Übersetzung für "Feldpost" in Englisch

Seine einzige Verbindung zu ihr ist die Feldpost.
His only connection to her was the field post.
Wikipedia v1.0
Millionen von Sendungen wurden von der Feldpost während des Ersten Weltkrieges befördert.
Millions of dispatches were conveyed by field post during the First World War.
ParaCrawl v7.1
Die ArGen Polen, Ostgebiete und Feldpost sind ebenfalls eingeladen.
The ArGe Poland, Eastern Areas, and Feldpost are also invited.
CCAligned v1
Kann ich meine Bestellung per Feldpost schicken lassen ?
Can I have my order sent by field post?
CCAligned v1
Die Arbeit unserer Fachkräfte bestand in der Erweisung der Mithilfe der Feldpost.
Work of our experts consisted in rendering assistance to field mail.
ParaCrawl v7.1
Das British Forces Post Office (BFPO) ist die Feldpost der britischen Armee.
The British Forces Post Office (BFPO) provides a postal service to HM Forces, separate from that provided by Royal Mail in the United Kingdom.
Wikipedia v1.0
Wir trauen der Feldpost nicht und... da Sie bald nach Berlin zurückgehen, dachten wir...
We don't trust the military post and as you're going back to Berlin, we thought...
OpenSubtitles v2018
Während des Großen Vaterländischen Kriegs 1941–1945 sorgte die Feldpost für die Kommunikation zwischen Front und Hinterland.
During the Great Patriotic War of 1941–45, communication between the front line and the rear was provided by the Field Post.
WikiMatrix v1
Während des Großen Vaterländischen Kriegs 1941-1945 sorgte die Feldpost für die Kommunikation zwischen Front und Hinterland.
During the Great Patriotic War of 1941-45, communication between the front line and the rear was provided by the Field Post.
Wikipedia v1.0
Dies waren unter anderem: der Zivilschutz, Schweizerisches Rotes Kreuz, Bundesamt für Zivilluftfahrt, Kantonspolizei Waadt, Kantonspolizei Freiburg, REGA, Schweizerische Bundesbahnen, Schweiz Tourismus, Feldpost (Schweizer Armee), Fliegermuseum Altenrhein, Flieger-Flab-Museum, Musée de l’aviation militaire de Payerne, Télévision Suisse Romande.
These were, among others:Civil defense, Swiss Red Cross, Federal Office of Civil Aviation, Cantonal police Vaud, Cantonal police Canton of Fribourg, REGA, Swiss Federal Railways, Switzerland Tourism, Feldpost (Swiss Army), Fliegermuseum Altenrhein, Flieger-Flab-Museum, Musée de l’aviation militaire de Payerne, Télévision Suisse Romande.
WikiMatrix v1
Diese Buchausgaben waren für die Soldaten der Wehrmacht vorgesehen und wurden in dem für die Feldpost geeigneten Kleinoktav-Format herausgegeben.
These book editions were meant for soldiers of German Wehrmacht and got published in a special format to fit army postal service regulations.
WikiMatrix v1
Die Feldpost, die durch Pfadfinder unter unmittelbarem Befehl und Kontrolle der Heimatarmee geführt wurde – der Zeitraum der Herausgabe von Briefmarken für die Post des Aufstandes.
The Army Postal Service, which was run by scouts under the direct command of the AK – the period when the insurgents' postage stamps were issued.
ParaCrawl v7.1
Ob Anschläge zur Mobilmachung, Schulbank, Kriegsdiktat oder "Kriegs-Struwwelpeter", Kriegskochbuch, Militärpass, Feldpost, Todesanzeige, Leichenhemd oder erschütternde Bilder von Otto Dix, Conrad Felixmüller und anderen jungen Künstlern der Kriegszeit – die Ausstellung vereint Zeugnisse, die von der administrativen und anonymen Seite des Krieges erzählen, ihm aber auch ein "persönliches Gesicht" geben.
Mobilisation notices, school desks, war dictates, "War Struwwelpeter", war cookery books, military passes, forces mail, death announcements, shrouds and the harrowing pictures of Otto Dix, Conrad Felixmüller and other young wartime artists - the exhibition brings together testimonials which recount the administrative and anonymous side of the war, while lending it a "human face".
ParaCrawl v7.1
D ie Feldpost der Pfadfinder spielte eine Schlüsselrolle bei der Aufrechterhaltung der Kommunikation zwischen der Warschauer Bevölkerung während des Aufstandes.
T he Polish Scout's Postal Service played a key role in maintaining contact between the inhabitants of Warsaw during the 1944 Uprising.
ParaCrawl v7.1
Bergfried und Feldpost in XV ° Jahrhundert, das Schloß von Arras und sind seine Weingärten ideal auf einer südlichen Anhöhe ausgestellt, die die Dordogne beherrscht.
Donjon and military post in XV ° century, the Castle of Arras and his vineyards are ideally explained on a south hillside which dominates the Dordogne.
ParaCrawl v7.1
In diesem Monat erschienen auch die ersten endgültigen Briefmarken der Feldpost in fünf Farben, für fünf Stadtbezirke Warschaus.
That same month official Army Postal Service stamps appeared in five colours, representing the five districts of liberated Warsaw.
ParaCrawl v7.1
Mit 8000 großformatigen Post-Plakaten, auf denen sich ein Afghanistan-Kämpfer des deutschen Expeditionskorps mit Hilfe der Feldpost seiner Heimat so nahe fühlen darf, will die Deutsche Post die "Akzeptanz der Bundeswehr in der Öffentlichkeit" verbessern.
To better “the acceptance of the Bundeswehr in public”, they printed 8000 large-format posters, displaying a soldier in the Afghanistan expedition corps who can feel oh so close to home, thanks to the forces´ mail service.
ParaCrawl v7.1
In Lesungen aus Feldpost- und Liebesbriefen sowie in Diskussionen wird in menschliche Schicksale eingetaucht, um diese Alltagsgeschichtssplitter bleibend in der kollektiven Erinnerung einzuschreiben.
In readings from military letters and love letters, and in discussions visitors can immerse themselves in human fates so as to permanently inscribe these splinters of everyday history in collective memory.
ParaCrawl v7.1
Stempel werden nach Sacher (Mandat), Firebrace (Feldpost), Wallach (jordanische Besetzung) und Collins/Steichele (osmanische Post) bezeichnet.
Postmarks are catalogued using the works of Sacher (Mandate), Firebrace (Field Post), Wallach (Jordanian occupation) and Collins/Steichele (Ottoman Post).
ParaCrawl v7.1