muß
Ausgangspunkt
bleiben,
und
das
bedeutet
größtmögliche
Sorgfalt
sowohl
in
der
Phase
der
Feldprüfung
wie
der
Marktphase
der
Einführung.
We
must
still
adopt
a
cautious
approach,
which
means
being
as
careful
as
possible
in
both
the
field
trial
and
marketing
phases.
Europarl v8
Alle
Vorschläge,
die
auf
ein
Unterlaufen
des
Moratoriums
zur
Feldprüfung
und
Vermarktung
dieser
Suizidsamen
abzielen,
müssen
entschlossen
zurückgewiesen
werden,
und
deshalb
hat
unsere
Fraktion
für
morgen
einen
Änderungsantrag
eingereicht,
um
diesem
Punkt
Nachdruck
zu
verleihen.
Any
proposals
to
undermine
the
moratorium
on
field
testing
and
marketing
of
these
suicide
seeds
must
be
firmly
rejected,
and
that
is
what
our
group
has
tabled
an
amendment
on
tomorrow
to
strengthen
that
point.
Europarl v8
Für
die
Untersuchung
des
Vollzugs
werden
Kontrolllisten
aufgestellt,
die
bei
der
Vorbereitung
jeder
Feldprüfung
Konsistenz
und
Pünktlichkeit
sicherstellen
und
eine
ver-gleichende
Analyse
der
verschiedenen
Büros
nach
dem
Vollzugsgrad
ermöglichen
sollen.
For
compliance
testing,
checklists
ensure
consistency
and
timeliness
in
preparing
each
field
audit
and
allow
for
benchmarking
the
level
of
compliance
between
offices.
MultiUN v1
Im
Falle
einer
Feldprüfung
muss
die
REC
durch
den
technischen
Dienst
versiegelt
werden
und
die
Datenerfassung
durch
den
REC-Hersteller
oder
das
Bedienpersonal
des
Fahrzeugs
oder
der
Maschine
erfolgen,
an
der
die
Dauerhaltbarkeitsprüfung
durchgeführt
wird.
The
content
of
the
test
is
as
follows:
DGT v2019
Sonniges
Wetter,
Felder
voller
Federwild,
Hunde
in
Bestform,
scharf
auf
Hasenjagd,
all
das
trägt
zur
guten
Stimmung
aller
Teilnehmer
der
Feldprüfung
bei.
Sunny
weather,
fields
full
of
feather,
well-trained
dogs,
exciting
hare-hunting,
-
all
that
makes
good
mood
for
all
the
participants
of
the
tests.
ParaCrawl v7.1
New
Destiny
wird
in
den
kommenden
Wochen
eine
eingehende
Feldprüfung
absolvieren,
um
die
bisherigen
Arbeiten
zu
verifizieren
und
zu
ermitteln,
welche
der
Ziel
gebiete
bohrbereit
sind
und
welche
möglicherweise
zusätzliche
Arbeiten
erfordern.
New
Destiny
will
be
undertaking
a
detailed
field
review
in
the
coming
weeks
to
verify
the
previous
work
and
determine
which
of
the
targets
are
drill
ready
and
those
that
may
require
additional
work.
ParaCrawl v7.1
Vereinbaren
Sie
mit
SGS
eine
elektromagnetische
Feldprüfung
und
sorgen
Sie
so
dafür,
dass
Sie
in
einem
sicheren
Arbeitsumfeld
tätig
sind.
In
order
to
ensure
that
you
are
operating
in
a
safe
working
environment,
call
SGS
for
an
electromagnetic
field
monitoring
assessment.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Bewertung
der
Reiteigenschaften,
wie
bei
der
Feldprüfung,
werden
bei
der
Stationsprüfung
auch
die
Interieurmerkmale
wie
Temperament,
Charakter
und
Leistungsbereitschaft
bewertet.
Besides
the
evaluation
of
rideability,
like
at
the
field
tests,
the
station
test
also
judges
the
interieur
such
as
temperament,
character
and
willingness
to
perform.
ParaCrawl v7.1
Es
müssen
keine
Messleitungen
auseinander
genommen
werden,
was
die
Feldprüfung
und
Wartung
sicherer
und
bequemer
macht.
No
need
to
take
apart
measured
wires,
which
make
the
field
testing
and
maintenance
more
secure
and
convenient.
ParaCrawl v7.1
Von
der
ganzen
Region
kommen
Jäger
zur
Feldprüfung,
die
von
der
Barsoi
Sektion
des
Jäger-
und
Züchter-Clubs
von
Nizhny
Novgorod
jedes
Jahr
organisiert
wird.
Hunters
from
the
whole
region
come
to
the
field
testing
that
the
Borzoi
section
of
the
Nizhny
Novgorod
hunting
breeding
club
organises
every
year.
ParaCrawl v7.1