Übersetzung für "Feldmitte" in Englisch
In
Figur
48
ist
die
Pupillenausleuchtung
in
der
Feldmitte
gezeigt.
In
FIG.
48,
the
pupil
illumination
in
the
field
center
is
shown.
EuroPat v2
In
Figur
31
wird
die
Pupillenausleuchtung
der
Austrittspupille
in
der
Feldmitte
dargestellt.
In
FIG.
31,
the
pupil
illumination
of
the
exit
pupil
is
shown
in
the
center
of
the
field.
EuroPat v2
Figur
61
stellt
die
Pupillenausleuchtung
des
zuvor
beschriebenen
Systems
in
der
Feldmitte
dar.
FIG.
61
represents
the
pupil
illumination
of
the
above-described
system
in
the
field
center.
EuroPat v2
In
Figur
36
ist
die
Pupillenausleuchtung
in
der
Feldmitte
dargestellt.
The
pupil
illumination
for
a
field
point
in
the
center
of
the
field
is
shown
in
FIG.
36
.
EuroPat v2
Figur
17
zeigt
die
Pupillenausleuchtung
32
für
einen
Punkt
in
der
Feldmitte.
FIG.
17
shows
the
pupil
illumination
32
for
a
field
point
in
the
center
of
the
field.
EuroPat v2
Aus
diesen
Werten
lässt
sich
nun
die
Durchbiegung
in
Feldmitte
ermitteln.
From
these
values,
it
is
now
possible
to
determine
the
deflection
in
the
mid-span.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchmesser
variieren
zwischen
fünf
Zentimetern
in
der
Nähe
der
Auflager
und
vier
Zentimetern
in
Feldmitte.
The
cross-section
dimensions
vary
between
five
centimeters
near
the
bridge
bearing
and
four
centimeters
in
the
middle
section.
WikiMatrix v1
Für
die
Feldmitte
des
Feldes
102
ist
in
Figur
10
der
Strahlverlauf
eines
Strahlbüschels
gezeigt.
The
progress
of
a
bundle
of
rays
is
shown
in
FIG.
10
for
the
center
of
the
field
102
.
EuroPat v2
Diese
Klemme
wird
für
die
Verankerung
des
Fahrdrahts
mit
einem
Ankerseil
in
der
Feldmitte
verwendet.
This
clamp
is
used
for
contact
wire
anchorage
in
Z-cable
for
midpoint.
ParaCrawl v7.1
Schwierigkeiten
bei
der
Abführung
der
Trocknerluft
aus
dem
Trocknungsraum
bestehen
häufig
darin,
daß
bei
quer
zur
Bandlaufrichtung
angeordneten
Längsdüsen,
oder
Längsschlitzen,
aufgrund
des
Druckgefälles
bei
seitlicher
Abströmung,
eine
Verminderung
der
Düsenaustrittsgeschwindigkeit
in
Feldmitte
auftritt
und
damit
auch
der
Wärme-
und
Stoffübergang
quer
zur
Bandlaufrichtung
beeinflußt
wird.
Difficulties
in
the
discharge
of
the
drier
air
from
the
drying
space
are
frequently
caused
by
the
fact
that,
in
the
case
of
longitudinal
nozzles
arranged
transversely
to
the
direction
of
running
of
the
strip,
or
of
longitudinal
slots,
a
reduction
in
the
nozzle
outlet
velocity
occurs
in
the
middle
of
the
field,
due
to
the
pressure
gradient
in
the
case
of
lateral
outflow,
and
hence
the
heat
transfer
and
mass
transfer
transversely
to
the
direction
of
running
of
the
strip
are
also
affected.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
die
Elemente
untereinander
durch
Klemmprofile
zu
verbinden,
damit
durch
das
Eigengewicht
in
Feldmitte
eine
genügende
Sicherung
gegen
Abheben
bei
Windsog
gegeben
ist.
It
is
possible
to
bind
the
elements
under
one
another
with
clamp
profiles,
so
that
the
weight
of
the
field
at
its
centre
is
sufficient
to
prevent
lifting
off
due
to
wind
suction.
EUbookshop v2
Infolgedessen
entwickeln
sich
zusätzliche
negative
Biegemomente,
von
denen
das
positive
Moment
im
Bereich
der
Feldmitte
belassen,
aber
das
negative
Mo
ment
an
den
Auflagerungen
erhöht
wird.
Consequently,
additional
negative
bending
moments
will
develop,
which
relieve
the
positive
moment
in
the
mid
span
region
but
increase
the
negative
moment
at
the
supports.
EUbookshop v2
Infolgedessen
entwickeln
sich
zusätzliche
negative
Biegemomente,
von
denen
das
positive
Moment
im
Bereich
der
Feldmitte
belassen,
aber
das
negative
Moment
an
den
Auflagerungen
erhöht
wird.
Consequently,
additional
negative
bending
moments
will
develop,
which
relieve
the
positive
moment
in
the
mid
span
region
but
increase
the
negative
moment
at
the
supports.
EUbookshop v2
Wenn
die
Wärme
ansteigt,
dann
nimmt
sowohl
das
Vermögen
des
(positiven)
plastischen
Momentes
in
Feldmitte
als
auch
das
Vermögen
des
(negativen)
Momentes
an
den
Auflagern
ab,
was
schließlich
zum
Versagen
der
Platte
führt.
When
heating
continues,
both
the
(possitlve)
plastic
moment
capacity
at
midspan
and
the
(negative)
plastic
moment
capacity
at
the
supports
will
decrease,
finally
leading
to
failure.
EUbookshop v2
Ks
hängt
sowohl
von
den
Lastbedingungen
(d.h.
gleichmäßig
verteilte
Last,
Linienlast
in
der
Feldmitte,
Linienlast
an
Viertelpunkten
usw.)
als
auch
der
Einspannung
ab
(fest,
gelenkig,
freitragend
usw).
Ks
depends
on
both
the
loading
conditions(i.
e.
uniformly
distributed,
line
load
at
mid-span,
line
load
at
quarter
points,
etc.)
as
well
as
the
end
fixity
(i.
e.
fixed,
pinned,
cantilever,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Ein
Intensitätsunterschied
A
am
Feldrand
(x
=
x
min
oder
x
=
x
max)
zu
einer
Intensität
in
der
Feldmitte
(x
=
0)
wird
als
Amplitude
A
des
Feldverlaufes
bezeichnet.
An
intensity
difference
A
at
the
field
edge
(x=x
min
or
x=x
max)
with
respect
to
an
intensity
in
the
field
center
(x=0)
is
designated
as
the
amplitude
A
of
the
field
profile.
EuroPat v2
Der
Mittelpunkt
definiert
hierbei
die
geometrische
Feldmitte
als
auch
die
Mitte
eine
horizontalen
Faltenbruches,
insbesondere
jeweils
eines
mit
nach
außen
weisender
Faltenbruchkante.
The
center
point
hereby
defines
the
geometric
field
center
and
also
the
center
of
a
horizontal
fold
line,
in
particular
respectively
of
a
fold
line
edge
facing
outward.
EuroPat v2
Unter
Randstrahlhöhe
wird
die
Strahlhöhe
eines
Strahles
mit
maximaler
Apertur
ausgehend
von
der
Feldmitte
der
Objektebene
verstanden.
Marginal-ray
height
is
understood
as
the
ray
height
of
a
beam
of
maximum
aperture
emanating
from
the
center
of
the
field
of
the
object
plane.
EuroPat v2
Ferner
stellt
sich
in
der
Baupraxis
häufig
das
Problem,
dass
eine
Wand-Decken-Konstruktion
beispielsweise
in
Feldmitte
der
Deckenplatte
auszubilden
ist,
wobei
die
lastabtragenden
Wände
nutzungsbedingt
nicht
übereinander,
sonder
zueinander
versetzt
angeordnet
sind.
Furthermore,
in
building
practice,
the
problem
frequently
occurs
that
a
wall-ceiling
construction
has
to
be
formed,
for
example,
in
the
midspan
of
the
ceiling
panel,
the
load-transferring
walls
being
arranged,
depending
on
use,
not
one
above
another
but
rather
offset
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Unter
Randstrahlhöhe
wird
die
Strahlhöhe
eines
Strahles
mit
maximaler
Apertur
ausgehend
von
der
Feldmitte
des
Objektfeldes
verstanden.
Marginal
ray
height
is
the
height
of
a
ray
of
maximum
aperture
emanating
from
the
middle
of
the
object
field.
EuroPat v2
Unter
Randstrahlhöhe
ist
die
Strahlhöhe
eines
Strahles
mit
maximaler
Apertur
ausgehend
von
der
Feldmitte
des
Objektfeldes
zu
verstehen.
Marginal
ray
height
is
understood
as
the
height
of
a
ray
with
maximum
aperture
emanating
from
the
middle
of
the
object
field.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
beiden
Auflager
liegt
eine
Trägerhöhe
von
jeweils
90
cm
vor,
während
die
Trägerhöhe
in
Feldmitte
110
cm
aufweist.
In
area
of
the
two
supports
lies
a
beam
height
of
90
cm
each,
whereby
the
beam
in
the
middle
field
has
a
height
of
110
cm.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Normalspannung
für
die
Bemessung
nach
ASD
wird
für
die
Feldmitte
mit
27,293
ksi
an
Spannungspunkt
1
ermittelt.
The
maximum
normal
stress
for
the
design
according
to
ASD
is
determined
with
27.293
ksi
at
stress
point
1
for
the
mid-span.
ParaCrawl v7.1
Vereinfacht
ausgedrückt,
wie
eingangs
postuliert,
wird
somit
ein
Fahrsteig
1
durch
den
Betrag
der
Zugkraftabnahme
?F(Seilkraftabnahme)
in
der
Feldmitte
virtuell
"gestützt".
Stated
simply,
as
postulated
at
the
outset,
a
moving
walk
1
is
“supported”
by
the
magnitude
of
the
decrease
?F
in
the
tensile
force
(decrease
in
rope
force)
at
the
midpoint
of
the
field.
EuroPat v2